1
00:01:40,900 --> 00:01:44,337
ჩვენ ახლა მივმართავთ
მტრული ერი ჩრდილოეთ კორეა.

2
00:01:44,436 --> 00:01:46,638
რაკეტას ამოწმებენ
ითვლება, რომ საკმარისად დიდია

3
00:01:46,739 --> 00:01:49,542
დასავლეთ სანაპირომდე მისასვლელად
შეერთებული შტატების.

4
00:01:49,640 --> 00:01:52,110
დღეს ოფიციალურმა
გაეროს

5
00:01:52,212 --> 00:01:55,646
ცდილობდა ეთქვა მსოფლიოს...
ასე რომ შეცდომა არ იქნება...

6
00:01:55,747 --> 00:01:59,117
რომ შუაში ვცხოვრობთ
თანამედროვე ჰიტლერის.

7
00:01:59,218 --> 00:02:02,587
ახალგაზრდა, გამოუცდელი ლიდერი
ბირთვული ამბიციით.

8
00:02:02,688 --> 00:02:04,355
- კიმ ჩენ ინი.
- კიმ ჩენ ინი.

9
00:02:04,456 --> 00:02:06,724
ჩვენ ვსაუბრობთ
კიმ ჩენ ინის შესახებ.

10
00:02:06,825 --> 00:02:08,259
საღამო მშვიდობისა.

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,162
მე დეივ სქალარკი ვარ.

12
00:02:10,263 --> 00:02:13,765
ამაღამ ჩვენ შემოგვიერთდით
გრემის 13-გზის მფლობელის მიერ,

13
00:02:13,865 --> 00:02:16,135
ოსკაროსანი სიმღერების ავტორი,

14
00:02:16,235 --> 00:02:18,569
დეტროიტის საკუთარი ემინემი.

15
00:02:18,670 --> 00:02:21,139
ის გველაპარაკება
მისი ახალი ალბომის შესახებ,

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,841
რომელიც ჩაძირულია
დაპირისპირებაში

17
00:02:22,942 --> 00:02:27,747
რაც შეეხება ლექსებს, რომლებსაც ზოგიერთი ხედავს
როგორც მოხუცების დამამცირებელი.

18
00:02:27,847 --> 00:02:29,549
ამაღამ...

19
00:02:29,649 --> 00:02:31,283
"Skylark Tonight"-ზე.

20
00:02:39,824 --> 00:02:43,395
და... მოქმედება.

21
00:02:43,496 --> 00:02:44,764
„ჯოჯოხეთია, იყო შადი.

22
00:02:44,864 --> 00:02:47,331
„გუშინ ვიყვირე
დამამცირებელი შეურაცხყოფა

23
00:02:47,432 --> 00:02:49,334
"ხანდაზმულ ქალბატონთან.

24
00:02:49,435 --> 00:02:52,771
„მერე მას ვკითხე
როგორ გრძნობდა თავს 80 წლის ასაკში.

25
00:02:52,872 --> 00:02:55,841
"F" სიტყვა ხანდაზმული მოქალაქე.

26
00:02:55,942 --> 00:02:58,411
შეწოვე ღვარძლი, დაჯექი და დატრიალდი“.

27
00:02:58,509 --> 00:03:00,346
"შეწოვა ღვარძლი, დაჯექი და დატრიალდი".

28
00:03:00,444 --> 00:03:01,580
სასაცილოა.

29
00:03:01,681 --> 00:03:04,616
„და რატომ მართავთ
ასე ნელი?

30
00:03:04,717 --> 00:03:06,385
"არ გინდა მიიღო
სადაც უფრო სწრაფად მიდიხარ

31
00:03:06,485 --> 00:03:10,455
"რადგან ალბათ მოკვდები
ხვალ, ბებერო მეძავ?

32
00:03:10,556 --> 00:03:12,425
"მოკვდი, ბებერო, მოკვდი,

33
00:03:12,525 --> 00:03:14,259
სანამ მოგკლავ."

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,195
რას გულისხმობ ამაში, ემ?

35
00:03:16,295 --> 00:03:18,229
ისე, პირველ რიგში,
ისეთი შეგრძნება მაქვს, როცა რეპს ვატარებ,

36
00:03:18,329 --> 00:03:21,667
მაგალითად, ხალხი ამახინჯებს ჩემს სიტყვებს.

37
00:03:21,768 --> 00:03:23,367
კარგი, მაგრამ ხედავ

38
00:03:23,467 --> 00:03:26,271
როგორ მოხუცი ადამიანი
შეიძლება თქვას: „ვფიქრობ

39
00:03:26,372 --> 00:03:30,509
"რას მეუბნება ეს ბიჭი...
ეს ემინემი... არის ის, რაც მე უნდა

40
00:03:30,610 --> 00:03:33,846
წადი თავი მოვიკლა და მე...
იცი, მე ეს არ მომწონს."

41
00:03:33,944 --> 00:03:36,348
ვგულისხმობ, მე არა

42
00:03:36,449 --> 00:03:39,819
აუცილებლად რეპი შესახებ
ის, რაც მე მძულს.

43
00:03:39,918 --> 00:03:42,421
ეს უფრო ეხება ...
რამ, რისიც მეშინია.

44
00:03:42,521 --> 00:03:44,622
-გაგიგე.
-იცი, თითქოს...

45
00:03:44,723 --> 00:03:47,692
- ქალებზე თუ ვიტყვი რამეს
ან რაც... -დიახ.

46
00:03:47,793 --> 00:03:49,353
ამაზე ბევრს ვფიქრობ
მეტ-ნაკლებად მე ვარ

47
00:03:49,395 --> 00:03:51,497
უბრალოდ აგვარებს საკითხებს...

48
00:03:51,597 --> 00:03:53,533
იცით, ძველი საკითხები
დედაჩემთან ან სხვასთან ერთად.

49
00:03:53,633 --> 00:03:54,932
შენი "მუთით".

50
00:03:55,033 --> 00:03:57,301
ჰო, ან-ან... იცი,

51
00:03:57,401 --> 00:03:58,722
როცა რამეს ვამბობ
გეი ადამიანების შესახებ

52
00:03:58,770 --> 00:04:00,405
ან ხალხი ასე ფიქრობს
ჩემი ლექსები ჰომოფობიურია,

53
00:04:00,506 --> 00:04:02,473
-მმ-ჰმ.
-იცი, იმიტომ რომ გეი ვარ.

54
00:04:02,574 --> 00:04:04,643
ჰმ, როცა ძალადობაზე ვრეპობ

55
00:04:04,742 --> 00:04:07,413
- მოიცადე... -ან, იცი, ხმა
თითქოს ძალადობას ვუწოდებ,

56
00:04:07,513 --> 00:04:09,716
მე ვფიქრობ, რომ აჰ... იცი,

57
00:04:09,816 --> 00:04:11,651
- მეტ-ნაკლებად იმიტომ, რომ...
- რა? -რა, რა, რა?

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,830
იცით, ეს ერთგვარი...
ეს მხოლოდ ჩემზეა,

59
00:04:13,884 --> 00:04:15,454
თქვენ იცით, დაუპირისპირდება მას.

60
00:04:15,555 --> 00:04:16,923
- ახლა რა თქვა?
-მოიცადე, შეიძლება რომ ვითამაშოთ...?

61
00:04:17,023 --> 00:04:18,658
- თქვა, რომ გეი იყო.
- ის უბრალოდ...? დეივ? დეივ?

62
00:04:18,757 --> 00:04:19,992
- უბრალოდ თქვა, რომ გეი იყო?
- საკმაოდ დარწმუნებულები ვართ

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,995
ჯიხურში ჩვენ მხოლოდ ის გავიგეთ
ამბობენ, რომ ის გეი იყო.

64
00:04:22,095 --> 00:04:25,430
ემ, მოდით უბრალოდ...
დაუჭირე მხარი.

65
00:04:25,531 --> 00:04:28,401
შენ... უბრალოდ თქვი

66
00:04:28,500 --> 00:04:30,468
რომ გეი იყავი?

67
00:04:30,569 --> 00:04:33,605
ჰმ... და მე უბრალოდ მაინტერესებს

68
00:04:33,706 --> 00:04:35,707
რასაც გულისხმობდი
ამით ზუსტად.

69
00:04:35,807 --> 00:04:37,677
ანუ გეი ვარ.

70
00:04:37,776 --> 00:04:40,812
აჰ, მე სულ პატარა ვარ
დაბნეული აქ, რადგან "გეი"

71
00:04:40,913 --> 00:04:42,415
შეიძლება ბევრ რამეს ნიშნავდეს.

72
00:04:42,514 --> 00:04:43,814
ჰომოსექსუალი ვარ.

73
00:04:46,350 --> 00:04:48,819
მნიშვნელობა...?

74
00:04:48,920 --> 00:04:50,889
მე მომწონს კაცები.

75
00:04:52,824 --> 00:04:54,593
რა ჯანდაბა მოხდა?

76
00:04:54,694 --> 00:04:56,596
უბრალოდ თქვა ემინემმა
ის იყო გეი... ოთხჯერ.

77
00:04:56,696 --> 00:04:58,298
ეს რა ჯანდაბაა
უბრალოდ მოხდა.

78
00:04:58,398 --> 00:04:59,432
- წმიდაო.
- წმიდაო.

79
00:04:59,531 --> 00:05:00,699
ემინემის გეი ჩვენს შოუში.

80
00:05:00,800 --> 00:05:02,701
- ემინემის გეი ჩვენს შოუში!
- ღმერთო ჩემო!

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,303
კამერა მეორე! კამერა მეორე!

82
00:05:04,403 --> 00:05:05,504
გეი ტვიტერი!
გეი Twitter-ის აფეთქება.

83
00:05:05,605 --> 00:05:06,884
- წმიდაო.
- შეცვალე ქირონი.

84
00:05:06,973 --> 00:05:08,440
"ემინემ გეი?!"
კითხვის ნიშანი, ძახილის ნიშანი.

85
00:05:08,540 --> 00:05:11,043
დეივ, გააგრძელე საუბარი.
განაგრძეთ მას საუბარი.

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,879
- ღმერთო ჩემო. -წმიდაო.
დაეხმარეთ გეი ემინემს!

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,658
ეს ყველაზე დიდი მომენტია
გეი ისტორიაში!

88
00:05:14,713 --> 00:05:17,915
...ალბათ შოკირებულია რა
ახლავე ამბობ.

89
00:05:18,016 --> 00:05:20,853
მე უფრო შოკირებული ვარ, ვიდრე ხალხი
ჯერ არ გაერკვია.

90
00:05:20,951 --> 00:05:23,454
ვგულისხმობ, ეს რაღაცნაირია
მე ვთამაშობდი გეი პიკაბუს.

91
00:05:23,555 --> 00:05:24,889
გეი პეკაბუ.

92
00:05:24,990 --> 00:05:26,324
ჰო. მაგრამ, ჰმ...

93
00:05:26,425 --> 00:05:27,658
შიტ.
კამერა ერთი. კამერა ერთი.

94
00:05:27,759 --> 00:05:29,399
- ეს ინტერვიუ დასრულდა.
გათიშე. -არა!

95
00:05:29,427 --> 00:05:30,896
-გათიშე. -ჯანდაბა
წადი აქედან, დერილ.

96
00:05:30,997 --> 00:05:32,632
მე ვარ მარშალის პუბლიცისტი,
და მე გეუბნები,

97
00:05:32,731 --> 00:05:34,033
- აწიე შტეფსელი
ახლავე. -არა. ეს ოქროა.

98
00:05:34,132 --> 00:05:35,634
არ ვჭრი
ეს ინტერვიუ გამორთულია.

99
00:05:35,735 --> 00:05:37,002
ეს საუკეთესო ინტერვიუა
ჩვენ ოდესმე გავაკეთეთ.

100
00:05:37,103 --> 00:05:38,637
- რა მოხდება, თუ ამას გავაკეთებ?
-არა, გადი.

101
00:05:38,737 --> 00:05:41,540
გათიშე! გათიშე!

102
00:05:41,641 --> 00:05:43,475
წაიღე ის აქედან!
წაიყვანე იგი აქედან!

103
00:05:43,576 --> 00:05:44,877
მოგკლავ
და ყველას, ვინც გიყვარს!

104
00:05:44,975 --> 00:05:47,045
გმადლობთ.
დეივ, შეხედე, მე მივიღე ლექსი.

105
00:05:47,146 --> 00:05:48,514
თქვი რასაც მე ვამბობ:

106
00:05:48,612 --> 00:05:51,550
რას გულისხმობდი
როცა რეპობდი...

107
00:05:51,651 --> 00:05:53,752
"მე ვთქვი კარგი სწორი ნაწლავი, მქონდა ..."

108
00:05:53,853 --> 00:05:55,487
„...ვაზექტომია, ჰექტორ.

109
00:05:55,588 --> 00:05:57,757
”ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ დაორსულდეთ

110
00:05:57,856 --> 00:06:00,892
თუ ბისექსუალურად დაგანგრევ."

111
00:06:00,992 --> 00:06:02,961
საკმაოდ ბევრი მაქვს
უბრალოდ დავტოვე...

112
00:06:03,062 --> 00:06:04,831
გეინესის პურის ნამსხვრევების ბილიკი.

113
00:06:04,930 --> 00:06:06,665
- ამას ახლა ვხედავ.
-იცი.

114
00:06:06,766 --> 00:06:07,899
მაგრამ ჰო, ჰექტორ...

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
ჰექტორი იყო...
ნამდვილი ადამიანი იყო.

116
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
ჰექტორი და მისი სწორი ნაწლავი რეალური იყო?

117
00:06:12,137 --> 00:06:14,439
- წმიდაო. -ნამდვილია!
ჰექტორ სწორი ნაწლავი რეალურია!

118
00:06:14,540 --> 00:06:17,776
- დიახ! დიახ! -აუ, ვიცოდი!
- სლიმ შადი, ყველას!

119
00:06:17,877 --> 00:06:18,644
ძმაო! ძმაო!

120
00:06:18,744 --> 00:06:20,379
აარონ, შემოიტანე.

121
00:06:20,480 --> 00:06:22,447
- ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.
- შემოიტანე, დიდო!

122
00:06:22,548 --> 00:06:23,827
ღმერთო ჩემო...

123
00:06:23,882 --> 00:06:25,850
-ოჰ...!
- ღმერთო ჩემო!

124
00:06:25,951 --> 00:06:27,420
რა ჯანდაბა მოხდა?

125
00:06:27,519 --> 00:06:28,853
ნამდვილი Slim Shady
უბრალოდ წამოდგა.

126
00:06:28,954 --> 00:06:30,521
ოჰ! -ეს რა ჯანდაბა
უბრალოდ მოხდა.

127
00:06:30,622 --> 00:06:32,790
ეს სპაიკ ლის ჰგავს
უბრალოდ თქვა, რომ ის თეთრია.

128
00:06:32,891 --> 00:06:34,170
არ მჯერა რა მოხდა.

129
00:06:34,225 --> 00:06:36,127
- შენ კაცო! შენ კაცო!
- შენ კაცო!

130
00:06:36,228 --> 00:06:37,396
შენ საუკეთესო ხარ.

131
00:06:37,497 --> 00:06:38,997
შენ საუკეთესო ხარ.
შენ საუკეთესო ხარ.

132
00:06:39,098 --> 00:06:40,632
- არარეალური. - კარგი, მისმინე,
მე წავალ მაკიაჟს მოვიხსნი.

133
00:06:40,733 --> 00:06:41,834
მინდა რომ შემხვდე
დაბლა.

134
00:06:41,933 --> 00:06:43,101
რაღაც მაქვს საჩვენებელი.

135
00:06:43,201 --> 00:06:45,403
ძმაო, უბრალოდ...
სად მივდივართ

136
00:06:45,504 --> 00:06:47,406
მეგონა მივდიოდით
ჰემპტონსი შაბათ-კვირისთვის, კაცო.

137
00:06:47,507 --> 00:06:48,875
- არა, არა, არა, არა, არა...
- ეს რა ადგილია?

138
00:06:48,975 --> 00:06:51,810
ჩვენ უბრალოდ, თქვენ იცით...
უბრალოდ დაკიდება.

139
00:06:51,911 --> 00:06:54,079
- კარგი. - კარგი,
კარგი, კარგი.

140
00:06:54,180 --> 00:06:55,947
ეს მოულოდნელი წვეულებაა... შენთვის.

141
00:06:56,048 --> 00:06:57,850
რა? რატომ? რატომ გააკეთე
უბრალოდ მითხარი ეს?

142
00:06:57,949 --> 00:06:59,418
დიახ! მე...
იმიტომ, რომ ძალიან აღელვებული ვარ.

143
00:06:59,519 --> 00:07:01,420
ეს მშვენიერი იქნება.
ეს მშვენიერი იქნება.

144
00:07:01,521 --> 00:07:02,687
არ მესმის
რა ხდება.

145
00:07:02,788 --> 00:07:04,723
სიურპრიზი!

146
00:07:04,824 --> 00:07:06,158
კარგი, კარგი.
მე უკვე ვუთხარი მას.

147
00:07:06,259 --> 00:07:07,860
მე უკვე ვუთხარი მას.
მოდი, მოდი.

148
00:07:07,959 --> 00:07:09,560
შენ საუკეთესო ხარ მსოფლიოში,
შენ ჯანდაბა მამალი.

149
00:07:09,661 --> 00:07:11,430
კარგი, ახლა არა, მალკოლმ.
არა ახლა, არა ახლა. მოდი.

150
00:07:11,531 --> 00:07:13,531
- მოდი. -მადლობა.
რატომ... რატომ ხდება ეს?

151
00:07:13,533 --> 00:07:15,100
თქვენ ჩვენთან ერთად იყავით

152
00:07:15,201 --> 00:07:16,636
1000 ეპიზოდისთვის.

153
00:07:16,735 --> 00:07:18,771
- მეხუმრები?
- ათი წელი, პატარავ!

154
00:07:18,870 --> 00:07:20,137
- ჯანდაბა ხარ...
- მოდი.

155
00:07:20,237 --> 00:07:22,173
მე ნამდვილად. ეს არის...
ვაფასებ.

156
00:07:22,274 --> 00:07:23,841
- კარგი.
- კარგი.

157
00:07:23,942 --> 00:07:25,444
კარგი ახლა,

158
00:07:25,545 --> 00:07:29,615
ვიცი რომ მომწონს
სინათლე რომ შეინარჩუნო, გართობა.

159
00:07:29,713 --> 00:07:32,617
მე ავიღებ
სერიოზული წვერი.

160
00:07:32,718 --> 00:07:34,987
აარონზე ვისაუბრებ.

161
00:07:35,086 --> 00:07:37,456
სანამ დავიწყებდით
ერთად მუშაობა,

162
00:07:37,557 --> 00:07:39,925
ჩემმა შოუმ ძლივს დაარღვია ტოპ 15.

163
00:07:40,026 --> 00:07:41,927
ამიტომ დავრეკე
ეს პროფესორი, რომელიც მუშაობდა

164
00:07:42,028 --> 00:07:43,827
კოლუმბიის სკოლაში
ჟურნალისტიკის, რომ მე...

165
00:07:43,829 --> 00:07:45,598
მე მქონდა სექსი,
და მე ვუთხარი,

166
00:07:45,697 --> 00:07:49,067
"მე მჭირდება ვინმე უფრო ჭკვიანი
ვიდრე ვინმე გართობაში.

167
00:07:49,168 --> 00:07:51,137
მე მჭირდება ნამდვილი ჟურნალისტი“.

168
00:07:51,237 --> 00:07:54,906
აარონ, შენ ხარ
Samwise Gamgee

169
00:07:55,007 --> 00:07:57,043
ჩემს ფროდო ბეგინსს.

170
00:07:57,141 --> 00:08:00,612
შენ ხარ განდალფი
ჩემს ბილბო ბეგინსს.

171
00:08:00,713 --> 00:08:03,783
მაგრამ ყველა ბეჭდების მბრძანებელი
ცნობები, რომელთა გაკეთებაც შემეძლო,

172
00:08:03,882 --> 00:08:05,149
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი:

173
00:08:06,884 --> 00:08:09,622
მე ვარ გოლუმი...

174
00:08:09,721 --> 00:08:12,223
...და შენ ხარ ჩემი ძვირფასი.

175
00:08:13,891 --> 00:08:15,894
Smeagol სჭირდება აარონი.

176
00:08:15,995 --> 00:08:17,896
"ერთი ბეჭედი, რომ მართოს ისინი ყველა,

177
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
და სიბნელეში
შებოჭე ისინი“.

178
00:08:20,600 --> 00:08:23,235
ახლა, ადექი აქ!
ადექი აქ!

179
00:08:23,336 --> 00:08:25,704
- ადექი, მეგობარო.
მიყვარხარ. -კარგი. კარგი. კარგი.

180
00:08:25,805 --> 00:08:27,673
- მე შენ მიყვარხარ.
-ოჰ...

181
00:08:31,944 --> 00:08:33,778
ჰეი.

182
00:08:34,812 --> 00:08:36,048
ჰეი!

183
00:08:36,148 --> 00:08:38,049
ჰეი.

184
00:08:38,149 --> 00:08:40,818
ჰო. მაგალითად, რა არის ეს?

185
00:08:40,918 --> 00:08:41,919
მოდი, კაცო.
რა ხდება?

186
00:08:42,019 --> 00:08:43,654
- ჰეი, ჰო.
- ჰეი, ჰო.

187
00:08:43,754 --> 00:08:45,190
-რა-რა ხდება?
- როგორ არის საქმე, ძმაო?

188
00:08:45,290 --> 00:08:47,927
ჩვენ არ გვინახავს ერთმანეთი
სკოლის დამთავრების შემდეგ, არა?

189
00:08:48,027 --> 00:08:50,129
- ჰო. ალბათ.
- ვაიმე. და აჰ...

190
00:08:50,229 --> 00:08:52,197
მოიცადე. ვცდები?
შენც ხომ ხარ...

191
00:08:52,298 --> 00:08:54,533
თქვენ უმცროსი პროდიუსერი ხართ
"60 წუთში", არა?

192
00:08:54,634 --> 00:08:55,768
ახლა უფროსი პროდიუსერი ვარ.

193
00:08:55,868 --> 00:08:57,168
-არანაირად კაცო.
- ჰო. ჰო.

194
00:08:57,269 --> 00:08:58,702
- გასაოცარია.
- მადლობა.

195
00:08:58,802 --> 00:09:01,841
შემოგვხედეთ... ორივე ახალი ამბების გამომწვევი
ტელევიზიისთვის.

196
00:09:01,941 --> 00:09:03,009
ჰო.

197
00:09:03,109 --> 00:09:05,677
- ეს რა იყო?
-არაფერი.

198
00:09:05,778 --> 00:09:07,846
აშკარად რაღაც იყო.
რა ხუმრობაა?

199
00:09:07,947 --> 00:09:09,548
არა, ვგულისხმობ,
თქვენ გაქვთ თქვენი სამუშაო,

200
00:09:09,649 --> 00:09:11,115
მე მივიღე ჩემი, მაგრამ ისინი არიან
განსხვავებული, იცი?

201
00:09:11,216 --> 00:09:12,585
შენი მაგარია; ჩემი უბრალოდ

202
00:09:12,683 --> 00:09:13,951
ცოტა უფრო სერიოზული,
იცი?

203
00:09:14,052 --> 00:09:16,120
რას ამბობ?
ჩვენ იგივე სამუშაო გვაქვს.

204
00:09:16,221 --> 00:09:19,256
ნამდვილ ამბებს ვაცნობ...
იცი, მნიშვნელოვანი რამ...

205
00:09:19,356 --> 00:09:21,625
და შემდეგ თქვენ ანგარიშს
ყველა მაგარზე

206
00:09:21,725 --> 00:09:22,726
"ვინ იღებს ახალ მკერდს"
და, როგორიცაა,

207
00:09:22,826 --> 00:09:24,261
სახალისო კვების დარღვევები.

208
00:09:24,363 --> 00:09:26,131
თქვენ ნამდვილად დაეხმარეთ ჩამოყალიბებაში
"60 წუთიც", არა?

209
00:09:26,230 --> 00:09:27,765
ისინი შენს გარეშე არაფერი იქნებოდნენ.

210
00:09:27,865 --> 00:09:29,267
ის მხოლოდ ჩართულია
80 წლის განმავლობაში.

211
00:09:29,368 --> 00:09:30,836
შეხედე, მე... ბოდიში.

212
00:09:30,936 --> 00:09:32,238
ბოდიში... ნახე...
ეს არ უნდა მეთქვა,

213
00:09:32,336 --> 00:09:34,173
მაგრამ ჩვენ მივიღეთ გახსნა
დასრულდა "60 წუთში"

214
00:09:34,273 --> 00:09:36,142
და ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ
ვიღაც შენნაირი.

215
00:09:36,240 --> 00:09:37,775
სერიოზულად ამბობ?

216
00:09:37,875 --> 00:09:39,577
ვგიჟდები, კაცო.
მოდი! შენ?

217
00:09:39,677 --> 00:09:41,779
სად ვმუშაობ? ნეტავ
ცოცხლად შეჭამეს ჩვენს ოფისში.

218
00:09:41,879 --> 00:09:43,716
კარგი, მე მოვასწრებ
ამ ბიჭებთან ერთად,

219
00:09:43,816 --> 00:09:44,917
მაგრამ გაიხარე, კაცო.

220
00:09:45,017 --> 00:09:47,153
გილოცავ... ან სხვა.

221
00:09:51,721 --> 00:09:53,725
როდის დაიწყო თმის ცვენა?

222
00:09:53,826 --> 00:09:55,225
მე ვიტყოდი...

223
00:09:55,326 --> 00:09:56,927
"აუტსაიდერების" გარშემო.

224
00:10:00,264 --> 00:10:02,099
როცა მზად იქნები.

225
00:10:02,100 --> 00:10:05,004
არა მგონია, ოდესმე
მზად იყავი, მაგრამ...

226
00:10:05,104 --> 00:10:07,139
- ოჰ, პარიკი გამოდის.
- ოჰ.

227
00:10:12,677 --> 00:10:14,080
უი.

228
00:10:14,178 --> 00:10:15,746
ოჰ, იესო ჯანდაბა.

229
00:10:15,846 --> 00:10:17,750
რატომ ინახავს
გრძელი ნაჭრები?

230
00:10:17,850 --> 00:10:19,619
მისი თავი ჰგავს
ვიღაცის დაბინძურება.

231
00:10:19,719 --> 00:10:21,886
- ძლივს განსხვავებულად გამოიყურები.
- მადლობა, კაცო.

232
00:10:21,985 --> 00:10:23,621
შენ... თქვი რომ მელოტი ხარ.

233
00:10:23,721 --> 00:10:25,289
მე... ცოტა რამეს ვხედავ
თავზე.

234
00:10:25,389 --> 00:10:27,158
- ძალიან თავისუფლებაა!
- რობ...

235
00:10:27,259 --> 00:10:32,030
არის თუ არა რაიმე ის, რასაც თქვენ მოისურვებთ
გსურთ თქვათ ამერიკაზე?

236
00:10:36,933 --> 00:10:37,936
საღამო მშვიდობისა.

237
00:10:38,037 --> 00:10:39,037
მე ვარ ფილიპ სტერლინგი

238
00:10:39,071 --> 00:10:40,940
UBS News-ის სპეციალური ანგარიშით.

239
00:10:41,038 --> 00:10:42,173
უი, უი, უი.

240
00:10:42,274 --> 00:10:43,875
კიმ ჩენ ინის სამხედრო ძალები

241
00:10:43,975 --> 00:10:46,312
მიზნად ისახავს დაუსახლებელს
სამხრეთ წყნარი ოკეანის კუნძული

242
00:10:46,412 --> 00:10:49,315
15 მეგატონით
თერმობირთვული ICBM.

243
00:10:49,413 --> 00:10:50,948
იო, დეივ, ჩვენ არ ვართ
იცხოვრე აღარ.

244
00:10:51,048 --> 00:10:52,850
- უბრალოდ საზრდო გვაჭრეს.
- ეთერში ვართ?

245
00:10:52,951 --> 00:10:55,888
ღმერთო! რობ, ნეტავ
ჩაიცვი პარიკი?

246
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
დაგვცურეს! ღმერთო!

247
00:10:57,755 --> 00:10:59,190
ვინმემ მითხარით
რა ხდება

248
00:10:59,290 --> 00:11:03,729
ძმაო... სერიოზულად,
რა გჭირს

249
00:11:03,827 --> 00:11:06,063
შენ იცი როგორ კარგად ვარ
ენერგიის აღებაში?

250
00:11:06,163 --> 00:11:08,799
ისე, თქვენ ისვრით ა
ოდნავ მოწყენილი განწყობა ახლა.

251
00:11:08,899 --> 00:11:10,368
რა ხდება?

252
00:11:10,469 --> 00:11:12,004
ჩვენ გვაქვს მილიონები
მაყურებლის ყოველ ღამე

253
00:11:12,104 --> 00:11:13,739
უყურებს ჩვენს შოუს,
და რა ვქნათ?

254
00:11:13,839 --> 00:11:15,274
ჩვენ უბრალოდ ნიჩბებს ვყრით
მათ სახეებში, კაცო.

255
00:11:15,374 --> 00:11:17,076
ჩვენ შეგვიძლია ვაკეთებდეთ
რაღაც დადებითი.

256
00:11:17,176 --> 00:11:20,980
ჩვენ შეიძლება გვქონდეს ავტორებზე,
აქტივისტები, პოლიტიკოსები.

257
00:11:21,080 --> 00:11:22,981
ეს არის ის, რაც ხალხს სურს.
„მოგვეცით რამე.

258
00:11:23,081 --> 00:11:24,817
„მანგია. ჩვენ ვართ ხალხი.
მოგვაწოდეთ სიგიჟე.

259
00:11:24,917 --> 00:11:26,686
მანგია, მანგია, მანგია“.

260
00:11:26,784 --> 00:11:30,221
მეგობარო, ფაქტობრივი გაშუქება მინდოდა
ახალი ამბები და არა ნიკი მინაჟის საშო

261
00:11:30,322 --> 00:11:31,721
გაპარტახდება
გრემის ცერემონიაზე.

262
00:11:31,791 --> 00:11:33,030
არ მოგწონს
ეს ყავისფერი შაქარი?

263
00:11:33,091 --> 00:11:34,692
არაფერია გასაკეთებელი
ყავისფერი შაქრით.

264
00:11:34,793 --> 00:11:36,153
უბრალოდ ვერ ვინარჩუნებ
აკეთებ ამას, კარგი?

265
00:11:36,226 --> 00:11:37,327
ჩვენ უნდა შევიცვალოთ.

266
00:11:40,865 --> 00:11:42,966
- კარგი.
-ახლა სერიოზულად ამბობ?

267
00:11:43,067 --> 00:11:44,937
- ჰო.
- გპირდები რომ ამას გააკეთებ?

268
00:11:45,037 --> 00:11:48,106
გპირდები, თუ გპირდები
შენ არასოდეს წახვალ.

269
00:11:48,206 --> 00:11:49,774
თუ გპირდები,
მაშინ გპირდები.

270
00:11:49,875 --> 00:11:51,308
- კარგი, მაშინ, ამავე დროს.
- ერთი, ორი, სამი.

271
00:11:51,408 --> 00:11:52,409
- დაპირდი.
- დაპირდი.

272
00:11:52,509 --> 00:11:53,509
- კარგი.
- კარგი.

273
00:11:53,546 --> 00:11:54,947
სულ ეს იყო, რაც უნდა გვეთქვა.

274
00:11:55,047 --> 00:11:56,448
- კარგი.
-ამას ნუ დამაყენებ.

275
00:11:56,548 --> 00:11:59,149
- კარგი.
- მეზიზღება, როცა ვჩხუბობთ.

276
00:11:59,250 --> 00:12:01,385
არა, ეს ხუმრობა არ არის, კარგი?

277
00:12:01,485 --> 00:12:03,153
კარგი, მგონი შენ ხარ
ერთგვარი დამთმობი.

278
00:12:03,254 --> 00:12:04,423
- შეხედე! ნახე, ნახე, ნახე...
- რა? ჰო... ერთი წამი.

279
00:12:04,523 --> 00:12:06,158
გაჩუმდი. ტელეფონზე ვარ.

280
00:12:06,258 --> 00:12:07,893
კარგი? უჰ...

281
00:12:07,993 --> 00:12:10,995
ძმაო, რა ჯანდაბა, კაცო?
ეს იყო ჯონ კერის ოფისი.

282
00:12:11,096 --> 00:12:12,264
დაივიწყე ეს
მუხა-ხის მსგავსი ჯანდაბა.

283
00:12:12,364 --> 00:12:14,399
ეს მაღლა დგას.
„თაიმსმა“ დაბეჭდა

284
00:12:14,500 --> 00:12:16,869
ჩრდილოეთ კორეის შესახებ...
წაიკითხეთ ბოლოში.

285
00:12:16,969 --> 00:12:19,471
ყოველივე ამის შემდეგ...
სიკვდილის ბანაკის სირცხვილი.

286
00:12:19,572 --> 00:12:21,373
„მიუხედავად იმისა, რომ კიმ ჩენ ინი
აგროვებს თავის ხალხს

287
00:12:21,471 --> 00:12:23,274
„განადგურების ტირილით

288
00:12:23,375 --> 00:12:25,442
"ამერიკის შეერთებული შტატების
ამერიკის, ის ცნობილია

289
00:12:25,543 --> 00:12:28,212
”იყოს მგზნებარე მომხმარებელი
ამერიკული გასართობი.

290
00:12:28,312 --> 00:12:31,149
მისი საყვარელი შოუები
არის "დიდი აფეთქების თეორია..."

291
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
და...?

292
00:12:33,183 --> 00:12:35,452
"...და "Skylark ამაღამ".

293
00:12:35,552 --> 00:12:37,221
ოჰ! ბუმი!

294
00:12:39,191 --> 00:12:40,392
ეს შესანიშნავია!

295
00:12:40,490 --> 00:12:42,226
ეს არის ის, რაც თქვენ
საუბრობდნენ.

296
00:12:42,326 --> 00:12:44,328
ინტერვიუ მაქვს ამ ბიჭთან.

297
00:12:44,428 --> 00:12:45,996
ხუმრობ კაცო?
ის ყველაზე მეტია

298
00:12:46,096 --> 00:12:47,197
პლანეტაზე თავმოყრილი ლიდერი.

299
00:12:47,298 --> 00:12:48,799
ეს არ მოხდება.

300
00:12:48,899 --> 00:12:50,769
ის ჩრდილოეთ კორეაში ცხოვრობს.
ჩვენ არ შეგვიძლია იქ წასვლა.

301
00:12:50,870 --> 00:12:53,904
დეივ სქალარკი...
შედის სადმე.

302
00:12:54,004 --> 00:12:55,807
გახსოვთ ის კლუბი?

303
00:12:55,908 --> 00:12:57,176
სამთვიანი ლოდინის სია.

304
00:12:57,274 --> 00:12:58,842
პირველი ღამე.

305
00:12:58,942 --> 00:13:01,044
არა მგონია
სრულიად იგივე.

306
00:13:01,144 --> 00:13:03,181
ისე, ბევრი იყო
იქ აზიელი გოგონები.

307
00:13:03,282 --> 00:13:04,450
შეუძლებელია, დეივ.

308
00:13:04,548 --> 00:13:05,817
აი, რას ვაპირებთ.

309
00:13:05,918 --> 00:13:07,418
ჩვენ ვაპირებთ ინტერვიუს,

310
00:13:07,519 --> 00:13:11,023
ყველა წაგიყვანს
სუპერ-დუპერი სერიოზულად,

311
00:13:11,123 --> 00:13:13,525
და მაშინ არასოდეს
მიმატოვებს.

312
00:13:13,625 --> 00:13:15,461
ჩრდილოეთ კორეის
ოლიმპიადაზე, არა?

313
00:13:15,561 --> 00:13:17,495
დადებს, რომ აქვთ
ოფისი, რომელიც არის

314
00:13:17,596 --> 00:13:19,197
შეიქმნა კომუნიკაციისთვის
ოლიმპიურ კომიტეტთან,

315
00:13:19,298 --> 00:13:20,432
ასე რომ არის ალბათ

316
00:13:20,532 --> 00:13:22,368
გარკვეული ინფრასტრუქტურა
კომუნიკაციისთვის

317
00:13:22,466 --> 00:13:24,067
გარესამყაროს
ამის მეშვეობით.

318
00:13:24,168 --> 00:13:25,803
კარგი იდეაა.
ის ბორბლები ტრიალებს.

319
00:13:25,903 --> 00:13:27,471
- მესიჯი რომ დავტოვო
იმ ოფისისთვის... -კი.

320
00:13:27,572 --> 00:13:29,341
- მაშინ იქნებ, თუ არიან
შოუს ფანი, -მმ-ჰმ.

321
00:13:29,441 --> 00:13:31,143
-მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.
- ამან რეალურად შეიძლება იმუშაოს.

322
00:13:31,243 --> 00:13:33,211
- ყველაზე მეტად შეგვეძლო გასაუბრება
ცნობილი ადამიანი პლანეტაზე. -კი.

323
00:13:33,312 --> 00:13:34,947
- ეს ყველაზე დიდი იქნებოდა
ინტერვიუ ოდესმე. -კი...

324
00:13:35,047 --> 00:13:36,480
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო!
არ ვიცი, გაქვთ თუ არა

325
00:13:36,581 --> 00:13:38,260
გაიგო ეს, მაგრამ ზოგიერთმა
სურათები ახლახან გამოვიდა

326
00:13:38,350 --> 00:13:39,884
სადაც ის გამოიყურება
მაკკონაჰი თხას ეშლება.

327
00:13:39,985 --> 00:13:42,221
- უი. "მაკკონაჰი თხის ფაქი"?
-აუ...

328
00:13:42,321 --> 00:13:43,956
მაკკონაჰი თხა ფუკ.

329
00:13:44,056 --> 00:13:45,390
უჰ...

330
00:13:45,490 --> 00:13:48,025
კარგი, აშკარად გვაქვს
რომ მას ამის გაკეთება,

331
00:13:48,125 --> 00:13:49,460
ასე რომ... ჩვენ უნდა
დააყენე ეს ერთად.

332
00:13:49,561 --> 00:13:51,363
მაგრამ ჩვენ ამას ვაკეთებთ
ჩრდილოეთ კორეა, კარგი?

333
00:13:51,461 --> 00:13:53,264
-პირველი ხვალ. კარგი.
- თუმცა დაჯავშნე. დაჯავშნეთ ის.

334
00:13:53,365 --> 00:13:55,000
- მიიღე, მიიღე, მიიღე!
მიიღეთ თხა! -მე მასზე ვარ.

335
00:13:55,100 --> 00:13:56,836
მიიღეთ თხა!

336
00:13:56,936 --> 00:13:58,837
რაღაც კითხვები გამიჩნდა
იმ თხისთვის.

337
00:14:04,942 --> 00:14:07,378
გამარჯობა. ეს არის აარონ რაპოპორტი
"Skylark Tonight"-დან.

338
00:14:07,479 --> 00:14:09,280
ჩვენ მოვისმინეთ თქვენი უზენაესი ლიდერი
დიდი გულშემატკივარია

339
00:14:09,379 --> 00:14:11,381
ჩვენი შოუ და ჩვენ გვიყვარს
რომ მასზე იყოს.

340
00:14:11,481 --> 00:14:14,018
აჰ, გთხოვ დამიბრუნდი
და გამაგებინე.

341
00:14:14,119 --> 00:14:16,153
მე ვაპირებ წასვლას
მნიშვნელოვანი შეხვედრისთვის,

342
00:14:16,254 --> 00:14:17,990
მაგრამ, მე ვიქნები გარშემო
დილით.

343
00:14:18,090 --> 00:14:19,370
იმედია მოვისმენთ თქვენგან.

344
00:14:19,423 --> 00:14:22,059
ოჰ! ჰო.

345
00:14:23,159 --> 00:14:24,562
- გამარჯობა.
- ჰეი.

346
00:14:24,663 --> 00:14:27,566
მერსერი და სპრინგი, გთხოვ.

347
00:14:27,666 --> 00:14:29,567
უი!

348
00:14:36,673 --> 00:14:38,043
გამარჯობა?

349
00:14:38,143 --> 00:14:39,445
გამარჯობა. ვინ არის?

350
00:14:39,543 --> 00:14:41,278
ვცდილობ
აარონ რაპოპორტამდე მისასვლელად.

351
00:14:41,379 --> 00:14:42,615
თქვენ გაქვთ აარონ რაპოპორტი.

352
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
- ვინ არის?
- სიტყვა დატოვე

353
00:14:44,984 --> 00:14:46,118
ჩვენს ოფისთან ერთად
ინტერვიუსთან დაკავშირებით.

354
00:14:46,216 --> 00:14:47,586
შეხედე, დეივ, ეს შენ ხარ?

355
00:14:47,686 --> 00:14:49,053
იმიტომ, რომ თუ ასეა,

356
00:14:49,153 --> 00:14:51,423
თქვენ აკეთებთ
საშინელი აზიური აქცენტი.

357
00:14:51,523 --> 00:14:52,956
მე ასე "სოლი".

358
00:14:53,057 --> 00:14:55,125
ახლა უნდა წავიდე, შვილო.

359
00:14:55,225 --> 00:14:57,096
ოფისიდან ვარ
სუკ-ინის პარკიდან,

360
00:14:57,196 --> 00:14:58,898
კომუნიკაციების მდივანი

361
00:14:58,998 --> 00:15:01,077
დემოკრატიულ ხალხთან
ჩრდილოეთ კორეის რესპუბლიკა.

362
00:15:01,166 --> 00:15:03,034
ღმერთო ჩემო. უჰ...

363
00:15:03,134 --> 00:15:04,635
შიტ. აჰ, მე ძალიან სულელი ვარ.

364
00:15:04,735 --> 00:15:06,904
ვგულისხმობ, მე ძალიან თავხედი ვარ.
ვგულისხმობ, ძალიან ვწუხვარ...

365
00:15:07,004 --> 00:15:09,975
მე-მე... ძალიან ვწუხვარ.
ვწუხვარ.

366
00:15:10,075 --> 00:15:12,644
ჩვენ გვინდა ვიმსჯელოთ
შეხვედრის შესაძლებლობა

367
00:15:12,745 --> 00:15:15,047
უზენაეს ლიდერს შორის
და დეივ სქალარკი.

368
00:15:15,147 --> 00:15:16,248
უსაფრთხოების საზრუნავი კარნახობს

369
00:15:16,346 --> 00:15:18,448
რომ საქმე
განიხილება პირადად.

370
00:15:18,548 --> 00:15:21,085
ოკ, კარგი.
სად... სად აკეთებ ამას?

371
00:15:21,186 --> 00:15:24,490
შევხვდებით
გრძედზე 40.1326,

372
00:15:24,590 --> 00:15:27,393
გრძედი 123.9889.

373
00:15:27,493 --> 00:15:29,227
მხოლოდ იმიტომ, რომ მე არ ვარ,
სრულიად ნაცნობი

374
00:15:29,326 --> 00:15:30,495
ჩემი გრძედებით
და განედები,

375
00:15:30,596 --> 00:15:32,197
სად არის ისევ?

376
00:15:32,297 --> 00:15:35,634
დანდონგის დასავლეთით 50 კილომეტრში,
ჩრდილო-აღმოსავლეთ ჩინეთი.

377
00:15:35,734 --> 00:15:37,469
უბრალოდ თქვი "ჩინეთი"?

378
00:15:37,567 --> 00:15:39,471
და უბრალოდ თქვი "დონგი"?

379
00:15:46,412 --> 00:15:48,313
მიდის დედიკოს
ჩინეთი, ყველა.

380
00:16:05,764 --> 00:16:07,365
მაპატიე,
შემიძლია იქ შემოსვლა?

381
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
გმადლობთ.

382
00:16:09,234 --> 00:16:10,601
გამარჯობა.

383
00:16:12,370 --> 00:16:14,206
არა, გმადლობთ.

384
00:16:14,306 --> 00:16:17,442
უბრალოდ მივიღებ
მეორადი მოწევის მეშვეობით.

385
00:16:19,308 --> 00:16:21,412
სელფი!

386
00:16:49,807 --> 00:16:51,442
აბა, სად არიან ისინი?

387
00:16:51,543 --> 00:16:54,379
რა ჯანდაბა?

388
00:17:09,192 --> 00:17:10,428
არა, არა!

389
00:17:28,747 --> 00:17:30,115
არა! არა!

390
00:17:30,213 --> 00:17:31,750
მე ამერიკელი ჟურნალისტი ვარ!

391
00:17:31,848 --> 00:17:32,848
აარონ რაპოპორტი!

392
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
მე აქ დამპატიჟეს!

393
00:17:35,354 --> 00:17:36,555
მშვიდობით მოვდივარ!

394
00:17:36,653 --> 00:17:37,689
მე აქ ვარ ინტერვიუსთვის!

395
00:17:37,788 --> 00:17:41,358
გთხოვ არ მომკლა!

396
00:17:52,769 --> 00:17:56,508
ბატონო რაპოპორტ,
მე ვარ სუკ-ინ პარკი.

397
00:17:56,606 --> 00:17:59,076
უზენაესი ლიდერი მისცემს
ერთსაათიანი ინტერვიუ

398
00:17:59,177 --> 00:18:01,380
მისტერ Skylark-ს
ჩრდილოეთ კორეის შიგნიდან.

399
00:18:01,480 --> 00:18:04,316
ყველა კითხვა მოწოდებული იქნება
თავად უზენაესი ლიდერის მიერ.

400
00:18:04,414 --> 00:18:07,653
პირობები შელაპარაკება არ არის.
თქვენ გაქვთ 24 საათი გადასაწყვეტად.

401
00:18:07,751 --> 00:18:10,654
-ესე იგი?
- დიახ.

402
00:18:10,756 --> 00:18:12,723
რატომ არ მითხარით ეს
ტელეფონით?

403
00:18:12,824 --> 00:18:14,660
ან სკაიპი?
ბიჭებო გაქვთ სკაიპი?

404
00:18:14,759 --> 00:18:16,528
სკაიპი გაქვს აქ?
კარგი.

405
00:18:16,626 --> 00:18:18,429
აბა, შეხედე, შეგიძლია მომეცი
ცოტა წყალი?

406
00:18:18,528 --> 00:18:20,397
იმ კაცს წყალი აქვს!

407
00:18:20,499 --> 00:18:22,500
გთხოვ, სადმე გამიყვანე!

408
00:18:22,601 --> 00:18:24,536
კარგად არ ჩავალაგე
ამ მოგზაურობისთვის!

409
00:18:24,634 --> 00:18:26,403
სულელივით ჩავალაგე!

410
00:18:26,505 --> 00:18:28,740
ღვთაებრივი სულელივით!

411
00:18:28,838 --> 00:18:31,808
გთხოვთ! გთხოვთ!

412
00:18:31,910 --> 00:18:34,145
უი.

413
00:18:47,625 --> 00:18:49,427
ჯანდაბა, ის სექსუალური იყო.

414
00:18:49,528 --> 00:18:51,828
დაჯდა ვერტმფრენი.

415
00:18:51,930 --> 00:18:53,464
შუაში ვარ.

416
00:18:53,565 --> 00:18:55,134
ორი ჯარისკაცი გადმოხტა.

417
00:18:55,232 --> 00:18:56,393
მგონი მომკლავენ.

418
00:18:56,401 --> 00:18:58,737
შემდეგ, სოკი გამოდის.

419
00:18:58,836 --> 00:18:59,836
მე გითხარი მის შესახებ.

420
00:18:59,836 --> 00:19:01,373
ის ვერტმფრენიდან გამოდის.

421
00:19:01,471 --> 00:19:03,240
- ცხელია, სუპერ სექსუალური.
- რა ცხელა?

422
00:19:03,342 --> 00:19:04,910
- იქ შეხვედი? -კი,
მე მას ვერტმფრენში გავურბივარ.

423
00:19:05,009 --> 00:19:06,309
ჩემო ჯანდაბა კაცო!

424
00:19:06,411 --> 00:19:08,881
არა, მე ასე არ გამიკეთებია, ძმაო.
არა!

425
00:19:08,980 --> 00:19:10,780
- კარგი. - თქვა, ვერ ვიკითხეთ
ნებისმიერი ჩვენი შეკითხვა.

426
00:19:10,882 --> 00:19:13,184
დაწერას აპირებდნენ
ყველა კითხვა.

427
00:19:13,285 --> 00:19:14,318
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

428
00:19:14,419 --> 00:19:15,586
ჩვენ მას არსებითად ვუშვებთ

429
00:19:15,685 --> 00:19:18,155
ინტერვიუ თავად
შენი პირით.

430
00:19:18,257 --> 00:19:19,458
შეხედე!

431
00:19:19,557 --> 00:19:20,625
შეხედე ამ დუნდულს!

432
00:19:20,726 --> 00:19:22,861
მას მთელი აღლუმი აქვს
ბირთვული იარაღის.

433
00:19:22,961 --> 00:19:24,229
ის მზად არის გამოიყენოს ისინი.

434
00:19:24,327 --> 00:19:26,396
როცა ბინ ლადენს გაიტან

435
00:19:26,498 --> 00:19:29,401
ან ჰიტლერი ან უნ,

436
00:19:29,500 --> 00:19:31,868
თქვენ აიღებთ მას ბურთებით!

437
00:19:31,970 --> 00:19:33,605
ეს პირველი წესია
ჟურნალისტიკის.

438
00:19:33,703 --> 00:19:35,605
თქვენ აძლევთ ხალხს
რაც მათ სურთ.

439
00:19:35,707 --> 00:19:36,909
ეს არ არის პირველი წესი
ჟურნალისტიკის.

440
00:19:37,009 --> 00:19:38,288
მე ვფიქრობ, რომ
პირველი წესი,

441
00:19:38,375 --> 00:19:39,855
ცირკების მსგავსად
და დანგრევის დერბი.

442
00:19:39,876 --> 00:19:42,880
ეს არის ყველაზე დიდი ინტერვიუ
ფროსტი ნიქსონიდან მოყოლებული.

443
00:19:42,980 --> 00:19:44,883
-ფროსტი ნიქსონი?
- ანუ ათ წელიწადში,

444
00:19:44,981 --> 00:19:47,250
რონ ჰოვარდი გააკეთებს
ფილმი აქედან.

445
00:19:47,352 --> 00:19:48,487
ჩვენ ამას ვაკეთებთ, შეგვიძლია ინტერვიუ

446
00:19:48,586 --> 00:19:51,390
ნებისმიერი პრეზიდენტი პლანეტაზე.

447
00:19:51,490 --> 00:19:54,192
და შემდეგ შეგიძლიათ ჰკითხოთ მათ
რეალური კითხვები.

448
00:19:54,291 --> 00:19:57,361
ეს არის მსგავსი
ჩვენი ბოსტნეულის ჭამა.

449
00:19:57,461 --> 00:19:58,596
ერთხელ თქვენ შეჭამთ მათ,

450
00:19:58,695 --> 00:20:00,397
მაშინ სტეიკი უნდა ჭამოთ.

451
00:20:00,499 --> 00:20:02,500
და ჩვენ ვიცნობთ აარონს
სურს მისი სტეიკი.

452
00:20:02,601 --> 00:20:05,369
ეს ჰგავს...

453
00:20:05,470 --> 00:20:06,505
"ბეჭდების მბრძანებელი".

454
00:20:06,605 --> 00:20:08,271
კარგი?

455
00:20:08,373 --> 00:20:11,710
მე რეალურად ვგავარ ფროდო ბეგინსს.

456
00:20:13,644 --> 00:20:16,682
შენ კი ჩემი სემი ხარ.

457
00:20:16,780 --> 00:20:17,949
ჩემო სამვაიზ.

458
00:20:18,048 --> 00:20:19,916
შენს გარეშე არ შემიძლია.

459
00:20:20,018 --> 00:20:21,653
- კარგი.
- მოდი ჩემთან.

460
00:20:21,751 --> 00:20:23,288
მორდორამდე.

461
00:20:23,386 --> 00:20:24,955
კარგი, მოდით ეს გავაკეთოთ.

462
00:20:25,057 --> 00:20:26,692
- ჰო?
- ჰო.

463
00:20:30,059 --> 00:20:32,829
როგორც ყოველთვის,
მინდა მადლობა გადავუხადო ჩემს სტუმარს,

464
00:20:32,931 --> 00:20:34,465
ჯო გორდონ-ლევიტი.

465
00:20:34,566 --> 00:20:35,732
და სანამ წავალთ,

466
00:20:35,834 --> 00:20:38,569
მაქვს
ძალიან განსაკუთრებული განცხადება.

467
00:20:38,670 --> 00:20:41,807
დახმარებით
ჩემი გამოჩენილი პროდიუსერის,

468
00:20:41,905 --> 00:20:44,808
აარონ რაპოპორტი, მე უზრუნველყოფილი ვარ
ყველაზე მნიშვნელოვანი ინტერვიუ

469
00:20:44,910 --> 00:20:47,246
21-ე საუკუნის.

470
00:20:47,346 --> 00:20:49,279
ამაღამ სამი კვირის შემდეგ,

471
00:20:49,381 --> 00:20:52,351
ვიმოგზაურებ
ფხენიანში, ჩრდილოეთ კორეა,

472
00:20:52,451 --> 00:20:56,355
ჩაატაროს პირველი
ინტერვიუ გლობალურად ეთერში

473
00:20:56,453 --> 00:20:58,423
პრეზიდენტ კიმ ჩენ ინთან ერთად.

474
00:20:58,521 --> 00:21:01,858
ღრმად დამდაბლებული ვარ
და ღრმა პატივი

475
00:21:01,960 --> 00:21:05,430
მიიღოს ეს
ყველაზე დიდი პასუხისმგებლობა.

476
00:21:05,528 --> 00:21:07,865
როგორც ჩანს, დეივ სქალარკი
იქნება გასაუბრება

477
00:21:07,964 --> 00:21:09,834
ჩრდილოეთ კორეის დიქტატორი.

478
00:21:09,933 --> 00:21:11,903
100 დოლარი Skylark ფიქრობს

479
00:21:12,001 --> 00:21:13,837
ის ბიჭია
"Gangnam Style"-დან.

480
00:21:13,939 --> 00:21:16,607
უხამსი განდიდება
სასტიკი დიქტატორის.

481
00:21:16,708 --> 00:21:18,442
ეს არის ადამიანი, რომელიც აწამებს,

482
00:21:18,541 --> 00:21:20,678
ატერორებს და შიმშილობს
საკუთარი ხალხი.

483
00:21:20,778 --> 00:21:23,448
- ცილარკი საზიზღარია.
- გაგიჟდი ამას.

484
00:21:23,548 --> 00:21:25,517
მეეეე-ოუ.

485
00:21:25,615 --> 00:21:28,051
რა ჯანდაბაა,
მართალი ვარ?

486
00:21:28,153 --> 00:21:29,721
არა, არ ხარ მართალი.

487
00:21:29,819 --> 00:21:31,721
ის არ არის რძალი.
ის სრულიად მართალია.

488
00:21:31,823 --> 00:21:35,527
ის დედობს
არაქისის კარაქი და ეჭვიანი.

489
00:21:35,625 --> 00:21:37,028
-არ ეჭვიანობს.
- აყენებს

490
00:21:37,127 --> 00:21:39,029
KY ეჭვიანი მთელი მისი dick.

491
00:21:39,131 --> 00:21:41,032
რა არის საეჭვო?

492
00:21:41,133 --> 00:21:43,067
ფუკერებს გვძულს
იმიტომ, რომ ისინი ჩვენ არ ვართ.

493
00:21:43,166 --> 00:21:44,734
მათ გვძულს იმიტომ, რომ ჩვენ "ანუსი" ვართ?

494
00:21:44,836 --> 00:21:46,715
რა ჯანდაბას აკეთებს ანუსი
აქვს ამას?

495
00:21:46,805 --> 00:21:49,074
გვძულს
იმიტომ, რომ ისინი ჩვენ არ ვართ.

496
00:21:49,173 --> 00:21:50,807
ეს არ არის ის, რაც არის.

497
00:21:50,909 --> 00:21:52,344
- დიახ, ასეა.
- არა, არ არის.

498
00:21:52,442 --> 00:21:53,711
მათ გვძულს, რადგან ჩვენ ვართ ჩვენ,

499
00:21:53,810 --> 00:21:55,813
და რასაც ჩვენ ვაკეთებთ
საშინელებაა.

500
00:21:55,913 --> 00:21:57,714
მათ სძულთ ჩვენ
იმიტომ, რომ ისინი ჩვენ არ ვართ.

501
00:21:57,816 --> 00:21:59,750
- შეწყვიტე ამის თქმა. მათ არა
- გვძულს, რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ.

502
00:21:59,851 --> 00:22:01,819
- გვძულს, რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ!
- გვძულს, რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ!

503
00:22:01,920 --> 00:22:03,689
- მათ არ გვძულს იმიტომ
ჩვენ არ ვართ. -მიჩვეული ვარ.

504
00:22:03,788 --> 00:22:05,788
- გვძულს, რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ.
-გააჩერე. შეაჩერე.

505
00:22:05,824 --> 00:22:08,059
- აღარ თქვა.
- შშ.

506
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
ბავშვი.

507
00:22:09,759 --> 00:22:11,628
მოძულეები შეიძულებენ.

508
00:22:13,029 --> 00:22:14,566
და ეს არ იქნება.

509
00:22:14,664 --> 00:22:17,067
ეს არ არის რეალური რამ
ხალხი ამბობს.

510
00:22:17,169 --> 00:22:18,936
ეს არის ის, რასაც თქვენ აკეთებთ მოძულეებს.

511
00:22:19,037 --> 00:22:21,839
შენ უბრალოდ გაიღიმე.

512
00:22:28,011 --> 00:22:29,946
რა არის ეს?

513
00:22:30,048 --> 00:22:32,951
ყველაზე ძლიერი ექსტაზი
მე ოდესმე გავაკეთე ჩემს ცხოვრებაში.

514
00:22:53,570 --> 00:22:55,005
ოჰ...

515
00:22:55,105 --> 00:22:57,075
ოჰ, რა ჯანდაბა?

516
00:22:58,777 --> 00:23:00,378
კარგი.

517
00:23:01,644 --> 00:23:02,748
კარგი, მოვდივარ.

518
00:23:08,451 --> 00:23:09,953
ოჰ, სიგიჟე.

519
00:23:11,788 --> 00:23:13,557
ოჰ... ოჰ, ღმერთო.

520
00:23:16,093 --> 00:23:17,429
მისტერ რაპოპორტი.

521
00:23:17,528 --> 00:23:18,895
მე ვარ აგენტი ლეისი

522
00:23:18,997 --> 00:23:20,132
ცენტრალური დაზვერვით,

523
00:23:20,230 --> 00:23:21,700
და ეს ჩემი პარტნიორია,
აგენტი ბოტვინი.

524
00:23:21,798 --> 00:23:23,601
აარონ, ვინც არ უნდა იყოს ეს,

525
00:23:23,701 --> 00:23:24,868
უთხარი, რომ გაწყდნენ.

526
00:23:24,970 --> 00:23:26,703
დეივ, ეს არის აჰ,

527
00:23:26,805 --> 00:23:29,840
- არა... -აუ, არ ვიცი
ვინც წუხელ ვეცი,

528
00:23:29,941 --> 00:23:32,176
მაგრამ მე მივიღე რაღაც სუნიანი დიკი.

529
00:23:32,277 --> 00:23:35,180
ხო, ჩემს დიკს სუნი!

530
00:23:35,278 --> 00:23:37,781
უცნაურია, როგორ მოგწონს,

531
00:23:37,883 --> 00:23:40,049
უბრალოდ შენარჩუნება მინდა
თუმცა მისი სუნი.

532
00:23:40,151 --> 00:23:42,487
ხო, შენ უნდა მოხვიდე
და ამ სისულელის სუნი.

533
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
ეჰ, მოდი ამის სუნი.

534
00:23:43,820 --> 00:23:44,855
თქვენ უნდა ამოიცნოთ ეს.

535
00:23:44,954 --> 00:23:46,057
არ ვიცი რა არის.

536
00:23:46,155 --> 00:23:47,826
მაპატიეთ მას.

537
00:23:47,924 --> 00:23:49,160
მას სუნიანი დიკი აქვს.

538
00:23:49,259 --> 00:23:51,430
რაღაცნაირი სუნი ასდის
გუაკამოლის მსგავსად.

539
00:23:51,528 --> 00:23:53,131
შეიძლება შემოვიდეთ?

540
00:23:53,230 --> 00:23:55,432
ნეტავ, ჰმ,

541
00:23:55,534 --> 00:23:58,603
როგორც სასმელი ან ზოგიერთი
აარონის კოკაინის?

542
00:23:58,701 --> 00:24:00,637
ეს არ არის ჩვენი კოკაინი.
ეს არის...

543
00:24:00,739 --> 00:24:02,073
არა, დარწმუნებული ვარ, რომ ასე არ არის.

544
00:24:02,173 --> 00:24:05,509
მაშ, როგორ შეგვიძლია, უჰ,
რისთვის შეგვიძლია გავაკეთოთ?

545
00:24:05,608 --> 00:24:07,144
- ჰო, რისი ვალი გვაქვს
სიამოვნება? - აარონ: ჰო.

546
00:24:07,243 --> 00:24:08,679
აბა, აარონ, დეივ,

547
00:24:08,778 --> 00:24:09,846
როგორც დარწმუნებული ვარ

548
00:24:09,948 --> 00:24:11,615
უკვე იცი,

549
00:24:11,714 --> 00:24:12,883
კიმ ჩენ ინს ახლა შეუძლია

550
00:24:12,982 --> 00:24:16,186
ნუკაციის ყველა
დასავლეთის სანაპირო.

551
00:24:16,288 --> 00:24:18,788
საქმე იმაშია, რომ ჩვენ ვსაუბრობთ
ბირთვული ქვეყნების შესახებ

552
00:24:18,890 --> 00:24:20,791
ერთმანეთთან ომში.

553
00:24:20,892 --> 00:24:22,160
ბირთვული.

554
00:24:22,259 --> 00:24:23,560
მას აქვს ერთი

555
00:24:23,662 --> 00:24:25,895
ტაქტიკური უპირატესობა
დასავლეთის თავზე.

556
00:24:25,997 --> 00:24:28,900
ის მეტი სურვილია
რომ მილიონები და მილიონები დაუშვან

557
00:24:29,000 --> 00:24:30,469
საკუთარი ხალხი კვდება.

558
00:24:30,567 --> 00:24:33,703
ბა-ბამ. აფეთქებები.
მთელ სახეზე.

559
00:24:33,805 --> 00:24:35,906
ვწუხვარ, კეთილი გვქონდა
წუხელ გრძელ ღამეს.

560
00:24:36,007 --> 00:24:37,075
რატომ გვეუბნები

561
00:24:37,173 --> 00:24:38,976
- მთელი ეს ინფორმაცია?
- კარგი,

562
00:24:39,076 --> 00:24:41,980
კარგი, ჩვენ გეუბნებით ამას
რადგან თქვენ ორი იღბლიანი ბატონებო

563
00:24:42,078 --> 00:24:43,913
ოთახში მარტო ყოფნას აპირებენ
მასთან ერთად,

564
00:24:44,015 --> 00:24:45,483
და, სხვათა შორის, გილოცავთ.

565
00:24:45,584 --> 00:24:46,917
ასეა!

566
00:24:47,018 --> 00:24:48,698
რაც მიზეზის ნაწილია
რატომ ვართ აქ.

567
00:24:48,751 --> 00:24:50,186
CIA-ს მოეწონებოდა

568
00:24:50,288 --> 00:24:52,557
თქვენ ორს რომ შეეძლოთ...

569
00:24:52,655 --> 00:24:54,557
გამოიყვანე იგი.

570
00:24:56,058 --> 00:24:57,796
ჰმ?

571
00:24:57,894 --> 00:24:59,529
-გაიყვანე.
-გაიყვანე?

572
00:24:59,631 --> 00:25:01,199
- სასმელისთვის?
- არა, არა, არა.

573
00:25:01,298 --> 00:25:03,067
-გაიყვანე.
- ამოიღე.

574
00:25:03,166 --> 00:25:04,902
- ვახშამზე?
-საჭმელად წაიყვანო?

575
00:25:05,001 --> 00:25:06,202
გამოიყვანე იგი.

576
00:25:06,304 --> 00:25:07,905
-ქალაქში?
- წვეულება?

577
00:25:08,006 --> 00:25:09,907
არა, აჰ...

578
00:25:10,008 --> 00:25:12,076
გამოიყვანე იგი.

579
00:25:12,175 --> 00:25:15,746
თქვენ გინდათ ჩვენი მკვლელობა
ჩრდილოეთ კორეის ლიდერი?

580
00:25:15,846 --> 00:25:18,682
- დიახ.
-რა...?!

581
00:25:18,781 --> 00:25:20,142
თუ მოვკლავთ მას,
უბრალოდ არ მიიღებენ

582
00:25:20,218 --> 00:25:21,738
კიდევ ერთი ჭუჭყიანი ბიჭი
უაზრო ვარცხნილობით

583
00:25:21,786 --> 00:25:23,121
შემოვიდეს და შეცვალოს იგი?

584
00:25:23,221 --> 00:25:25,757
- ზუსტად, ზუსტად. -და მერე
იგივე ხდება?

585
00:25:25,855 --> 00:25:27,625
უჰ, რეალურად,
ჩვენ ვიცით პატარა ფრაქციის შესახებ

586
00:25:27,726 --> 00:25:30,095
არსებულ ხელმძღვანელობაში
რომ უკვე სურს მისი წასვლა.

587
00:25:30,193 --> 00:25:32,596
მათ სურთ ცვლილება; ისინი არიან
ძალიან მეშინია მარტო მოქმედების,

588
00:25:32,695 --> 00:25:33,998
და მათ სჭირდებით თქვენ ორი
იქ შესვლა...

589
00:25:34,097 --> 00:25:35,266
ჰმ...

590
00:25:35,365 --> 00:25:39,135
მოაშორე კიმი,
გაამხნევოს ისინი აჯანყებისკენ

591
00:25:39,237 --> 00:25:41,105
და აღება.

592
00:25:41,204 --> 00:25:44,541
შენ ხარ, აგენტ ლეისი,
აპირებს მონაწილეობას?

593
00:25:44,643 --> 00:25:47,644
მე შენს ყურში ვიქნები,

594
00:25:47,746 --> 00:25:51,115
შენს გვერდით,
ყოველი ნაბიჯი.

595
00:25:51,214 --> 00:25:53,983
მაშინ ერთი პასუხი მაქვს.

596
00:25:54,085 --> 00:25:55,921
აღარ არის კიმი.

597
00:25:56,019 --> 00:25:57,755
აუ, იცი რა?

598
00:25:57,855 --> 00:25:59,057
სინამდვილეში, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
ისაუბრეთ ამაზე მეტი.

599
00:25:59,155 --> 00:26:00,790
- კარგი, კარგი.
- კარგი, მოდი უბრალოდ...

600
00:26:00,892 --> 00:26:01,859
- უბრალოდ ვილაპარაკოთ.
- უბრალოდ ვილაპარაკოთ.

601
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
ყველანაირად.

602
00:26:02,992 --> 00:26:03,992
უბრალოდ ჩანაწერისთვის,

603
00:26:03,993 --> 00:26:05,996
მე არ მაქვს სუნი დიკი.

604
00:26:06,096 --> 00:26:08,333
მოდი აქ, მოდი აქ,
შემოდი აქ...

605
00:26:08,432 --> 00:26:11,134
ვფიქრობ, ეს უნდა გავაკეთოთ.

606
00:26:11,236 --> 00:26:13,672
ის ისეთი მაგარია.

607
00:26:13,770 --> 00:26:15,810
ვერ ხედავ რა ხდება,
და ეს ასე აშკარაა.

608
00:26:15,905 --> 00:26:16,906
- სიგიჟეა, კაცო.
- რა?

609
00:26:17,008 --> 00:26:18,676
ისინი თაფლისფერთხავენ ჩვენ.

610
00:26:18,777 --> 00:26:19,856
- რა?
- მიმზიდველია

611
00:26:19,911 --> 00:26:21,278
ჯაშუში ქალი, რომელიც აცდუნებს მამაკაცებს

612
00:26:21,377 --> 00:26:22,779
სისულელეების კეთებაში არიან
არ უნდა გააკეთოს.

613
00:26:22,881 --> 00:26:24,015
ამას როგორ ვერ ხედავ?

614
00:26:24,115 --> 00:26:26,750
- იმიტომ, რომ ეს ძალიან სექსისტურია.
-არის?

615
00:26:26,851 --> 00:26:27,851
- ეს არის 2014 წელი.
- ძმაო...

616
00:26:27,884 --> 00:26:29,220
ქალები ახლა ჭკვიანები არიან.

617
00:26:29,318 --> 00:26:31,087
მართლა ფიქრობ
ის უბრალოდ ასე ხდება

618
00:26:31,189 --> 00:26:32,990
რომ ყველაფერი ჰქონდეს
მიგაჩნიათ მიმზიდველად?

619
00:26:33,089 --> 00:26:35,826
ბაგეები, გიგანტური ძუძუები, სათვალე?

620
00:26:35,925 --> 00:26:36,925
ყალბები არიან, კაცო.

621
00:26:36,993 --> 00:26:38,295
ყალბი სათვალე?

622
00:26:38,394 --> 00:26:40,163
როგორ შეიძლება CIA გამოვიდეს
ასეთი რამით?

623
00:26:40,265 --> 00:26:41,932
ისე, ეს საწყალი გოგო
ღამურასავით ბრმაა.

624
00:26:42,031 --> 00:26:44,801
კარგი, უბრალოდ ამას ვამბობ
როცა მოლიზე ვართ

625
00:26:44,903 --> 00:26:46,336
და როდესაც ჩვენ რქები ვართ
შეიძლება არ იყოს...

626
00:26:46,438 --> 00:26:47,338
- რქიანად?
- რქიანი ხარ.

627
00:26:47,439 --> 00:26:48,839
ოჰ, გთხოვ!

628
00:26:48,940 --> 00:26:52,042
შენ ნახევრად ხარ
ჩუბ ახლავე!

629
00:26:52,143 --> 00:26:53,811
-ხელები მოიშორე.
- ჰმ-მმ.

630
00:26:53,912 --> 00:26:55,313
- დავინახე ბონერი.
-ხელებს არ ვაშორებ.

631
00:26:55,413 --> 00:26:56,980
გაანძრიე ხელები.

632
00:26:57,082 --> 00:26:58,215
კარგი, გინდა რომ ნახოთ?

633
00:26:58,316 --> 00:27:00,018
- ჰო.
- გაიხარე თვალები.

634
00:27:00,116 --> 00:27:01,086
კარგი, აი რა არის
მოხდება.

635
00:27:01,184 --> 00:27:02,424
მე ამ წამლებს გამოვყოფ.

636
00:27:02,487 --> 00:27:03,688
შენ გაგიჟდები
ეს აზრები.

637
00:27:03,788 --> 00:27:05,323
თუ ორივეს მაინც გვინდა საუბარი

638
00:27:05,423 --> 00:27:07,959
ამის შესახებ შემდეგ, მაშინ
ჩვენ შეგვიძლია, მაგრამ არა მანამდე.

639
00:27:08,057 --> 00:27:11,028
დეივ სქალარკი არასოდეს იხევს უკან
ჭკუიდან.

640
00:27:13,395 --> 00:27:15,700
სამ დღეში,

641
00:27:15,798 --> 00:27:17,867
თქვენ გაფრინდებით ნიუ-იორკიდან
პეკინში,

642
00:27:17,969 --> 00:27:20,238
სადაც გადაგიყვანთ
კომერციულ ავიაკომპანიაში

643
00:27:20,336 --> 00:27:22,641
რომელიც პირდაპირ მიგიყვანს
ფხენიანში.

644
00:27:22,740 --> 00:27:24,142
ვწუხვარ,
ეს სრულიად შეუსაბამოა,

645
00:27:24,240 --> 00:27:27,644
მაგრამ, რა მოხდა
შენს სათვალეს?

646
00:27:28,813 --> 00:27:31,816
ოჰ, მე... გავიკეთე ლაზიკი.

647
00:27:31,914 --> 00:27:33,349
დროს შორის
გნახე და ახლა?

648
00:27:33,451 --> 00:27:35,854
- დიახ.
- კარგი.

649
00:27:35,952 --> 00:27:37,989
ახლა ჩვენი დაზვერვა გვთავაზობს
რომ აქ წაგიყვანთ,

650
00:27:38,087 --> 00:27:40,958
კიმ ჩენ ინს
პირადი ნაერთი.

651
00:27:41,057 --> 00:27:43,292
ასე რომ, ინტერვიუს წინ,

652
00:27:43,394 --> 00:27:45,363
მიდიხარ
კიმს ხელი ჩამოართვა,

653
00:27:45,461 --> 00:27:48,832
ადმინისტრირება
შხამის ფატალური დოზა

654
00:27:48,932 --> 00:27:51,403
ამასთან, ტრანსდერმული
დროში დაგვიანებული

655
00:27:51,501 --> 00:27:52,903
რიცინის ზოლები.

656
00:27:53,002 --> 00:27:54,371
როცა ხელს ართმევ,

657
00:27:54,471 --> 00:27:57,740
შხამი შეიწოვება
მის კანში,

658
00:27:57,842 --> 00:28:00,744
სადაც ის მეტაბოლიზდება
12 საათის განმავლობაში.

659
00:28:00,845 --> 00:28:03,748
წარმოდგენა არავის ექნება
თქვენ ორი იყავით ჩართული.

660
00:28:03,846 --> 00:28:05,383
არავინ გაიგებს?

661
00:28:05,481 --> 00:28:09,788
შეერთებულმა შტატებმა უნდა შეინარჩუნოს
სრული და სრული უარყოფა.

662
00:28:09,886 --> 00:28:12,122
- სრული უარყოფა?
- ცხადია.

663
00:28:12,221 --> 00:28:13,856
- ეს ის არ არის, რაც მე დავხატე.
-რა დახატე?

664
00:28:13,958 --> 00:28:15,759
იქ შევდივარ
გარყვნილი განგსტერივით

665
00:28:15,858 --> 00:28:17,928
და აფეთქება
მისი პატარა უკანალი მოშორებით

666
00:28:18,028 --> 00:28:19,262
ტელევიზიით.

667
00:28:19,364 --> 00:28:22,400
ეს არის მთავარი
სატელევიზიო ღონისძიება.

668
00:28:22,500 --> 00:28:25,103
არ გინდა აფეთქება
ეკრანგარეშე სიკვდილით.

669
00:28:25,201 --> 00:28:27,003
კარგი?

670
00:28:27,105 --> 00:28:30,740
შეხედე, პორნოში, ჩვენ ვუწოდებთ
ეს ფული დახვრიტეს.

671
00:28:30,842 --> 00:28:32,711
თქვენ არ გყავთ რამოდენიმე ძმაკაცი
მიდის მასზე,

672
00:28:32,809 --> 00:28:35,413
და შემდეგ ზუსტად ადრე
ისინი ამთავრებენ, თქვენ გაჭრით შავებად

673
00:28:35,511 --> 00:28:36,947
და თქვი: "ოჰ, არ ინერვიულო,

674
00:28:37,048 --> 00:28:39,017
12 საათის შემდეგ,
ისინი ერთმანეთზე გადავიდნენ."

675
00:28:39,115 --> 00:28:40,917
არა! ჩვენ გვინდა

676
00:28:41,019 --> 00:28:42,287
მთლიანი ახლოდან.

677
00:28:42,385 --> 00:28:43,153
მთელ სახეზე.

678
00:28:43,252 --> 00:28:45,490
დასასრული!

679
00:28:45,588 --> 00:28:47,356
აჰ...

680
00:28:48,357 --> 00:28:49,826
ბამ!

681
00:28:49,927 --> 00:28:51,061
როგორი პორნო
უყურებ?

682
00:28:51,162 --> 00:28:52,521
რა ხდება როცა
ყველა მისი მცველი

683
00:28:52,528 --> 00:28:54,731
დაიწყე სროლა შენზე
მათი ლიდერის მკვლელობისთვის

684
00:28:54,833 --> 00:28:56,166
მათ თვალწინ?

685
00:28:56,267 --> 00:28:58,036
- კარგი კითხვაა.
-ჩემი ტყვიაგაუმტარი...

686
00:28:58,134 --> 00:29:00,238
არა, არ გაქვს
ტყვიაგაუმტარი ჟილეტი.

687
00:29:00,336 --> 00:29:02,839
- არც ერთი არ გაქვს.
-ამ ტყვიებს ავურევ.

688
00:29:02,941 --> 00:29:04,976
რა ხდება გაქცევის შემდეგ
ნაერთი, დეივ?

689
00:29:05,076 --> 00:29:06,344
მხარზე უკან ვიხედები.

690
00:29:06,442 --> 00:29:08,244
მე ვხედავ აარონს.
მე მას ხელში ვიჭერ.

691
00:29:08,346 --> 00:29:09,846
ტყეში გავდივართ.

692
00:29:09,948 --> 00:29:12,817
ალბათ არსებობს
საიდუმლო გვირაბი იქ.

693
00:29:12,915 --> 00:29:14,317
ჩვენ გამოვედით აღნიშნულ გვირაბში.

694
00:29:14,419 --> 00:29:17,454
დანიშნულ ადგილას,
SEAL გუნდი მეექვსე

695
00:29:17,555 --> 00:29:19,923
შემოსვლის, ერთზე გვაყენებს

696
00:29:20,022 --> 00:29:22,792
იმ გასაბერი მოტორიანი ნავებიდან,
წყალში ჩავვარდით,

697
00:29:22,894 --> 00:29:25,163
ჩვენ იქიდან ვართ,
თქვენსკენ მიმავალ გზაზე.

698
00:29:25,261 --> 00:29:27,765
თუ თქვენ სცადეთ ამის გაკეთება,
რა მოგკლავს პირველად?

699
00:29:27,865 --> 00:29:28,904
ყინვის ქვეშ ტემპერატურა.

700
00:29:28,932 --> 00:29:30,201
არ მიყვარს სიცივე.

701
00:29:30,299 --> 00:29:33,002
- კარგი, ჩვენ...
- შიმშილი, მოკვდი შიმშილით.

702
00:29:33,104 --> 00:29:34,806
შენ მეუბნები CIA-ს
არ აქვს

703
00:29:34,904 --> 00:29:36,941
ჩრდილოეთ სახის ქურთუკები
და მეკობრეების ნადავლი?

704
00:29:37,039 --> 00:29:38,474
Cap'n Crunch?

705
00:29:38,576 --> 00:29:39,942
რაც შეეხება ციმბირის ვეფხვებს?

706
00:29:40,044 --> 00:29:41,980
- ამაზე გიფიქრია?
- რა?

707
00:29:42,078 --> 00:29:43,380
თქვენ არ აპირებთ მის სროლას.

708
00:29:43,480 --> 00:29:44,847
არ იქნება
ტყვიაგაუმტარი ჟილეტი,

709
00:29:44,949 --> 00:29:46,351
და არავინ
აპირებს იცოდეს

710
00:29:46,451 --> 00:29:48,251
რომ რამე გქონდა
ამის გაკეთება.

711
00:29:48,353 --> 00:29:50,121
ეს არის ის, ეს არის გეგმა.

712
00:29:50,221 --> 00:29:51,288
- პერიოდი.
- კარგი.

713
00:29:51,387 --> 00:29:52,890
ორი წლის შემდეგ,

714
00:29:52,990 --> 00:29:54,991
გამოვდივარ
ჩემს ბესტსელერთან ერთად.

715
00:29:55,093 --> 00:29:56,361
"მოულოდნელი მოგზაურობა:

716
00:29:56,461 --> 00:29:59,497
დეივ სქალარკის თავგადასავალი
ჩრდილოეთ კორეაში“.

717
00:29:59,596 --> 00:30:01,132
თქვენ არ შეგიძლიათ დაწეროთ ყველაფერი.

718
00:30:01,230 --> 00:30:02,901
„უცნაურ ფორმაში ვიყავით
ნაცრისფერი ოთახი

719
00:30:03,999 --> 00:30:04,867
"CIA-ს შტაბ-ბინაში.

720
00:30:04,969 --> 00:30:06,003
ტიტული აგენტი ლეისი..."

721
00:30:06,104 --> 00:30:07,238
შეწყვიტე ამის გაკეთება.

722
00:30:07,336 --> 00:30:08,971
- რატომ?
- ყველაფრის სათქმელი არ არის.

723
00:30:09,073 --> 00:30:11,241
""ყველაფერი სათქმელი არ არის"
- განაცხადა აგენტმა ლეისიმ.

724
00:30:11,342 --> 00:30:13,044
„მან შეხედა მას.

725
00:30:13,144 --> 00:30:16,446
სიბრაზისგან კანკალებდა,
ან ეს იყო ვნება?"

726
00:30:16,547 --> 00:30:18,849
-გააჩერე.
-უბრალოდ მინდა ყველამ იცოდეს

727
00:30:18,950 --> 00:30:21,152
რომ ვიცი
რაც გამიკეთე

728
00:30:21,250 --> 00:30:23,221
- სათვალით?
- რა?

729
00:30:23,319 --> 00:30:25,423
- თაფლი მომიყარა.
- ეს საერთოდ რას ნიშნავს?

730
00:30:25,521 --> 00:30:27,192
თქვენ მას თაფლის ქოთანში ჩაატარეთ.
ეს არის honeypot.

731
00:30:27,290 --> 00:30:29,010
- თაფლი გამიკეთე.
- შენ მას თაფლის ქოთანი შეასრულე.

732
00:30:29,093 --> 00:30:30,893
- არა, არ მქონია. - თქვა მან
ბევრი სისულელე

733
00:30:30,929 --> 00:30:32,063
ბოლო ათი წუთის განმავლობაში,
მაგრამ რეალურად,

734
00:30:32,163 --> 00:30:33,529
თქვენ მას honeypot გააკეთეთ.

735
00:30:33,631 --> 00:30:35,567
ფსონს ვდებ, რომ ის აქ მიიყვანე
როგორც თაფლის დიკი

736
00:30:35,665 --> 00:30:37,300
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მე გეი ვარ,
მაგრამ მე არ ვარ,

737
00:30:37,402 --> 00:30:39,135
მაგრამ მე რომ ვიყო, ვიქნებოდი
მილის მოშორებით მიმავალი დაინახა.

738
00:30:39,237 --> 00:30:41,538
- ძვირფასო, შენ ხარ? -ნახე, ის არის
არ გიბიძგებთ,

739
00:30:41,637 --> 00:30:43,539
- და თაფლი არ ვეკარები მას.
- ძალიან შეურაცხმყოფელია,

740
00:30:43,641 --> 00:30:45,542
იმიტომ, რომ ძირითადად თუ ფიქრობთ
იმის შესახებ, რასაც მეუბნები,

741
00:30:45,643 --> 00:30:47,009
შენ ამბობ
იმიტომ რომ გოგო ვარ,

742
00:30:47,111 --> 00:30:48,880
და რადგან მიმზიდველი ვარ,

743
00:30:48,980 --> 00:30:52,016
ჩემი ერთადერთი გამოყენება ამ სააგენტოსთვის
იქნება მამაკაცების მანიპულირება.

744
00:30:52,115 --> 00:30:53,416
მე ვფიქრობ, რომ ეს ასევე შეურაცხმყოფელია.

745
00:30:53,518 --> 00:30:55,077
და ზუსტად ასეა
რაც აარონს ვუთხარი.

746
00:30:55,117 --> 00:30:56,920
მე ვთქვი ის ძუა
ღამურასავით ბრმაა.

747
00:30:57,019 --> 00:30:58,423
გთხოვთ, შეგვიძლია გავაგრძელოთ?

748
00:30:58,521 --> 00:31:01,090
დიქტატორი გვყავს მოსაკლავი.

749
00:31:01,192 --> 00:31:03,228
რიცინის ზოლის დამუშავებისას,

750
00:31:03,326 --> 00:31:05,596
იმოქმედეთ უკიდურესი სიფრთხილით.

751
00:31:05,695 --> 00:31:08,498
თუნდაც წამიერი ხორციელი კონტაქტი
გამოვლენილი ზოლით ფატალურია.

752
00:31:08,597 --> 00:31:11,567
შხამი მიძინებული იქნება
12 საათის განმავლობაში.

753
00:31:11,669 --> 00:31:13,637
მას შემდეგ რაც გაივლის
ჰემატოენცეფალური ბარიერი,

754
00:31:13,738 --> 00:31:16,374
თქვენი გულისცემა
ისროდა 160-მდე.

755
00:31:16,472 --> 00:31:18,342
თქვენი სხეული დაიძაბება
შხამზე უარის თქმა

756
00:31:18,442 --> 00:31:20,576
უხვი ოფლიანობით,
დეფეკაცია, ღებინება.

757
00:31:20,678 --> 00:31:21,958
წუთებში,
მკვდარი იქნები.

758
00:31:22,011 --> 00:31:23,380
- კარგი.
- გაიგე?

759
00:31:25,714 --> 00:31:28,451
აარონი აქერცლებს
ფილმიდან მონიშნული A,

760
00:31:28,553 --> 00:31:31,189
წებოვანი საფარის გამოვლენა.

761
00:31:31,288 --> 00:31:33,522
შემდეგ ის მიმართავს ზოლს
დეივის ხელისკენ.

762
00:31:33,624 --> 00:31:36,227
- კარგი... -აარონი მაშინ
ამოიღეთ ფილმი, რომელიც აღინიშნება B,

763
00:31:36,326 --> 00:31:38,229
რიცინის გამოვლენა.

764
00:31:38,327 --> 00:31:39,327
- გასაგებია.
- კარგი, გასაგებია.

765
00:31:39,364 --> 00:31:40,596
- კარგი.
- კარგი.

766
00:31:40,698 --> 00:31:42,232
დეივს შემთხვევით უნდა გამოჩნდეს

767
00:31:42,333 --> 00:31:44,335
როგორც ის გადაყვანილია
მისი ოთახიდან

768
00:31:44,433 --> 00:31:46,302
- კარგი.
- სამაუწყებლო დაწესებულებამდე.

769
00:31:46,403 --> 00:31:49,272
კრიტიკულია მისი შენარჩუნება
ხელი გაშალა

770
00:31:49,374 --> 00:31:50,508
და არაფერს ეხება.

771
00:31:52,410 --> 00:31:53,944
დეივ სქალარკი.

772
00:31:54,045 --> 00:31:55,246
მისტერ კიმ...

773
00:31:55,346 --> 00:31:57,146
მხოლოდ ხელის ჩამორთმევა.

774
00:31:57,248 --> 00:31:59,217
გამარჯობა.

775
00:31:59,317 --> 00:32:00,652
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

776
00:32:00,750 --> 00:32:02,685
დეივი ქედს იხრის კიმის წინაშე

777
00:32:02,787 --> 00:32:04,122
შემდეგ მოხვიე ხელი,

778
00:32:04,221 --> 00:32:06,155
დაუყოვნებლივ განკარგვა
ზოლის

779
00:32:06,257 --> 00:32:08,492
ქურთუკის ჯიბეში,
რომელიც გაფორმდება

780
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
შთამნთქმელი აგენტით
რომელიც დენატურებს შხამს.

781
00:32:32,281 --> 00:32:33,951
ოჰ, არა!

782
00:32:34,050 --> 00:32:35,318
ჰეი! ჰეი!

783
00:32:35,420 --> 00:32:36,653
აგენტი ლეისი!

784
00:32:36,752 --> 00:32:38,423
-ეს რას ნიშნავს?
-მკვდარი ხარ.

785
00:32:38,521 --> 00:32:40,241
კარგი, მისტერ Skylark,
ასე რომ თქვენ უბრალოდ განათავსებთ

786
00:32:40,258 --> 00:32:42,460
რიცინის საქმე
ამ ჩანთაში აქ.

787
00:32:42,558 --> 00:32:43,598
ის მაგნიტურად დალუქავს,

788
00:32:43,692 --> 00:32:45,296
და მაშინ კარგად წახვალ.

789
00:32:45,394 --> 00:32:47,964
ასე რომ თქვენ მე მინდა
ამ ჩანთის ტარება?

790
00:32:48,066 --> 00:32:49,166
ეს არის ჩანთა.

791
00:32:49,267 --> 00:32:50,667
ეს არის დუშის ჩანთა.

792
00:32:50,768 --> 00:32:54,072
საათები მალავენ
ტაქტიკური ფუნქციების მთელი რიგი.

793
00:32:54,172 --> 00:32:57,008
ასე რჩები კონტაქტში
ჩემთან და სამეთაურო ცენტრთან ერთად.

794
00:32:57,106 --> 00:32:58,407
- აარონ დეივს.
- ყველა რადიო კომუნიკაცია

795
00:32:58,509 --> 00:33:00,411
უნდა გაკეთდეს ზარის ნიშნების გამოყენებით.

796
00:33:00,509 --> 00:33:01,678
- მაგარია.
- დეივ,

797
00:33:01,778 --> 00:33:03,145
შენ ხარ "სუნის ხოჭო",

798
00:33:03,247 --> 00:33:05,148
- რა?
- და აარონ, შენ ხარ "აარვარკი".

799
00:33:05,249 --> 00:33:06,449
ამ ნივთის ტარებაც კი არ შემიძლია!

800
00:33:06,482 --> 00:33:07,616
რას გულისხმობ
ვერ იტანს?

801
00:33:07,718 --> 00:33:08,720
აეროდინამიკა გამორთულია.

802
00:33:08,818 --> 00:33:09,618
ფეხზე მეცემა.

803
00:33:09,720 --> 00:33:11,321
ეს, როგორც ჩანს, მოცულობითია.

804
00:33:11,422 --> 00:33:14,392
გთხოვთ გახსოვდეთ, ბატონებო,
თქვენ შედიხართ

805
00:33:14,490 --> 00:33:18,028
ყველაზე საშიში და
არაპროგნოზირებადი ქვეყანა დედამიწაზე.

806
00:33:18,127 --> 00:33:20,596
კიმ ჩენ ინი
არის ოსტატი მანიპულატორი.

807
00:33:20,698 --> 00:33:23,468
მისი ხალხი მას პატივს სცემს, როგორც ღმერთს.

808
00:33:23,567 --> 00:33:25,103
ისინი ყველაფერს დაიჯერებენ

809
00:33:25,201 --> 00:33:29,240
ეუბნება მათ, მათ შორის
მას შეუძლია დელფინებთან საუბარი

810
00:33:29,338 --> 00:33:31,240
ან არ შარდავს
და დეფეკაცია.

811
00:33:31,342 --> 00:33:32,710
უი, უი, უი, უი...

812
00:33:32,808 --> 00:33:35,046
შენ მეუბნები ჩემო კაცო
არ ღრღნის ან არ ყეფს?

813
00:33:35,144 --> 00:33:36,313
მე გეუბნები, რომ ის აკეთებს,
და ის იტყუება

814
00:33:36,413 --> 00:33:37,315
თავის ხალხს
და მათ სჯერათ მისი.

815
00:33:37,413 --> 00:33:38,750
ყველა იწუწუნებს და ყრიალებს.

816
00:33:38,848 --> 00:33:40,650
სად წავიდოდა სხვანაირად?
ის აფეთქდებოდა.

817
00:33:40,750 --> 00:33:42,184
მაგრამ ის ესაუბრება დელფინებს.

818
00:34:01,738 --> 00:34:03,673
უი, უი, უი, უი.

819
00:34:03,772 --> 00:34:05,342
კარგი, როგორ გამოვიყურები?

820
00:34:05,442 --> 00:34:06,742
რა მაგარია?

821
00:34:06,844 --> 00:34:08,378
დიახ, სინამდვილეში, ეს
მართლაც, ძალიან ლამაზია.

822
00:34:08,478 --> 00:34:10,347
- ჰო.
- და ეს უბრალოდ...

823
00:34:10,447 --> 00:34:12,349
ეს რა ჯანდაბაა?

824
00:34:12,449 --> 00:34:13,750
-ჩემი ჩანთაა.
- მშვენიერია.

825
00:34:13,851 --> 00:34:15,753
ეს უბრალოდ არ არის ჩანთა
CIA-მ მოგცა.

826
00:34:15,853 --> 00:34:17,221
ოჰ, ეს ჩანთა?

827
00:34:17,320 --> 00:34:18,556
დიახ, ეს ჩანთა!

828
00:34:18,655 --> 00:34:20,215
ეს ჩანთა ფუგლი იყო
კაპიტალით "ფუგ".

829
00:34:21,224 --> 00:34:21,759
ისე, ისიც დაპროექტებული იყო
საწამლავის დამალვა

830
00:34:22,760 --> 00:34:23,561
რომ კონტრაბანდას ვაპირებთ
უცხო ქვეყანაში.

831
00:34:24,094 --> 00:34:25,362
კიმი სუპერ ფანია.

832
00:34:25,463 --> 00:34:27,164
მან იცის, რომ მე მოდის რისკზე.

833
00:34:27,264 --> 00:34:28,297
ნახე, მე გამოვჩნდი
იმ სხვა ჩანთით,

834
00:34:28,398 --> 00:34:29,467
კიმი ისეთი იქნება,

835
00:34:29,567 --> 00:34:30,768
„ოჰ, არა.

836
00:34:30,867 --> 00:34:32,670
„მახინჯი ჩანთა გაქვს?

837
00:34:32,768 --> 00:34:34,172
"შენ არა ცილარკა,
შენ საიდუმლო აგენტი.

838
00:34:34,271 --> 00:34:35,505
გააჩერე იგი“.

839
00:34:35,606 --> 00:34:37,074
სად არის ჯანდაბა
შხამის ზოლი?

840
00:34:37,175 --> 00:34:40,177
ზოლი დავდე
რეზინის შეკვრაში.

841
00:34:40,277 --> 00:34:41,644
ისინი ვერასოდეს იპოვიან.

842
00:34:41,746 --> 00:34:42,746
არ ვარ მაგარი ამით.

843
00:34:42,813 --> 00:34:44,514
- ჩვენების დროა.
- ჩვენების დრო?

844
00:34:44,614 --> 00:34:46,250
ჩვენების დრო არ არის.

845
00:34:46,349 --> 00:34:47,518
-რას აკეთებ? გაჩერდი.
- "დეივ სკაილარკი ამაღამ!"

846
00:34:47,617 --> 00:34:48,652
შეწყვიტე სიარული!

847
00:34:48,753 --> 00:34:50,121
- შეწყვიტე სიარული.
- გამარჯობა.

848
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
ჩვენ მივდივართ ჩრდილოეთ კორეაში.

849
00:34:51,655 --> 00:34:52,824
ჰო, ცილარკი, რომელ მხარეს

850
00:34:52,922 --> 00:34:54,525
პრეზიდენტ კიმის უკანალი
კოცნას აპირებ?

851
00:34:54,625 --> 00:34:56,527
მე არ ვაპირებ მას კოცნას,
მაგრამ ვთქვათ

852
00:34:56,626 --> 00:34:58,695
შეიძლება მას მივცე
რაღაც განსაკუთრებული ჩემი ხელით.

853
00:34:58,795 --> 00:35:00,262
თქვენ აპირებთ მას გაძევებას?

854
00:35:00,364 --> 00:35:01,797
რა? არა.
ეს ორმაგი ჩანაფიქრია.

855
00:35:01,898 --> 00:35:03,266
გაჩუმდი ჯანდაბა... გაჩუმდი!

856
00:35:03,367 --> 00:35:04,335
-წინასწარმეტყველებ!
- გაჩუმდი!

857
00:35:04,434 --> 00:35:05,702
გაჩუმდი!
ჩაჯექი მაგ მანქანაში!

858
00:35:05,802 --> 00:35:07,672
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

859
00:35:07,771 --> 00:35:10,440
რატომ იტყვი ამას?
რატომ იტყვი ამას?

860
00:35:16,313 --> 00:35:17,681
კარგი, მოვედით.

861
00:35:19,416 --> 00:35:20,818
ეს რა ხმაურია?

862
00:35:20,918 --> 00:35:22,353
- არ ვიცი.
- ეს გესმის?

863
00:35:22,452 --> 00:35:23,588
ჰო.

864
00:35:33,530 --> 00:35:34,664
ვაა.

865
00:35:35,864 --> 00:35:37,168
ეს გიჟია.

866
00:35:38,335 --> 00:35:41,172
- გამარჯობა, ჩრდილოეთ კორეა!
- ვაიმე.

867
00:35:41,271 --> 00:35:42,273
ეს გიჟია.

868
00:35:42,373 --> 00:35:43,739
კარგი, კარგი.

869
00:35:43,840 --> 00:35:45,608
- ჩრდილოეთის მხარე!
- კარგი.

870
00:35:45,710 --> 00:35:49,313
გამარჯობა. ბოდიში...
რასაც ის აკეთებს.

871
00:35:49,413 --> 00:35:51,449
გამარჯობა!
ვაა...

872
00:35:51,547 --> 00:35:53,451
მომწონს შენი სტილი.

873
00:35:55,219 --> 00:35:57,188
კარგია, რომ კვლავ გნახავ.
როგორ ხარ?

874
00:35:57,288 --> 00:35:58,623
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

875
00:35:58,722 --> 00:36:00,224
- გამარჯობა.
- ეს მშვენიერია.

876
00:36:00,324 --> 00:36:02,592
აჰ, დეივ, ეს არის აჰ,
სუკ-ინის პარკი.

877
00:36:02,693 --> 00:36:03,894
- სუკ? სუკი?
- დიახ, დიახ.

878
00:36:03,994 --> 00:36:05,461
რომ არ გაჩერდე
საუბარი?

879
00:36:05,563 --> 00:36:07,398
ეს არ არის სიმართლე.

880
00:36:23,880 --> 00:36:25,750
ჩვენ სხვადასხვა ხალხი ვართ.

881
00:36:25,849 --> 00:36:27,951
ჩვენ ვსაუბრობთ სხვადასხვა ენაზე.

882
00:36:28,052 --> 00:36:29,786
ჰა?

883
00:36:29,887 --> 00:36:32,422
ჩვენ განსხვავებული სახეები გვაქვს,

884
00:36:32,523 --> 00:36:35,259
მაგრამ შიგნით

885
00:36:35,358 --> 00:36:37,693
ჩვენ ერთნაირები ვართ.

886
00:36:37,795 --> 00:36:40,664
იგივე-იგივე, მაგრამ განსხვავებული.

887
00:36:40,764 --> 00:36:42,666
მაგრამ მაინც იგივე.

888
00:36:44,001 --> 00:36:45,369
ოჰ, გმადლობთ.

889
00:36:45,469 --> 00:36:46,938
კონიჩივა.

890
00:36:47,038 --> 00:36:49,507
იცი, მე ძალიან

891
00:36:49,606 --> 00:36:52,275
ძალიან დაინტერესებულია ისტორიით
თქვენი ახალგაზრდა ერის.

892
00:36:52,376 --> 00:36:53,710
მესმის რომ

893
00:36:53,811 --> 00:36:56,347
აბსოლუტურად ყველა აქ
არის-შიმშილით კვდება.

894
00:36:56,447 --> 00:36:57,748
არა.

895
00:36:57,847 --> 00:36:59,916
სრულიად რიგზეა.

896
00:37:00,016 --> 00:37:01,518
ეს არის გავრცელებული მცდარი წარმოდგენა.

897
00:37:01,619 --> 00:37:03,820
ოჰ, კარგი.

898
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
თავად ნახეთ.

899
00:37:08,056 --> 00:37:09,860
ოჰ, ვაი!
ეს არის სასურსათო მაღაზია.

900
00:37:09,960 --> 00:37:11,661
მთლიან საკვებს ჰგავს
ჩემი ადგილის კუთხეში.

901
00:37:11,762 --> 00:37:14,731
დიახ, გამოიცანით არავის
მშიერია აქ ბოლოს და ბოლოს.

902
00:37:14,831 --> 00:37:17,099
სიუხვე გვაქვს
საკვები აქ.

903
00:37:17,101 --> 00:37:18,936
და ისაუბრე ეშმაკზე,
შეხედე იმ მსუქან ბავშვს!

904
00:37:19,036 --> 00:37:20,737
გამარჯობა, პატარა მსუქანი!

905
00:37:20,838 --> 00:37:22,940
გამარჯობა. მმ-მმ!

906
00:37:23,039 --> 00:37:26,677
ბევრი მსუქანი შვილი გვყავს
ჩრდილოეთ კორეაში.

907
00:37:26,777 --> 00:37:27,777
უზენაესი ლიდერი

908
00:37:27,844 --> 00:37:29,278
თვლის, რომ ეს არის დამახასიათებელი ნიშანი

909
00:37:29,380 --> 00:37:31,014
კეთილდღეობის
და თვითკმარი.

910
00:37:31,114 --> 00:37:32,849
მე არ ვიცი ამ ყველაფრის შესახებ,

911
00:37:32,949 --> 00:37:34,818
მაგრამ ეს ერთია
რომ გავიგე.

912
00:37:34,918 --> 00:37:36,686
გავიგე, რომ ის არ ღრღნის და არ ღრიალებს.

913
00:37:36,786 --> 00:37:40,389
ის ძალიან ბევრს მუშაობს,
ის წვავს ენერგიას შიგნიდან.

914
00:37:40,489 --> 00:37:42,690
შენ-შენ მეუბნები ჩემო კაცო
არ უნდა აიღო?

915
00:37:42,726 --> 00:37:43,960
აქვს-აქვს
ბუდე?

916
00:37:44,061 --> 00:37:45,896
მას ბუდე არ აქვს.

917
00:37:45,996 --> 00:37:47,998
მას არ სჭირდება ერთი.

918
00:38:24,867 --> 00:38:26,902
უი!

919
00:38:27,003 --> 00:38:28,639
ჰო-ჰო! ჯანდაბა, შვილო!

920
00:38:28,739 --> 00:38:29,806
ჯანდაბა...

921
00:38:29,907 --> 00:38:31,474
სწორედ ამ გზით.

922
00:38:36,612 --> 00:38:38,815
მე მესმის. ჯანდაბა შეაჩერე.

923
00:38:52,561 --> 00:38:55,664
ესენი არიან
ოფიცრები კოჰ და იუ.

924
00:38:55,766 --> 00:38:56,867
ისინი არიან ხელმძღვანელები

925
00:38:56,967 --> 00:38:59,902
ჩვენი უზენაესი ლიდერის
პირადი უსაფრთხოება.

926
00:39:00,003 --> 00:39:02,373
ისინი მასთან იყვნენ
ბავშვობიდანვე.

927
00:39:02,472 --> 00:39:03,940
გაჩხრეკენ
ბოლოჯერ

928
00:39:04,041 --> 00:39:06,777
შესვლამდე
ჩვენი უზენაესი ლიდერის სახლში.

929
00:39:10,480 --> 00:39:11,581
უბრალოდ გუჩის ჩანთა.

930
00:39:20,090 --> 00:39:22,059
ეს რა არის?

931
00:39:22,159 --> 00:39:24,061
უჰ...

932
00:39:24,161 --> 00:39:25,061
რეზინა.

933
00:39:25,161 --> 00:39:26,396
ეს არის რეზინა.

934
00:39:31,701 --> 00:39:33,902
ოჰ, შენ სცადე?

935
00:39:34,003 --> 00:39:35,838
ამ იარაღს არომატი არ აქვს.

936
00:39:35,940 --> 00:39:37,907
- თუ არ მოგწონს, უბრალოდ შეაფურთხე
ის გარეთ. -უბრალოდ გადაფურთხე.

937
00:39:38,007 --> 00:39:39,887
შეურაცხყოფას არ მოგვაყენებენ
თუ უბრალოდ გადმოაფურთხე.

938
00:39:40,777 --> 00:39:42,144
შენი ღრძილების გემო გემოთი.

939
00:39:42,246 --> 00:39:44,547
კარგი.

940
00:39:44,648 --> 00:39:46,751
ახლა შეგიძლიათ შეხვიდეთ
უზენაესი ლიდერის სახლში.

941
00:39:52,956 --> 00:39:54,157
ეს ოთახი

942
00:39:54,257 --> 00:39:56,159
- მისტერ სკაილარკისთვის.
- მაგარია.

943
00:39:56,260 --> 00:39:58,161
მადლობა.

944
00:40:00,230 --> 00:40:02,099
ეს ოთახი მისტერ რაპოპორტისთვის.

945
00:40:02,199 --> 00:40:03,501
ოჰ, საყვარელი.

946
00:40:03,601 --> 00:40:04,835
- მადლობა. უცნაური.
- საყვარელი.

947
00:40:04,934 --> 00:40:05,936
იცი, დავიღალე.

948
00:40:06,036 --> 00:40:07,704
როგორ გრძნობ თავს?

949
00:40:07,804 --> 00:40:09,572
-ახლავე მივდივართ.
- კარგი.

950
00:40:09,672 --> 00:40:11,440
ძმაო, რა ჯანდაბა?

951
00:40:11,541 --> 00:40:13,143
ჰეი, იცი,

952
00:40:13,244 --> 00:40:14,911
- მუცელი როგორ გაქვს?
- ტუმსი უნდა გქონდეს.

953
00:40:15,012 --> 00:40:15,980
იქნებ უნდა
დალიე ჩაი.

954
00:40:16,079 --> 00:40:17,114
ჯანდაბა.

955
00:40:17,213 --> 00:40:18,213
- შშ.
- შშ.

956
00:40:18,215 --> 00:40:19,617
ისინი შეიძლება ჩაწერონ.

957
00:40:19,717 --> 00:40:21,885
- ოჰ, საქმე.
- საქმე, კარგი, წადი.

958
00:40:21,985 --> 00:40:23,753
-აუ...
- მშვენიერი ოთახი.

959
00:40:23,853 --> 00:40:25,556
- ჰო.
- ოჰ, დიახ.

960
00:40:25,655 --> 00:40:26,922
საყვარელი. მე წავალ
მიიღეთ შხაპი ახლა.

961
00:40:27,023 --> 00:40:28,893
კარგი, ავიღებ
ერთი შენთან ერთად.

962
00:40:28,992 --> 00:40:30,527
რატომ გინდა
წავიღო ჩემთან ერთად?

963
00:40:30,628 --> 00:40:31,561
მე მხოლოდ ვიგებ
ყალბი საუბარი.

964
00:40:31,661 --> 00:40:32,661
გაჩუმდი.
გაჩუმდი.

965
00:40:34,164 --> 00:40:37,168
რა... ჯანდაბა... ძმაო?

966
00:40:37,268 --> 00:40:39,969
მან შეჭამა.
მან შეჭამა.

967
00:40:40,070 --> 00:40:41,672
-არც უნდა
რომ შეეხოთ მას. -და შეჭამა.

968
00:40:41,771 --> 00:40:44,173
- საღეჭი. ღეჭვა!
- ჩიხი! ჯანდაბა.

969
00:40:44,275 --> 00:40:45,809
ჩიტი, ის მოკვდება.

970
00:40:45,909 --> 00:40:47,510
შეხედე, შეხედე, შეხედე, შეხედე...

971
00:40:47,610 --> 00:40:50,012
ის ალბათ ასეა,
კიმის გამომწვევი კაცი, კარგი?

972
00:40:50,114 --> 00:40:51,793
სავარაუდოდ მოკლულია,
მოსწონს, ტონა ხალხი.

973
00:40:51,849 --> 00:40:53,150
ის ალბათ კიმზე უარესია,

974
00:40:53,250 --> 00:40:55,018
და ჩვენ კარგად ვართ
კიმის მოკვლით, არა?

975
00:40:55,119 --> 00:40:56,652
ჰო.

976
00:40:56,753 --> 00:40:58,552
როგორ ჯანდაბა ვიქნებით
ამის გაკეთება, სხვათა შორის?

977
00:40:58,588 --> 00:40:59,757
ჩვენ არ გვაქვს
ნებისმიერი შხამი აღარ.

978
00:40:59,856 --> 00:41:01,592
რა დაემართა?

979
00:41:01,692 --> 00:41:03,092
- ვიღაცამ შეჭამა.
-ვინმემ შეჭამა?

980
00:41:03,126 --> 00:41:05,061
რატომ ჯანდაბა
ჩანთების შეცვლა?

981
00:41:05,161 --> 00:41:06,896
- ჰო, დეივ!
- კარგი, კარგი!

982
00:41:06,996 --> 00:41:09,065
არ უნდა გადამეცვა
ჩანთები. ვწუხვარ.

983
00:41:09,166 --> 00:41:10,686
- მე გითხარი.
- მისმინე, უბრალოდ კარგად დაჯექი.

984
00:41:10,768 --> 00:41:12,202
ვაპირებ თქვენთან დაკავშირებას.

985
00:41:12,302 --> 00:41:14,103
არ დაიძინოთ.

986
00:41:14,204 --> 00:41:16,172
მე გავარკვევ
ამის გამოსწორების გზა.

987
00:41:16,273 --> 00:41:17,708
მადლობა.
რატომ უთხარი მას?

988
00:41:17,806 --> 00:41:18,909
უთხარი რა?
იმიტომ რომ სიმართლეა.

989
00:41:19,009 --> 00:41:19,976
რატომ უთხარი მას
რომ შეჭამა?

990
00:41:20,077 --> 00:41:21,177
იმიტომ რომ მან გააკეთა!

991
00:41:21,277 --> 00:41:24,547
ძმაო, ეს იყო მამლის ბლოკი.

992
00:41:24,648 --> 00:41:26,916
მიმიღე მაიორ ფრანკსი
ოსანის საჰაერო ძალების ბაზაზე.

993
00:41:52,943 --> 00:41:56,614
ETA გაშვების ზონამდე, 20 წუთი.

994
00:41:58,581 --> 00:42:00,300
გზაზე ჩიტი გვყავს.

995
00:42:00,351 --> 00:42:03,152
ის თქვენს დიაპაზონში იქნება
15 წუთში.

996
00:42:03,253 --> 00:42:04,554
აარვარკი,

997
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
თქვენი საათი გადასცემს
კოორდინატები

998
00:42:06,757 --> 00:42:08,157
პაკეტში სახელმძღვანელო.

999
00:42:08,257 --> 00:42:10,626
გარეთ უნდა გახვიდე
ხის საფარის გარეშე

1000
00:42:10,728 --> 00:42:11,695
სადაც ვერ გიპოვიან.

1001
00:42:11,795 --> 00:42:13,163
კარგი?

1002
00:42:13,262 --> 00:42:14,965
რა-რა-რა...?
ლეისი, რატომ უნდა გავაკეთო ეს?

1003
00:42:15,065 --> 00:42:16,233
რატომ შენ?

1004
00:42:16,333 --> 00:42:18,068
რადგან თუ დუნგ ხოჭო
იჭერს

1005
00:42:18,168 --> 00:42:20,570
ან მოკლეს, მაშინ არ გვაქვს
მისია აღარ არის, არა?

1006
00:42:20,670 --> 00:42:22,306
შენ მართლა გგონია რომ შემეძლო
დაიჭირეს ან მოკლან?

1007
00:42:22,405 --> 00:42:25,074
ჰეი, ჩაიცვი შენი ყველაზე მუქი ტანსაცმელი
და გამოდი ახლა გარეთ

1008
00:42:25,175 --> 00:42:26,610
და დარწმუნდით, რომ თქვენ ხართ

1009
00:42:26,710 --> 00:42:28,309
მინიმუმ 20 იარდის დაშორებით
შენობიდან.

1010
00:42:31,847 --> 00:42:33,750
უახლოვდება გაშვების ზონას.

1011
00:42:39,690 --> 00:42:40,925
მზად ხარ?

1012
00:42:41,025 --> 00:42:42,326
მე ასე მგონია.

1013
00:42:42,425 --> 00:42:44,105
ცოტა ვნერვიულობ,
მაგრამ თავს კარგად ვგრძნობ.

1014
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
- კარგი, კარგი.
-მგონი მოვახერხებ.

1015
00:42:48,097 --> 00:42:49,697
-რას აკეთებ?
- ვაფასებ

1016
00:42:49,766 --> 00:42:51,601
- ყველა მოგონება გვაქვს.
- ნუ აკეთებ ამას!

1017
00:42:51,702 --> 00:42:53,336
- რა? -დაელაპარაკე
თითქოს სიკვდილს ვაპირებ, კარგი?

1018
00:42:53,436 --> 00:42:55,338
- კარგად ვიქნები!
- კარგი. მე ვიცი.

1019
00:42:55,438 --> 00:42:57,141
ვცდილობ საკუთარი თავის გამოფხიზლებას
აქ; შენ მე ჩამომყავხარ.

1020
00:42:57,239 --> 00:42:59,643
მე მიყვარს შენი დედა
თითქოს დედაჩემი იყო.

1021
00:42:59,742 --> 00:43:01,010
-უბრალოდ გაჩუმდი. გაჩუმდი.
- კარგი.

1022
00:43:01,110 --> 00:43:02,144
შშ

1023
00:43:05,280 --> 00:43:07,182
იქ მართლა საშინელებაა.

1024
00:43:07,284 --> 00:43:08,751
ჰო, სუპერ-დუპერ საშინელი.

1025
00:43:08,851 --> 00:43:10,371
- ფრთხილად იყავი.
- კარგი, კარგი. მიმიხვდი?

1026
00:43:10,387 --> 00:43:12,121
- მიგიხვდი. მე არ დაგტოვებ.
- კარგი.

1027
00:43:12,222 --> 00:43:13,356
-ჰო, უბრალოდ არ დამტოვო.
- მიგიხვდი.

1028
00:43:13,456 --> 00:43:14,891
მივიღე... ოჰ!

1029
00:43:17,728 --> 00:43:19,295
აარვარკ, კარგად ხარ?

1030
00:43:21,164 --> 00:43:22,766
მე კარგად ვარ. გაჩუმდი.

1031
00:43:24,268 --> 00:43:26,971
Aardvark ცხელა.

1032
00:43:27,070 --> 00:43:30,039
ვიმეორებ: Aardvark არის H-O-T ცხელი.

1033
00:43:40,315 --> 00:43:42,050
- ეს ძალიან საშინელია.
- აარვარკი?

1034
00:43:42,152 --> 00:43:43,820
ძალიან მამაცი ხარ.

1035
00:43:43,920 --> 00:43:46,088
ყველა აქ
ძალიან ამაყობს შენით.

1036
00:43:46,190 --> 00:43:48,391
-ჩემი მუცელი სულ გახეხილია
და სველი. -აარვარკი,

1037
00:43:48,492 --> 00:43:50,360
მე ვაპირებ შენს მუცელს
როცა დაბრუნდები, არ ინერვიულო.

1038
00:43:50,460 --> 00:43:52,061
კიდევ რამდენიმე ფუტი, კარგი?

1039
00:43:52,161 --> 00:43:54,163
სულ რაღაც ხუთი-ათი ფუტი.

1040
00:43:54,264 --> 00:43:55,398
უნდა გავაგრძელო?

1041
00:43:55,498 --> 00:43:56,798
არ მინდა გავაგრძელო.

1042
00:43:56,900 --> 00:43:58,335
ჯანდაბა.

1043
00:43:58,434 --> 00:44:03,139
პაკეტი განლაგდება
სამში, ორში, ერთში, ბუმში.

1044
00:44:03,239 --> 00:44:05,708
პაკეტი შემომავალია.

1045
00:44:05,809 --> 00:44:07,710
ჩამოსვლის დრო, ორი წუთი.

1046
00:44:09,344 --> 00:44:10,780
სულ რაღაც ხუთი ფუტი.

1047
00:44:10,880 --> 00:44:12,815
კიდევ ხუთი ფუტი,
და შენ შენს ნიშანზე ხარ.

1048
00:44:12,916 --> 00:44:14,184
ჰეი, ჰეი,

1049
00:44:14,284 --> 00:44:16,085
ჰეი, არ იმოძრაო.

1050
00:44:16,186 --> 00:44:18,121
მგონი რაღაცას ვხედავ.

1051
00:44:18,222 --> 00:44:20,356
- ჰა?
- რაღაც არის იქ.

1052
00:44:20,456 --> 00:44:22,259
რას გულისხმობ,
არის რამე იქ?

1053
00:44:22,358 --> 00:44:24,027
რა არის ეს?
შეგიძლია ამის გადიდება?

1054
00:44:24,128 --> 00:44:25,728
რა ვქნა?

1055
00:44:25,829 --> 00:44:27,431
Comm One, ხედავ ამას?

1056
00:44:27,530 --> 00:44:28,398
გაადიდეთ ერთი რამ.

1057
00:44:28,498 --> 00:44:30,298
რა არის ეს?

1058
00:44:30,400 --> 00:44:32,119
რაღაც მცოცავია
აარვარკისკენ.

1059
00:44:32,202 --> 00:44:34,170
რა ჯანდაბა? რა არის ეს?
დაელაპარაკე.

1060
00:44:34,271 --> 00:44:37,206
მე ვხედავ ოთხ ფეხს
დაკავშირებულია ერთ სხეულთან.

1061
00:44:37,306 --> 00:44:39,442
რა ჯანდაბას ხედავ?
მე ვერაფერს ვხედავ.

1062
00:44:39,543 --> 00:44:41,244
ძაღლი, დიდი ძაღლი.

1063
00:44:41,344 --> 00:44:43,846
- დიდი ძაღლი?
- კლიფორდის ზომას ჰგავს.

1064
00:44:43,947 --> 00:44:45,849
ჩვენ ვსაუბრობთ Falkor
"უწყვეტ ამბავში".

1065
00:44:45,949 --> 00:44:47,117
დრაკონის ძაღლს ჰგავს.

1066
00:44:47,217 --> 00:44:48,318
ეს დრაკონის ძაღლს ჰგავს.

1067
00:44:48,418 --> 00:44:50,987
ეს ძააან...

1068
00:44:51,088 --> 00:44:52,289
ბიჭებო, რას ვეძებ?
არ ვიცი...

1069
00:44:52,389 --> 00:44:53,922
დიდი ძაღლივითაა

1070
00:44:54,023 --> 00:44:55,159
ეს არის ნარინჯისფერი.

1071
00:44:55,259 --> 00:44:56,726
მას აქვს ზოლები.

1072
00:44:56,827 --> 00:44:59,128
დიდი, ფორთოხლის მსგავსია,
ზოლიანი ძაღლი.

1073
00:45:04,067 --> 00:45:06,003
არის ვეფხვი.

1074
00:45:06,103 --> 00:45:07,402
ეს გარყვნილი ვეფხვია.

1075
00:45:07,503 --> 00:45:08,871
ეს გარყვნილი ვეფხვია.

1076
00:45:08,972 --> 00:45:10,039
დიახ.

1077
00:45:10,139 --> 00:45:11,474
ვეფხვი.

1078
00:45:11,574 --> 00:45:14,010
შენ მიიყვანე ჩემი მეგობარი
ვეფხვის ნაჭერში?

1079
00:45:14,110 --> 00:45:15,210
მე გითხარი
იქ ვეფხვები იყვნენ.

1080
00:45:15,311 --> 00:45:17,014
ბიჭებო, ძალიან უბედური ვარ
ახლავე.

1081
00:45:17,114 --> 00:45:18,014
შეხედე, მართლა ბნელა
იქით.

1082
00:45:18,114 --> 00:45:19,248
ის ალბათ ვერ გხედავს.

1083
00:45:19,349 --> 00:45:21,784
ოჰ, საშინლად მხედავს.

1084
00:45:21,885 --> 00:45:24,353
- ეს ჰა... ღამის ხედვა აქვს.
- ღამის ხედვა აქვთ?

1085
00:45:24,454 --> 00:45:26,322
იმ ვეფხვს აქვს
ღამის ხედვის სათვალე?

1086
00:45:26,422 --> 00:45:27,923
არ აქვს
ღამის ხედვის სათვალე.

1087
00:45:28,025 --> 00:45:29,860
ბუნებრივად აქვს ღამე...

1088
00:45:29,960 --> 00:45:31,260
- - მისმინე,
უბრალოდ დაიცავი ხაზი მკაფიო,

1089
00:45:31,360 --> 00:45:32,429
Dung Beetle, გთხოვთ?

1090
00:45:32,527 --> 00:45:34,264
Aardvark არის უბედურება.

1091
00:45:34,364 --> 00:45:35,898
რა ვქნა? რა ვქნა?

1092
00:45:35,998 --> 00:45:37,300
დაელაპარაკე, მელაპარაკე.

1093
00:45:37,400 --> 00:45:38,934
არ მინდოდა
აქამდე მისვლა,

1094
00:45:39,036 --> 00:45:40,170
მაგრამ გექნება
იმ ვეფხვის საბრძოლველად.

1095
00:45:40,268 --> 00:45:42,271
არა, არა!
ნუ ებრძვით ვეფხვს!

1096
00:45:42,371 --> 00:45:44,773
ნუ იქნები ჯენტლმენი, წადი
სწორი ბურთებისთვის.

1097
00:45:44,875 --> 00:45:46,175
მე ვერ ვხედავ მის ბურთებს.

1098
00:45:46,275 --> 00:45:47,876
ნუ ებრძვით ვეფხვს!
თქვენ დაკარგავთ!

1099
00:45:47,978 --> 00:45:50,179
თუ ეს გოგო ვეფხვია,
შენ უნდა გაანადგურო ეს ძუა.

1100
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
- დეივ, გაჩუმდი.
- ძუკნა პუნტი იმ შეშლილ ძუას!

1101
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
გთხოვ მითხარი რომ იცი
რომ ეს სულელური აზრია.

1102
00:45:54,284 --> 00:45:56,286
გთხოვთ, არ სცადოთ
ვეფხვთან საბრძოლველად.

1103
00:45:58,922 --> 00:46:00,056
მე ვაპირებ გარბენას.

1104
00:46:00,157 --> 00:46:01,157
არ გაიქცე ამისთვის!

1105
00:46:01,224 --> 00:46:02,224
მოკვდები.

1106
00:46:02,226 --> 00:46:03,460
მოდის.

1107
00:46:04,893 --> 00:46:06,362
წადი, წადი, წადი, მეგობარო!
წადი, მეგობარო!

1108
00:46:06,463 --> 00:46:07,797
მიხედე, მიხედე!
ის შენს შემდეგ მოდის!

1109
00:46:07,898 --> 00:46:08,931
ის შენს შემდეგ მოდის!

1110
00:46:21,476 --> 00:46:23,480
- ღმერთო, ცოცხალი ვარ.
- აარონ!

1111
00:46:23,579 --> 00:46:25,481
მე ცოცხალი ვარ.

1112
00:46:25,581 --> 00:46:26,820
ვეფხვში ხარ, აარვარკ?

1113
00:46:26,916 --> 00:46:28,085
ვეფხვის შიგნით ხარ?

1114
00:46:28,184 --> 00:46:29,184
კარგად ხარ?

1115
00:46:29,186 --> 00:46:30,320
პაკეტი გაქვს?

1116
00:46:30,420 --> 00:46:32,956
ეს არის Aardvark.

1117
00:46:33,056 --> 00:46:35,016
მე ვფიქრობ, რომ პაკეტი ახლახან მოკვდა
გარყვნილი ვეფხვი.

1118
00:46:35,025 --> 00:46:37,960
ფანტასტიკური.
თქვენ უნდა უზრუნველყოთ პაკეტი.

1119
00:46:38,061 --> 00:46:39,496
უსაფრთხო
დედაბოძილი პაკეტი.

1120
00:46:45,534 --> 00:46:47,869
მას აქვს პაკეტი.
მას აქვს პაკეტი.

1121
00:46:47,971 --> 00:46:49,273
მე მივიღე; რა გავაკეთო მასთან?

1122
00:46:49,373 --> 00:46:50,407
აარვარკი,
ხალხი მოდის.

1123
00:46:50,507 --> 00:46:51,942
ახლა უნდა იმოქმედო.

1124
00:46:52,041 --> 00:46:53,576
დაიცავით პაკეტი,
დაიცავით პაკეტი.

1125
00:46:53,677 --> 00:46:55,311
- რა ვუყო? -ისინი
პირდაპირ შენსკენ მოდის.

1126
00:46:55,411 --> 00:46:56,512
ისინი ამას ნახავენ,
ისინი ამას ნახავენ.

1127
00:46:56,612 --> 00:46:57,547
შენ უნდა დაიმალო
ეს პატარა რაკეტა.

1128
00:46:57,648 --> 00:46:58,916
სადმე უნდა დავიმალო?

1129
00:46:59,016 --> 00:47:00,135
სად დავიმალო?

1130
00:47:01,518 --> 00:47:04,855
რა ვუყო მას?
რა ვუყო მას?

1131
00:47:07,322 --> 00:47:09,425
თუ დამალავ
შენს დუნდულოში?

1132
00:47:11,027 --> 00:47:13,530
არ მინდა დავწებო
ჩემს უკანალში.

1133
00:47:13,630 --> 00:47:15,297
თქვენ უნდა დააყენოთ
შენს კონდახში, აარვარკ.

1134
00:47:15,398 --> 00:47:16,364
Comm One, გთხოვთ მითხრათ
არ მაქვს

1135
00:47:16,465 --> 00:47:17,432
ამ ფიქრის უკანალში ჩასმა.

1136
00:47:17,534 --> 00:47:18,969
კარგი, მართალი ხარ. უბრალოდ მოგვეცით

1137
00:47:19,068 --> 00:47:20,436
ერთი წამი
უკეთესი გეგმის შესამუშავებლად.

1138
00:47:20,536 --> 00:47:22,871
სხვაგან არსად არ არის
შემეძლო მისი დაცვა?

1139
00:47:22,972 --> 00:47:24,875
ვფიქრობ, მან უნდა დააყენოს
თავის ტრაკში.

1140
00:47:24,974 --> 00:47:26,175
უკეთესი გეგმა არ გვაქვს.
შენ გექნება

1141
00:47:26,275 --> 00:47:27,309
ტრაკში ჩაგდება.

1142
00:47:27,411 --> 00:47:29,277
არა! არა!

1143
00:47:29,378 --> 00:47:30,547
არა!

1144
00:47:30,646 --> 00:47:32,481
მე ეს არასდროს გამიკეთებია.

1145
00:47:32,581 --> 00:47:34,083
ადრეც ვიყავი.
უზარმაზარი ჩანს.

1146
00:47:34,184 --> 00:47:36,619
რომ ვეფხვის სისხლი
შეზეთავს მას.

1147
00:47:36,719 --> 00:47:38,288
ეს გააფუჭებს ჩემს ჯიგრს!

1148
00:47:38,387 --> 00:47:40,422
აარვარკი,
იქ არის ხალხი.

1149
00:47:40,523 --> 00:47:41,990
ისინი შენთან იკეტებიან.

1150
00:47:42,092 --> 00:47:43,092
მათ აქვთ იარაღი.

1151
00:47:43,193 --> 00:47:45,429
თქვენ უნდა უზრუნველყოთ დატვირთვა

1152
00:47:45,527 --> 00:47:46,896
და გჭირდება
რათა უზრუნველყოს იგი თქვენს უკანალში.

1153
00:47:46,996 --> 00:47:47,896
უბრალოდ ჩასვით კონდახში.

1154
00:47:47,998 --> 00:47:49,297
კარგი, კარგი, კარგი.

1155
00:47:49,398 --> 00:47:50,932
მე შენთან ვარ, ძმაო.

1156
00:47:51,034 --> 00:47:52,969
უბრალოდ მოუსმინეთ დამამშვიდებელს
ჩემი ხმის ტონები.

1157
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
უბრალოდ ისუნთქე.

1158
00:47:54,170 --> 00:47:55,338
ოჰ, ცივა.

1159
00:47:55,438 --> 00:47:56,639
უბრალოდ გაუშვი ყველაფერი თავისუფლად.

1160
00:47:56,739 --> 00:47:57,572
ოჰ, არ მომწონს!

1161
00:47:57,672 --> 00:47:59,342
წვერი არის...

1162
00:47:59,443 --> 00:48:00,943
ეს ყველაზე ცუდი ნაწილია.

1163
00:48:01,043 --> 00:48:02,311
დამიჯერე ამაში.

1164
00:48:02,411 --> 00:48:03,579
ჩაისუნთქეთ, როგორც ამას აკეთებთ.

1165
00:48:06,516 --> 00:48:08,117
პაკეტის წვერი
უსაფრთხოა.

1166
00:48:08,217 --> 00:48:09,952
Comm One,
რომ ნივთი მის კონდახშია.

1167
00:48:10,052 --> 00:48:12,054
უი, უი.

1168
00:48:12,155 --> 00:48:14,190
თითქმის ხარ
ბოლო ზონაში, Aardvark.

1169
00:48:14,291 --> 00:48:15,358
უბრალოდ წაიყვანე სახლში.

1170
00:48:23,532 --> 00:48:25,201
პაკეტი უსაფრთხოა.

1171
00:48:25,302 --> 00:48:26,436
გმირი ხარ.

1172
00:48:26,536 --> 00:48:28,237
ღვთიური გმირი ხარ.

1173
00:48:28,338 --> 00:48:29,373
- -კარგად,
მოდიან, მოდიან.

1174
00:48:29,472 --> 00:48:31,239
უნდა წავიდე. მეტი და გარეთ.

1175
00:48:33,143 --> 00:48:34,510
გამარჯობა! აჰ! არ მესროლო.

1176
00:48:34,610 --> 00:48:35,610
ღმერთო!

1177
00:48:45,355 --> 00:48:47,157
არ მატკინო, გთხოვ!

1178
00:48:48,257 --> 00:48:49,259
ნახე? აქ არაფერია.

1179
00:48:49,358 --> 00:48:50,358
აქ არაფერია.

1180
00:48:50,393 --> 00:48:52,394
რა?

1181
00:48:52,496 --> 00:48:53,697
ღმერთო, არა!

1182
00:48:53,797 --> 00:48:56,132
აუ!

1183
00:48:56,233 --> 00:48:57,300
მოდი!

1184
00:48:57,400 --> 00:48:58,501
რა ჯანდაბა?

1185
00:48:58,601 --> 00:49:00,635
რატომ? რატომ გააკეთე ეს?

1186
00:49:00,737 --> 00:49:01,737
რატომ გააკეთე ეს?!

1187
00:49:01,771 --> 00:49:03,239
ეს არის ის რაც გინდა?

1188
00:49:03,340 --> 00:49:05,007
იქ! მოგწონს?!

1189
00:49:05,108 --> 00:49:06,576
მოგწონს?!

1190
00:49:06,675 --> 00:49:09,112
ეს ყველაფერი თქვენია, ჯანდაბა!

1191
00:49:09,210 --> 00:49:10,291
დარჩი ოთახში, ამერიკელო.

1192
00:49:18,721 --> 00:49:21,992
ჰეი, ისინი წავიდნენ.
შენს დუნდულოში გიყურებდნენ?

1193
00:49:22,092 --> 00:49:24,126
- არა, არ შეუხედავს
ჩემი უკანალი. -კიდევ მანდ არის?

1194
00:49:24,226 --> 00:49:26,096
- დიახ, იქ არის.
- ვაიმე. ღრმა უნდა იყოს.

1195
00:49:26,195 --> 00:49:28,130
- ეს არის.
- ამოიღე.

1196
00:49:28,231 --> 00:49:29,599
მაგრად გამოვიყვან.

1197
00:49:29,699 --> 00:49:31,434
მე აქ დასახმარებლად ვარ.

1198
00:49:49,284 --> 00:49:51,119
ჰეი.

1199
00:49:51,221 --> 00:49:53,422
- როგორ ჩაიარა? - ერთი რიცინის ზოლი
თქვენი სახელით.

1200
00:49:53,523 --> 00:49:54,523
გავიგე.

1201
00:49:54,623 --> 00:49:56,759
ყველა უფლება.

1202
00:49:56,860 --> 00:49:58,128
ნახე, არც ისე ცუდი.

1203
00:49:58,228 --> 00:49:59,695
ჰო, არც ისე ცუდი.

1204
00:49:59,795 --> 00:50:01,163
- რა?!
- ჰო.

1205
00:50:01,264 --> 00:50:02,297
- ეს?
- ეს.

1206
00:50:02,398 --> 00:50:03,467
-შენში...?
- სულელო.

1207
00:50:03,567 --> 00:50:05,469
-არა!
- დიახ.

1208
00:50:05,568 --> 00:50:06,469
მე ვიღებდი
რაღაც, ამხელა.

1209
00:50:06,570 --> 00:50:07,730
ჰო, ვისთანაც შემეძლო ცხოვრება.

1210
00:50:07,737 --> 00:50:09,172
როგორც კი სახლში მიხვალ,

1211
00:50:09,271 --> 00:50:10,239
უნდა მიმართოთ პროქტოლოგს.

1212
00:50:10,340 --> 00:50:11,420
მეშინია გაბრაზებული გამოხედვის.

1213
00:50:11,474 --> 00:50:13,342
რობოკოპმა გაგაცინა, ძმაო.

1214
00:50:15,445 --> 00:50:17,780
აუ, ვინ არის?

1215
00:50:17,880 --> 00:50:19,614
ეს არის კიმ ჩენ ინი.

1216
00:50:19,715 --> 00:50:21,150
რა?

1217
00:50:21,251 --> 00:50:24,320
კიმ ჯონგ-რა?

1218
00:50:24,420 --> 00:50:27,155
მე ვარ უზენაესი ლიდერი,
ჩრდილოეთ კორეა.

1219
00:50:27,257 --> 00:50:28,358
რა?

1220
00:50:28,458 --> 00:50:29,659
რა ჯანდაბა?

1221
00:50:29,759 --> 00:50:31,061
- ის არის.
- ეს მას ეშლება.

1222
00:50:31,161 --> 00:50:32,228
რას აკეთებს ის აქ?
რა ჯანდაბა?

1223
00:50:32,329 --> 00:50:33,369
დამალე, დამალე, დამალე.

1224
00:50:33,429 --> 00:50:34,429
- დააყენე უკან.
- არა.

1225
00:50:34,431 --> 00:50:35,510
მე არ ვაპირებ მის დაბრუნებას.

1226
00:50:35,599 --> 00:50:37,166
არა, მე ამას დავმალავ
ჩემს ოთახში.

1227
00:50:37,266 --> 00:50:38,467
- კარგი. რა ვუყო ამას?
-მიდი მიესალმე მას.

1228
00:50:38,568 --> 00:50:39,434
ახლავე ჩავიცვა?

1229
00:50:39,534 --> 00:50:41,170
არა, მაშინ ის მოკვდება
როდესაც ჩვენ ჯერ კიდევ აქ ვართ.

1230
00:50:41,271 --> 00:50:42,271
ჩაიდე ჯიბეში.

1231
00:50:42,338 --> 00:50:43,472
- კარგი, კარგი.
- კარგი, კარგი.

1232
00:50:43,572 --> 00:50:45,275
- მოდი ჩემთან.
- არა, ამის დამალვა უნდა.

1233
00:50:45,375 --> 00:50:47,110
- აარონ, მოდი ჩემთან.
- არა, არა...

1234
00:50:47,210 --> 00:50:49,246
აარონ, აარონ.

1235
00:50:56,518 --> 00:50:58,753
გამარჯობა.

1236
00:50:58,855 --> 00:51:01,123
დილა მშვიდობისა, დეივ.

1237
00:51:01,224 --> 00:51:02,525
დილა მშვიდობისა.

1238
00:51:02,626 --> 00:51:04,360
გამარჯობა.

1239
00:51:04,460 --> 00:51:06,528
დეივ სქალარკი, აჰ.

1240
00:51:06,630 --> 00:51:08,130
გიჟია.

1241
00:51:09,864 --> 00:51:11,300
ოჰ, საჩუქარი მაქვს შენთვის.

1242
00:51:11,400 --> 00:51:12,434
- ოჰ, მართლა?
- ჰო.

1243
00:51:13,369 --> 00:51:15,105
ეს.

1244
00:51:15,204 --> 00:51:17,172
ოჰ, ოჰ, ეს მე ვარ.

1245
00:51:17,273 --> 00:51:18,273
ეს შენ ხარ.

1246
00:51:18,340 --> 00:51:19,608
ოჰ, ეს მშვენიერია.

1247
00:51:19,708 --> 00:51:22,244
ყოველთვის მინდოდა
ერთი მათგანი... ბიუსტი.

1248
00:51:22,344 --> 00:51:23,679
დეივ სქალარკი.

1249
00:51:23,780 --> 00:51:24,780
ჰეი!

1250
00:51:24,880 --> 00:51:26,315
- მადლობა.
- ეს მოგწონს?

1251
00:51:26,416 --> 00:51:27,784
ასე რომ, ნამდვილად მოგწონთ შოუ?

1252
00:51:27,884 --> 00:51:29,786
არა, შეიძლება არ ვაჩვენო,
მაგრამ ვგიჟდები.

1253
00:51:29,885 --> 00:51:31,152
სუპერფანივით ხარ.

1254
00:51:31,253 --> 00:51:32,721
მე ნამდვილად ვარ.

1255
00:51:32,822 --> 00:51:34,123
ჰო.

1256
00:51:34,224 --> 00:51:35,692
ეს ძალიან მაგარია.

1257
00:51:35,791 --> 00:51:38,126
სისულელეს ნუ ამბობ, კიმ.

1258
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
კარგი, ასე რომ მე, აჰ,

1259
00:51:40,797 --> 00:51:44,134
ვფიქრობდი, რომ შეიძლება ისიამოვნო,
უჰ, საუზმე

1260
00:51:44,233 --> 00:51:45,735
და ჩემი სახლის ტური.

1261
00:51:45,835 --> 00:51:47,804
მე აბსოლუტურად მიყვარს.

1262
00:51:49,271 --> 00:51:52,375
იცი, უნდა ვაღიარო,
სანამ აქ მოვიდოდი,

1263
00:51:52,407 --> 00:51:54,543
მეგონა ეს ადგილი
ნაგავსაყრელი იქნებოდა.

1264
00:51:54,643 --> 00:51:56,211
რა თქმა უნდა.

1265
00:51:56,313 --> 00:51:58,581
ათწლეულების მანძილზე გესმით
ცრუ ჭორები:

1266
00:51:58,681 --> 00:52:00,583
"ჩრდილოეთ კორეა
წარუმატებელი სახელმწიფოა.

1267
00:52:00,684 --> 00:52:02,619
ჩვენ ვერ ვაჭმევთ ჩვენს ხალხს“.

1268
00:52:02,719 --> 00:52:04,454
- ჰო.
- ეს ყველაფერი პროპაგანდაა.

1269
00:52:04,554 --> 00:52:06,422
მე ვხედავ.
ჰო, ვგულისხმობ...

1270
00:52:06,523 --> 00:52:08,291
მე ვნახე მსუქანი ბავშვი

1271
00:52:08,391 --> 00:52:10,327
და მართლაც ლამაზი გარეგნობის
სასურსათო მაღაზია.

1272
00:52:10,427 --> 00:52:13,463
ოჰ, ჩვენ გვაქვს ლამაზი სასურსათო
მაღაზიები აქ ჩრდილოეთ კორეაში.

1273
00:52:13,563 --> 00:52:15,465
იცი, ერთი ჩემი
საყვარელი საქმეები

1274
00:52:15,565 --> 00:52:17,766
უბრალოდ სეირნობს
და ბილიკების ქვემოთ

1275
00:52:17,867 --> 00:52:20,302
ულამაზესი ხილის სანახავად
ჩემი ქვეყნის მიწაზე.

1276
00:52:20,402 --> 00:52:21,737
ამის დაჯერება შემიძლია.

1277
00:52:21,838 --> 00:52:24,340
როგორც ჩანს, დაარტყი
სასურსათო მაღაზია საკმაოდ ხშირად.

1278
00:52:24,440 --> 00:52:25,907
გააფუჭე, დეივ.

1279
00:52:26,009 --> 00:52:28,478
- ჰეი, გინდა ნახო
მაგარი რამეა? -კი.

1280
00:52:39,454 --> 00:52:41,556
წმიდა ჯანდაბა!

1281
00:52:41,657 --> 00:52:43,726
ეს რეალურია?

1282
00:52:43,827 --> 00:52:46,496
ეს იყო ჩემი საჩუქარი
ბაბუა სტალინიდან.

1283
00:52:46,596 --> 00:52:50,333
ჩემს ქვეყანაში,
ის გამოითქმის "სტალონე".

1284
00:52:50,431 --> 00:52:52,936
ძალიან სასაცილო ხარ, დეივ.

1285
00:52:53,036 --> 00:52:54,402
აჰ, უფლება.

1286
00:52:54,503 --> 00:52:56,572
აბა, შეიძლება შიგნით ჩავიხედოთ?

1287
00:52:56,672 --> 00:52:58,340
ჯანდაბა, კი, შეგვიძლია.

1288
00:52:58,440 --> 00:53:00,608
მოდი.

1289
00:53:00,710 --> 00:53:02,344
ეს ძალიან მაგარია.

1290
00:53:02,445 --> 00:53:04,414
- ტანკი!
- ჰო, ტანკი.

1291
00:53:04,514 --> 00:53:05,414
უი.

1292
00:53:05,514 --> 00:53:06,782
ისევ ცოცხალია?

1293
00:53:06,882 --> 00:53:08,416
არ ვიცი.

1294
00:53:08,518 --> 00:53:10,686
იქნებ უნდა გავარკვიოთ.

1295
00:53:11,887 --> 00:53:13,356
ნახე... შენ გაქვს...
ხმის სისტემა აქ?

1296
00:53:13,456 --> 00:53:17,193
ოჰ, არა, არა, არა.
ნუ... დ-არ შეეხოთ.

1297
00:53:20,630 --> 00:53:22,498
- კეტი პერი?
-ოჰ...

1298
00:53:22,599 --> 00:53:25,534
ოჰ, უჰ... არა, ჩემო ცოლო
უნდა ჩაეყენებინა იქ,

1299
00:53:25,635 --> 00:53:28,204
იმიტომ, რომ ეს არასდროს მსმენია
ადრე ჩემს ცხოვრებაში.

1300
00:53:28,304 --> 00:53:29,538
მე მიყვარს კეტი პერი!

1301
00:53:29,639 --> 00:53:33,376
♪ პატარავ, შენ ფეიერვერკი ხარ ♪

1302
00:53:33,476 --> 00:53:36,512
♪ მოდი, აჩვენე ისინი
რისი ღირსი ხარ... ♪

1303
00:53:36,612 --> 00:53:37,646
მიყვარს... ვგულისხმობ,
ეს მაქვს...

1304
00:53:37,746 --> 00:53:38,646
ამას სულ ვუსმენ.

1305
00:53:38,748 --> 00:53:41,384
- მართლა?
- მე ის მიყვარს!

1306
00:53:41,483 --> 00:53:42,918
იცით, რატომ მომწონს ის?

1307
00:53:43,018 --> 00:53:45,320
იმიტომ, რომ მას აქვს
ასეთი ძლიერი მესიჯი

1308
00:53:45,422 --> 00:53:48,625
ახალგაზრდა ქალებისთვის და გოგონებისთვის
მთელ პლანეტაზე.

1309
00:53:48,724 --> 00:53:50,460
ის არის... ეს იმდენად გამაძლიერებელია.

1310
00:53:50,559 --> 00:53:52,393
ჰო.

1311
00:53:52,494 --> 00:53:56,398
იცი, დეივ, ხანდახან ვგრძნობ თავს
როგორც პლასტიკური ჩანთა.

1312
00:53:56,498 --> 00:53:58,833
ქარში ტრიალი?

1313
00:53:58,934 --> 00:54:01,471
თავიდან დაწყების სურვილი.

1314
00:54:01,570 --> 00:54:02,938
ოჰ.

1315
00:54:03,039 --> 00:54:04,940
♪ როგორც თქვენ ისვრით მთელს ♪

1316
00:54:05,041 --> 00:54:07,844
♪ ცა, ცა, ცა... ♪

1317
00:54:07,943 --> 00:54:09,679
ოჰ, კარგი დრო.

1318
00:54:09,777 --> 00:54:11,581
- ჰო.
- ჰო. უჰ, დეივ?

1319
00:54:11,681 --> 00:54:14,451
გგონიათ
რომ მარგარიტები გეები არიან

1320
00:54:14,550 --> 00:54:16,418
იმიტომ რომ ისინი ძალიან ტკბილია?

1321
00:54:16,518 --> 00:54:18,753
ეს ვინმემ გითხრა?
რომ მარგარიტები გეები არიან?

1322
00:54:18,855 --> 00:54:21,489
არა, უბრალოდ კითხვა მაქვს.

1323
00:54:21,590 --> 00:54:24,661
თუ მოწონს კეტი პერი
და მარგარიტას სვამს გეი,

1324
00:54:24,760 --> 00:54:26,695
მაშინ ვის სურს იყოს სწორი?

1325
00:54:26,795 --> 00:54:28,498
- მე არა.
- მოსაწყენი!

1326
00:54:28,597 --> 00:54:30,431
მარგარიტები შესანიშნავია.

1327
00:54:30,532 --> 00:54:33,702
და ვინც დარგეს ეს
შენს თავში გიჟია.

1328
00:54:33,802 --> 00:54:36,271
მოდი რაღაც გკითხო.

1329
00:54:37,440 --> 00:54:39,442
ეს საქმე კიდევ მუშაობს?

1330
00:54:58,393 --> 00:55:00,896
ოჰ, კაცო, ეს მშვენიერია, არა?

1331
00:55:00,996 --> 00:55:02,699
შეგვიძლია თოფის სროლა?

1332
00:55:02,797 --> 00:55:05,302
შენ გგონია გაგიჟებ
და ბოლომდე არ წაგიყვანთ?

1333
00:55:05,402 --> 00:55:06,503
- მართლა?
- დახურე ეს ნაგავი.

1334
00:55:06,603 --> 00:55:08,471
- ლუქის დახურვა.
- კარგი.

1335
00:55:08,570 --> 00:55:10,405
ბუმ, ბუმ, ბუმ!

1336
00:55:14,476 --> 00:55:16,045
ოჰ, სიგიჟე!

1337
00:55:16,146 --> 00:55:18,315
ჯანდაბა შენ, ხე!

1338
00:55:19,547 --> 00:55:21,516
საკონტროლო ოთახი
სრულად დაკომპლექტდება

1339
00:55:21,617 --> 00:55:23,652
უწყვეტად დააზღვიოს
გადაცემა.

1340
00:55:23,753 --> 00:55:25,021
ყველა უფლება.

1341
00:55:25,121 --> 00:55:26,789
ეს არის მოკვლის ჩამრთველი.

1342
00:55:26,889 --> 00:55:29,958
ინტერვიუს დროს,
თუ რაიმე პარამეტრი ირღვევა,

1343
00:55:30,059 --> 00:55:32,393
გამოვიყენებ
და გაჭრა სიგნალი.

1344
00:55:32,494 --> 00:55:34,364
არ ინერვიულო, ჩვენ ვაპირებთ
დაიცავით პროგრამა აქ.

1345
00:55:34,463 --> 00:55:37,365
მე ვიქნები პასუხისმგებელი ყველა
ამ გადაცემის ასპექტი.

1346
00:55:37,467 --> 00:55:39,702
დეივი და თავად შოუ
ძალიან დამოკიდებულები არიან ჩემზე

1347
00:55:39,802 --> 00:55:42,371
როდესაც საქმე ეხება როგორ ჩვენ
რეალურად გადაიღეს შოუ.

1348
00:55:42,472 --> 00:55:43,940
მე ვიცი.
ყველა ეპიზოდი მაქვს ნანახი

1349
00:55:44,039 --> 00:55:45,909
მომზადებაში
ამ ინტერვიუსთვის.

1350
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
ვაა!

1351
00:55:47,010 --> 00:55:48,043
განსაკუთრებით ვისიამოვნე

1352
00:55:48,143 --> 00:55:50,579
მაილი საირუსი
აქლემის ფეხის ეპიზოდი.

1353
00:55:50,679 --> 00:55:52,780
ოჰ, აქლემის ფეხის ეპიზოდი.
ეს კარგი იყო.

1354
00:55:52,882 --> 00:55:54,918
არასოდეს მსმენია
ეს გამოთქმა ადრე.

1355
00:55:55,018 --> 00:55:56,920
მაგრამ ნახვის შემდეგ,
ეს არის სრულყოფილი

1356
00:55:57,018 --> 00:55:59,588
მისი საშოს წარმოდგენა.

1357
00:55:59,688 --> 00:56:01,657
ეს არის; ზუსტად ჩანდა
ასე, დიახ.

1358
00:56:01,757 --> 00:56:03,525
- ძალიან ღრმაა.
- ძალიან ღრმა. ჰო.

1359
00:56:03,626 --> 00:56:04,793
მას საკმაოდ აქვს
გულიანი მუხის მაჯა.

1360
00:56:04,893 --> 00:56:08,364
თქვენ ამერიკელები ძალიან კრეატიულები ხართ
თქვენი სექსუალური მინიშნებებით.

1361
00:56:08,465 --> 00:56:10,699
- ძალიან კარგად ვაკეთებთ.
- ბევრი ცხოველური მინიშნება.

1362
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
ოჰ, დიახ, ტონა.

1363
00:56:18,940 --> 00:56:22,411
გთხოვთ, აიღოთ ეს დაბეჭდილი ეგზემპლარი
კითხვების.

1364
00:56:22,512 --> 00:56:24,614
მნიშვნელოვანია, რომ დეივმა გადახედოს მათ
ინტერვიუს წინ.

1365
00:56:24,713 --> 00:56:26,481
ოფიცრები კოჰ და იუ
ახლა წაგიყვანთ

1366
00:56:26,583 --> 00:56:28,550
შენს ოთახში,
სადაც ლანჩს მოგართმევენ.

1367
00:56:28,650 --> 00:56:29,952
მოდი, ამერიკელო.
დროა კიდევ უფრო გახდე.

1368
00:56:30,052 --> 00:56:31,554
ოჰ, ჰა-ჰა. დიდი.

1369
00:56:31,652 --> 00:56:33,623
მადლობა, ბიჭებო.

1370
00:56:38,827 --> 00:56:41,130
გახდი ჩემი პატარა
კორეელი ძუა!

1371
00:56:41,231 --> 00:56:42,831
რას აპირებ?

1372
00:56:42,931 --> 00:56:44,400
თქვენ ჩამოაგდებთ
რამდენიმე ბირთვული იარაღი L.A.-ზე?

1373
00:56:44,501 --> 00:56:45,735
-ნუკი დედაშენი.
- დადებს, ვერც კი შეუძლიათ

1374
00:56:45,835 --> 00:56:47,469
გაემგზავრეთ ავსტრალიაში!

1375
00:56:49,706 --> 00:56:50,873
სახე!

1376
00:56:53,175 --> 00:56:56,112
კაცო, ეს ძალიან კარგია.

1377
00:56:56,210 --> 00:56:58,581
მოდი რაღაც გკითხო.

1378
00:56:58,681 --> 00:57:00,416
ახლა, ნუ მიიღებ ამას
არასწორი გზა.

1379
00:57:00,516 --> 00:57:02,418
შეგიძლია ყველაფერი მკითხო, დეივ.

1380
00:57:03,485 --> 00:57:05,454
იწუწუნებ და ღუპავ?

1381
00:57:05,554 --> 00:57:07,190
გსმენიათ ისტორიები, ჰა?

1382
00:57:08,190 --> 00:57:09,992
დიახ, ვტირი და ვღელავ.

1383
00:57:10,092 --> 00:57:11,460
ასე რომ, თქვენ გაქვთ ბუშტი.

1384
00:57:11,561 --> 00:57:12,628
მე მაქვს ბუდე,

1385
00:57:12,728 --> 00:57:14,431
და მუშაობს ზეგანაკვეთურად.

1386
00:57:14,530 --> 00:57:15,864
გასაოცარი ხარ.

1387
00:57:15,965 --> 00:57:18,134
იცით, ეს ძალიან უცნაურია.

1388
00:57:18,233 --> 00:57:20,737
შენ ხარ,
ყველაზე მაგარი ბიჭი.

1389
00:57:20,835 --> 00:57:22,172
მაგრამ ბევრი ხალხი

1390
00:57:22,271 --> 00:57:24,172
თქვი რომ...

1391
00:57:24,273 --> 00:57:25,875
გიჟი ხარ.

1392
00:57:25,974 --> 00:57:28,844
ისინი არ ცდებიან.

1393
00:57:30,179 --> 00:57:32,148
31 წლის ვარ.

1394
00:57:32,248 --> 00:57:36,052
ის, რომ გავრბივარ
ქვეყანა სიგიჟეა.

1395
00:57:36,152 --> 00:57:37,853
ჰეი რა ვქნა

1396
00:57:37,954 --> 00:57:39,889
როდესაც 24 მილიონი ადამიანი

1397
00:57:39,989 --> 00:57:43,760
მეჩვენება, როგორც მათი
ლიდერი, მათი ღმერთი?

1398
00:57:43,860 --> 00:57:47,463
რა ვქნა
როცა მამაჩემის მომაკვდავი სურვილია

1399
00:57:47,563 --> 00:57:50,164
იყო ჩემთვის მისი ჩირაღდნის ტარება?

1400
00:57:50,266 --> 00:57:51,431
ვაა.

1401
00:57:53,568 --> 00:57:55,971
გინდა იცოდე მამაჩემი რა
მითხრა სიკვდილის საწოლზე?

1402
00:57:56,072 --> 00:57:57,806
რა თქვა, დეივ?

1403
00:57:57,907 --> 00:57:59,208
"იმედგაცრუებული ვარ,

1404
00:57:59,309 --> 00:58:01,643
რადგან არ გაგიკეთებია
საკმარისია შენი ცხოვრებით."

1405
00:58:01,744 --> 00:58:04,079
ეს გაფუჭებულია.

1406
00:58:04,179 --> 00:58:05,713
ჰო, მომიყევი ამის შესახებ.

1407
00:58:05,815 --> 00:58:06,983
ჟორდანია!

1408
00:58:08,117 --> 00:58:10,219
ოჰ!

1409
00:58:10,320 --> 00:58:12,789
- არაკომპეტენტურს მეძახიან.
- ზუსტად ასეა

1410
00:58:12,889 --> 00:58:16,059
- თქვა ჩემზე, როცა გოლი გავიტანე
ამ ინტერვიუს. -არანაირად.

1411
00:58:16,159 --> 00:58:19,496
მათ თქვეს: „დეივ სკაილარკი
სულელი და არაკომპეტენტურია“.

1412
00:58:19,596 --> 00:58:21,197
სიმპათიური ხარ,
კომპეტენტური, დახვეწილი.

1413
00:58:21,297 --> 00:58:22,831
როგორ ბედავდნენ!

1414
00:58:22,931 --> 00:58:27,135
ვითომ მათი შეურაცხყოფა
არ მოხვიდე ჩემთან.

1415
00:58:27,235 --> 00:58:28,903
მაგრამ ისინი აკეთებენ.

1416
00:58:29,005 --> 00:58:32,242
თქვენ იცით, რა არის უფრო დამანგრეველი
ვიდრე ბირთვული ბომბი?

1417
00:58:32,342 --> 00:58:34,277
სიტყვები.

1418
00:58:34,376 --> 00:58:38,146
და ხალხი ეჭვიანობს
მე და შენნაირი მამაკაცები.

1419
00:58:38,246 --> 00:58:42,617
თითქოს გვეზიზღებიან
რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ.

1420
00:58:44,820 --> 00:58:46,822
გვძულს, რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ.

1421
00:58:46,922 --> 00:58:48,824
ზუსტად.

1422
00:58:48,925 --> 00:58:50,760
გვძულს
რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ.

1423
00:58:53,494 --> 00:58:55,697
- კარგი გამონათქვამია, კარგი?
- გვძულს, რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ!

1424
00:58:55,797 --> 00:58:57,298
გვძულს
რადგან ისინი ჩვენ არ ვართ.

1425
00:58:59,135 --> 00:59:00,836
კიმ! გაიგე, ბიჭო!

1426
00:59:00,936 --> 00:59:02,572
კარგი. კარგი. ხეივანი-ოუფ!

1427
00:59:02,672 --> 00:59:03,907
ოჰ!

1428
00:59:05,139 --> 00:59:06,775
ეს ყველაფერი სწორია.

1429
00:59:06,876 --> 00:59:09,277
- არაუშავს.
-აუ ჩემი ტერფები.

1430
00:59:09,378 --> 00:59:11,114
- კარგი.
- ჰეი, კიმ.

1431
00:59:12,815 --> 00:59:15,050
მოდი რაღაც გკითხო.

1432
00:59:18,152 --> 00:59:22,590
მამაშენმა თქვა
რომ მარგარიტები გეები არიან?

1433
00:59:22,692 --> 00:59:27,730
მან თქვა, რომ მე და ჩემი ძმები
ყველა ზედმეტად ქალური იყო.

1434
00:59:27,829 --> 00:59:32,134
რომ ჩვენი მდიდრული ცხოვრების წესი
გადაგვაქციეს ჰომოსექსუალებად.

1435
00:59:35,170 --> 00:59:38,172
არ მიწევს ფიქრი
ამის შესახებ უკვე.

1436
00:59:38,273 --> 00:59:41,742
რადგან გამოიცანით რა
მე ვიღებ ტონებს.

1437
00:59:44,179 --> 00:59:45,782
პუსი.

1438
00:59:45,882 --> 00:59:47,983
ღმერთო ჩემო.

1439
01:00:21,315 --> 01:00:22,918
ჰეი.

1440
01:00:23,018 --> 01:00:24,786
ძმაო, შენ ახლახან დახარჯე
გარყვნილი დღე

1441
01:00:24,887 --> 01:00:25,989
კიმ ჩენ ინთან ერთად.
რა მოხდა?

1442
01:00:26,088 --> 01:00:27,222
აჰ...

1443
01:00:27,322 --> 01:00:28,856
საოცარი იყო.

1444
01:00:28,958 --> 01:00:30,659
- "საოცარი იყო"?
- ჰო.

1445
01:00:30,760 --> 01:00:33,061
მგონი ერთ-ერთი იყო
ჩემი ცხოვრების საუკეთესო დღეები.

1446
01:00:33,161 --> 01:00:34,730
- რა?
- ჩვენ ვეწევით სახსრებს,

1447
01:00:34,831 --> 01:00:36,864
ითამაშა კალათბურთი,

1448
01:00:36,965 --> 01:00:38,333
გაჯავრებული წიწილები.

1449
01:00:38,434 --> 01:00:40,135
ჩვენ გვყავდა საუკეთესო მარგარიტები.

1450
01:00:40,235 --> 01:00:42,137
შენ თქვი, რომ წიწილებს გაურბოდი?

1451
01:00:42,237 --> 01:00:43,338
ღმერთო ჩემო.

1452
01:00:43,438 --> 01:00:46,742
კიმ ჯონგი ცხოველია.

1453
01:00:46,842 --> 01:00:48,978
შენ იცი, რომ ეს უნდა მოკლა
ჯანდაბა ბიჭი ხვალ, არა?

1454
01:00:49,077 --> 01:00:52,414
ცოტა დავფიქრდი
მისიის შესახებ.

1455
01:00:52,514 --> 01:00:53,815
კარგი.

1456
01:00:53,916 --> 01:00:55,851
ამერიკა, თქვენ იცით,

1457
01:00:55,952 --> 01:01:00,657
ყოველთვის ცხვირს ისვამს
ნივთებში და გააფუჭეთ ისინი.

1458
01:01:00,757 --> 01:01:03,860
სიმართლე ისაა, რომ კიმი ოსტატია
მედიის მანიპულირებისას.

1459
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
- ჰო.
- მედია ხარ.

1460
01:01:06,061 --> 01:01:07,730
ხვდები აქ რა ხდება?

1461
01:01:07,829 --> 01:01:09,731
შესაძლოა მედიის
შენით მანიპულირება.

1462
01:01:09,831 --> 01:01:11,400
„იქნებ მედიის მანიპულირება...“?

1463
01:01:11,501 --> 01:01:13,402
რა ჯანდაბა აკეთებს
ეს კი ნიშნავს?

1464
01:01:13,503 --> 01:01:16,105
მე ერთადერთი ვარ ვინც დაიხარჯა
მასთან რეალურ დროში, კარგი?

1465
01:01:16,204 --> 01:01:18,106
გაატარა პირისპირ დრო.

1466
01:01:18,206 --> 01:01:19,442
დიკ-დიკი.

1467
01:01:19,541 --> 01:01:22,244
უბრალოდ, კაცო,
შემიძლია თანაგრძნობა

1468
01:01:22,344 --> 01:01:24,880
ხალხთან ერთად, რომლებსაც აყრიან
მედიის მიერ... და ეს საზიზღარია.

1469
01:01:24,981 --> 01:01:27,050
აბა, შენ იცი
კიდევ რა საზიზღარია?

1470
01:01:27,150 --> 01:01:30,719
საკონცენტრაციო ბანაკები, შიმშილი,
საცეცხლე რაზმები...

1471
01:01:30,820 --> 01:01:31,721
მე აქ ვერ ვნახე.
გაქვთ?

1472
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
არა.

1473
01:01:34,188 --> 01:01:36,458
თქვენი დასწრება აუცილებელია
საბანკეტო ოთახში

1474
01:01:36,559 --> 01:01:38,293
მარადიული წინამძღოლის.

1475
01:01:38,393 --> 01:01:39,994
- ჰეი, როგორ ხარ?
- ჰო, სერიოზულად.

1476
01:01:40,096 --> 01:01:42,264
ფანტასტიურად გამოიყურები.

1477
01:01:42,364 --> 01:01:44,266
შენი არაჯანსაღი აკვიატება
ჩემს კეთილდღეობასთან ერთად

1478
01:01:44,367 --> 01:01:46,436
მხოლოდ უფრო მეტს მაძლევს
საეჭვოა თქვენ ორზე.

1479
01:01:46,536 --> 01:01:48,103
-არ უნდა იყო
საეჭვო. -დეივი: ოჰ, არა, არა.

1480
01:01:48,204 --> 01:01:49,871
უბრალოდ მინდა ვიცოდე რა
შენი რუტინაა, კაცო.

1481
01:01:49,972 --> 01:01:51,873
ფანტასტიურად გამოიყურები.
ვიტამინებს იღებთ თუ...

1482
01:01:51,974 --> 01:01:53,041
- რაღაცას სწორად აკეთებ.
- ჰო, კარგად გამოიყურები.

1483
01:01:53,141 --> 01:01:54,409
არ გვკითხოთ
კიდევ რაიმე შეკითხვა.

1484
01:01:54,510 --> 01:01:56,913
შეგვხვდით
საბანკეტო დარბაზი.

1485
01:02:31,512 --> 01:02:35,451
ხედავთ, რამდენად დიდია მათი გიტარა
ადარებენ მათ სხეულს?

1486
01:02:37,552 --> 01:02:39,153
მგონი სასაცილოა.

1487
01:02:39,255 --> 01:02:40,989
ეს სასაცილოა.

1488
01:02:48,262 --> 01:02:50,164
ოჰ, არა.

1489
01:02:50,266 --> 01:02:52,400
ეს ხდება.

1490
01:02:58,206 --> 01:03:00,876
დეივ.

1491
01:03:02,077 --> 01:03:03,378
დეივ.

1492
01:03:06,114 --> 01:03:07,114
არა.

1493
01:03:18,527 --> 01:03:20,963
-მოიცადე რა?
- შეხედე ფუ...

1494
01:03:21,063 --> 01:03:22,831
ისინი კარგები არიან.

1495
01:03:25,001 --> 01:03:28,804
ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე.

1496
01:03:28,905 --> 01:03:30,273
კაუ, კაუ.

1497
01:03:39,014 --> 01:03:41,217
-რა ვქნათ?
- ის ღუპავს.

1498
01:03:56,931 --> 01:04:00,001
ოჰ, არა. ოჰ, არა.

1499
01:04:00,101 --> 01:04:01,902
ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, არა. ოჰ, არა.

1500
01:04:06,172 --> 01:04:07,909
ეს ხდება.

1501
01:04:22,358 --> 01:04:24,626
ასე უხეში.

1502
01:04:27,128 --> 01:04:29,164
ოჰ, არა, არა, არა.

1503
01:04:29,264 --> 01:04:32,032
ოჰ, არა! ოჰ, არა!

1504
01:04:38,373 --> 01:04:42,043
ოჰ, არა. ოჰ, არა.

1505
01:04:51,719 --> 01:04:54,188
არა უშავს, კაცო.

1506
01:04:54,289 --> 01:04:55,458
არა.

1507
01:04:55,556 --> 01:04:56,893
მოდი, კაცო.

1508
01:04:56,992 --> 01:04:59,327
ჩვენ მხოლოდ ორი უდანაშაულო კაცი მოვკალით.

1509
01:04:59,427 --> 01:05:00,929
შეხედე, დეივ, პირველ რიგში,

1510
01:05:01,030 --> 01:05:02,998
შენი ბრალი არ არის
რომ ის კაცები დაიღუპნენ.

1511
01:05:03,099 --> 01:05:04,467
მეორეც, ისინი უნდა წასულიყვნენ.

1512
01:05:04,567 --> 01:05:05,902
მათ იცოდნენ, რომ ჩვენ ვიყავით
რაღაცამდე.

1513
01:05:07,469 --> 01:05:10,206
-მე გარეთ ვარ.
- რა?

1514
01:05:10,306 --> 01:05:12,226
-ამისგან ვერ გამოხვალ.
- გამოვყავარ.

1515
01:05:12,306 --> 01:05:13,643
-ძალიან ღრმა ხარ
ამოღება. -გამოვდივარ.

1516
01:05:13,742 --> 01:05:15,076
არა, არ ხარ.
თქვენ ტოვებთ მას.

1517
01:05:15,177 --> 01:05:16,545
მე გამოვყავდი
წლების განმავლობაში, შვილო.

1518
01:05:16,643 --> 01:05:19,014
შენ არ ხარ ჯანდაბა
ამ მისიიდან გაყვანა.

1519
01:05:19,114 --> 01:05:20,282
ეს ერთადერთი მიზეზია
ჩვენ აქ ვართ.

1520
01:05:20,382 --> 01:05:21,650
ჩვენ ამას ვაკეთებთ!

1521
01:05:21,751 --> 01:05:23,018
კიმი არ არის ბოროტი.

1522
01:05:23,119 --> 01:05:24,652
ის ახლახან დაიბადა
მძიმე მდგომარეობაში.

1523
01:05:24,753 --> 01:05:27,690
სულელი ხარ და შენ
უცოდინრები არიან, დეივ.

1524
01:05:30,659 --> 01:05:33,128
-მმ!
- უჰ!

1525
01:05:33,228 --> 01:05:35,096
- ვის ეძახი იგანტს?
-შენ, დედიკო.

1526
01:05:35,197 --> 01:05:37,532
ამპარტავანი ხარ.

1527
01:05:37,632 --> 01:05:39,400
ყველაფერი ის არის
გაჩვენე რომ ყალბი ხარ.

1528
01:05:39,501 --> 01:05:41,503
მან გაჩვენა
რისი ნახვა გსურთ.

1529
01:05:41,603 --> 01:05:43,105
მან მოგატყუა,
შე იდიოტო!

1530
01:05:43,204 --> 01:05:46,375
ღმერთო, შეხედე, რა მზადაა
შენ უნდა მიღალატო.

1531
01:05:46,474 --> 01:05:50,112
მთელი ეს დრო შენ მეგონა
იყვნენ სემვაისი ჩემს ფროდოსთან.

1532
01:05:50,210 --> 01:05:52,514
მაგრამ შენ მხოლოდ ბორომირი ხარ.

1533
01:05:52,614 --> 01:05:54,048
არ ვიცი
ვინ ჯანდაბა არის.

1534
01:05:54,150 --> 01:05:55,349
— არ ვიცი, ვინ არის ბორომირი.

1535
01:05:55,418 --> 01:05:56,518
ეს ისეთი ბორომირია
რომ თქვას.

1536
01:05:56,619 --> 01:05:57,987
ეს გაკეთდა.

1537
01:05:58,085 --> 01:05:59,521
შენ დასრულებული ხარ
ამის შემდეგ.

1538
01:05:59,621 --> 01:06:01,989
ერთხელ თქვენ მოკლავთ ამ დედამთილს,
ეს სიგიჟე დასრულდა.

1539
01:06:02,090 --> 01:06:03,557
მაგრამ შენ მის მოკვლას აპირებ!

1540
01:06:03,659 --> 01:06:05,427
შენ ახლახან გამაქციე
იარაღი და შენ მიმანიშნებ

1541
01:06:05,527 --> 01:06:06,961
ერთ ბიჭზე
ვინც რეალურად მიმღებს.

1542
01:06:07,063 --> 01:06:09,264
აბა, იცი რა, კოვბოი?

1543
01:06:09,364 --> 01:06:12,367
იარაღს არ შეუძლია გასროლა
ტყვიების გარეშე.

1544
01:06:12,467 --> 01:06:13,735
რა ჯანდაბას აკეთებ?!

1545
01:06:13,835 --> 01:06:17,137
- არა, არა, არა, არა, არა!
- დიახ, დიახ! დიახ, დიახ!

1546
01:06:19,275 --> 01:06:20,675
ხვდები
რა გააკეთე?

1547
01:06:20,775 --> 01:06:22,094
მე უბრალოდ გადავარჩინე სიცოცხლე,
შენ მკვლელი.

1548
01:06:22,177 --> 01:06:24,679
-შენ ფუ...
- მისტერ ცილარკი.

1549
01:06:24,780 --> 01:06:26,614
უზენაესი ლიდერი ითხოვს
შენი ყოფნა

1550
01:06:26,715 --> 01:06:28,275
რესტორანში
ფხენიანში სადილზე.

1551
01:06:28,317 --> 01:06:31,420
ის თქვენს კართან იქნება
30 წუთში.

1552
01:06:43,565 --> 01:06:45,400
ჰეი, დეივ.

1553
01:06:45,501 --> 01:06:48,603
გმადლობთ, რომ ჩემთან ერთად ხართ
ჩემი მწუხარების დროს.

1554
01:06:50,539 --> 01:06:54,409
ეს იყო სუპერ უხეში
და გაფუჭებული.

1555
01:06:54,510 --> 01:06:56,045
გამარჯობა.

1556
01:06:56,143 --> 01:06:58,581
ბატონო უზენაესო ლიდერო.

1557
01:06:58,681 --> 01:06:59,782
მე აარონი ვარ.

1558
01:07:01,650 --> 01:07:03,719
- აარონ?
- გამარჯობა.

1559
01:07:03,818 --> 01:07:07,623
უჰ, ჩვენ არასდროს გვქონდა ამის შანსი
ოფიციალურად შეხვდით, ბატონო დიდო ლიდერო.

1560
01:07:07,722 --> 01:07:10,659
უბრალოდ მინდოდა
ხელი ჩამოართვა.

1561
01:07:10,759 --> 01:07:14,663
ისე, დეივის ნებისმიერი მეგობარი
ჩემი მეგობარია.

1562
01:07:19,601 --> 01:07:21,737
უჰ-ჰ.

1563
01:07:27,608 --> 01:07:29,510
არა!

1564
01:07:29,612 --> 01:07:31,280
-ნუ ჩამოართვა ხელი.
- რატომაც არა?

1565
01:07:31,380 --> 01:07:32,547
ჰო, რატომაც არა?!

1566
01:07:32,648 --> 01:07:34,215
იმიტომ რომ აარონი ებრაელია.

1567
01:07:34,315 --> 01:07:37,117
- ოჰ, უხეში.
- წავიდეთ, უზენაესო.

1568
01:07:37,219 --> 01:07:38,621
კარგი. სასიამოვნო იყო
თქვენთან შეხვედრა.

1569
01:07:38,721 --> 01:07:40,755
არ იცნობ ებრაელებს?
უიღბლო ხარ?

1570
01:07:40,856 --> 01:07:43,291
ჯანდაბა შენ, ჯანდაბა!

1571
01:07:43,391 --> 01:07:44,791
მეგობრები არ კლავენ
მეგობრების მეგობრები.

1572
01:07:47,862 --> 01:07:50,164
კარგი. კარგი.

1573
01:07:50,266 --> 01:07:52,568
ოჰ, ჯანდაბა.

1574
01:07:58,472 --> 01:08:00,409
ბატონო რაპოპორტ, ჩვენ უნდა გადავხედოთ
რამდენიმე ახალი მონაცემი

1575
01:08:00,509 --> 01:08:02,677
ლიდერს სურს ჩართვა
ხვალინდელ ინტერვიუში.

1576
01:08:02,777 --> 01:08:05,079
ახლა ნამდვილად არ არის საუკეთესო დრო.

1577
01:08:05,181 --> 01:08:07,382
ამას მხოლოდ ერთი წუთი დასჭირდება.

1578
01:08:07,483 --> 01:08:09,784
ჰო, კარგი.

1579
01:08:09,885 --> 01:08:11,487
- დიდი.
- მადლობა.

1580
01:08:11,585 --> 01:08:13,655
ნეტავ
სასმელის გაზიარება?

1581
01:08:16,358 --> 01:08:18,094
ასწიეთ სათვალე.

1582
01:08:18,194 --> 01:08:19,862
კოჰ და იუ!

1583
01:08:19,962 --> 01:08:24,600
კოჰ და იუ ფლობდნენ საუკეთესოებს
მამაკაცებს შეიძლება ჰქონდეთ შემდეგი თვისებები:

1584
01:08:24,698 --> 01:08:26,801
ერთგულება.

1585
01:08:26,902 --> 01:08:28,435
მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.
ჩემი ძაღლი დიგბი მოკვდა

1586
01:08:28,537 --> 01:08:31,407
როცა ბავშვი ვიყავი და ახლაც ვარ
გაბრაზდა ამის შესახებ.

1587
01:08:34,542 --> 01:08:37,746
ერთგულება არის რა
მამაჩემი გააკეთა

1588
01:08:37,845 --> 01:08:39,814
და ბაბუა
ასე წარმატებული.

1589
01:08:39,913 --> 01:08:42,451
ასეა. მოუსმინე.
ჰეი, მისმინე. შენ.

1590
01:08:42,551 --> 01:08:44,420
ერთგულების გარეშე,

1591
01:08:44,520 --> 01:08:46,855
ქვეყანა არის უკანონო ჯუნგლები.

1592
01:08:49,858 --> 01:08:52,328
კეთილი იყოს შენი მობრძანება ჯუნგლებში, პატარავ.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჯუნგლებში.

1593
01:08:52,426 --> 01:08:54,895
თქვენს
შ-ნ-ნ-ნ-ნ-ნ-ნ მუხლები.

1594
01:08:54,997 --> 01:09:00,301
სხვანაირად როგორ გავიმარჯვო
ამდენი მტრის წინააღმდეგ?

1595
01:09:00,402 --> 01:09:02,203
დეფექტორები.

1596
01:09:02,304 --> 01:09:04,140
სამხრეთ კორეელი კაპიტალისტები.

1597
01:09:04,238 --> 01:09:06,474
ამ ოთახში მყოფი ხალხი...

1598
01:09:06,573 --> 01:09:09,478
ვინც არ ფიქრობს, რომ შევსება
მამაჩემის ფეხსაცმელი!

1599
01:09:09,578 --> 01:09:12,847
ეს ნაძირლები
არ იმსახურებს ადამიანობას!

1600
01:09:14,783 --> 01:09:17,920
ვისაც ეძებს
რომ დამიმახსოვროს,

1601
01:09:18,020 --> 01:09:20,189
სახლში და საზღვარგარეთ,

1602
01:09:20,287 --> 01:09:23,224
ვერ ვუპასუხებ
რაიმე ნაკლებთან ერთად

1603
01:09:23,323 --> 01:09:26,862
ვიდრე მთლიანობა
ჩემი ძალით!

1604
01:09:26,962 --> 01:09:30,632
თუ მილიარდი ადამიანი მთელს
დედამიწაზე და ჩემს ქვეყანაში

1605
01:09:30,733 --> 01:09:32,734
უნდა დაიწვას ამის დასამტკიცებლად

1606
01:09:32,835 --> 01:09:36,337
მაშინ ჩემი, როგორც კიმის ღირსება

1607
01:09:36,438 --> 01:09:38,805
იქნება დემონსტრირება!

1608
01:09:48,617 --> 01:09:51,185
ჰმ...

1609
01:09:51,287 --> 01:09:54,288
ჰეი, კიმ, გარეთ უნდა გავიდე.

1610
01:09:54,390 --> 01:09:56,192
ეს კარგია?
უბრალოდ ვგრძნობ...

1611
01:09:56,292 --> 01:10:00,195
ძალიან ბევრი, აჰ,
s-s-soju, რაც არ უნდა იყოს.

1612
01:10:00,296 --> 01:10:02,797
კარგი.

1613
01:10:02,898 --> 01:10:04,533
მე დავბრუნდები.

1614
01:10:04,631 --> 01:10:07,970
მაშ, როგორ დაამთავრე
როგორც ერთ-ერთი ხელმძღვანელი

1615
01:10:08,069 --> 01:10:09,837
დიქტატურის?

1616
01:10:09,938 --> 01:10:11,506
აჰ.

1617
01:10:11,605 --> 01:10:13,509
ერთ დღეს, პარტიის წარმომადგენლები
მოვიდა ჩემს კლასში

1618
01:10:13,609 --> 01:10:15,411
ახალგაზრდა ქალის ძებნაში

1619
01:10:15,511 --> 01:10:17,779
კიმზე მსახურებას
ოჯახის პირადი პერსონალი.

1620
01:10:17,880 --> 01:10:20,582
ამირჩიეს.

1621
01:10:20,681 --> 01:10:22,318
წლების განმავლობაში,

1622
01:10:22,417 --> 01:10:24,385
დავუახლოვდი
კიმ ჩენ ინთან ერთად.

1623
01:10:24,484 --> 01:10:27,788
როდესაც ის ხელისუფლებაში ავიდა,
თან წამიყვანა.

1624
01:10:29,457 --> 01:10:31,793
და აქ ვარ.

1625
01:10:31,894 --> 01:10:34,563
გყავს ასეთი ბიჭი
ჩემს ცხოვრებაშიც.

1626
01:10:34,662 --> 01:10:37,664
შენ ყოფილხარ დეივთან
დიდი ხნის განმავლობაში.

1627
01:10:37,765 --> 01:10:39,466
ის ძნელად დასატოვებელი ბიჭია.

1628
01:10:39,568 --> 01:10:41,488
უბრალოდ ფული მოგწონს
და ვერ ეტყვი უარს დეივზე.

1629
01:10:41,502 --> 01:10:43,537
არა...

1630
01:10:43,639 --> 01:10:45,806
დიახ! მე გიცნობ.

1631
01:10:45,908 --> 01:10:47,842
მაგარი ხარ.

1632
01:10:47,943 --> 01:10:50,546
- არა, შენი არ მესმის.
- და ცოტა უცნაურია.

1633
01:10:50,645 --> 01:10:52,846
ვგულისხმობ, გყავს შეყვარებული
ამ ქვეყანაში?

1634
01:10:52,948 --> 01:10:56,351
ეს ძალიან წინ არის
ჩემგან ვკითხო?

1635
01:10:56,452 --> 01:10:59,453
რას უყურებ?

1636
01:10:59,555 --> 01:11:02,658
- უნდა წავიდე.
- რატომ?

1637
01:11:02,756 --> 01:11:05,961
მაწუხებს ჩემი გრძნობები
მიზიდულობა თქვენთვის

1638
01:11:06,060 --> 01:11:08,264
მიბიძგებს შეცდომებს.

1639
01:11:08,363 --> 01:11:10,331
შენი გრძნობები
მიზიდულობაა ჩემთვის?

1640
01:11:10,430 --> 01:11:12,867
ჯანდაბა ეს!

1641
01:11:14,703 --> 01:11:16,302
მას შემდეგ რაც გნახე ამაზე
მთის მწვერვალი,

1642
01:11:16,372 --> 01:11:17,840
ეს არის ყველაფერი, რაც მე ვიყავი
ფიქრი.

1643
01:11:17,939 --> 01:11:19,439
მეც.

1644
01:12:39,554 --> 01:12:42,024
ყალბი.

1645
01:12:42,122 --> 01:12:44,492
ყალბი სტაფილო.

1646
01:12:44,591 --> 01:12:45,760
ყალბი ხილი!

1647
01:12:45,859 --> 01:12:46,929
ყალბი!

1648
01:12:48,729 --> 01:12:50,731
ყალბი!

1649
01:12:50,832 --> 01:12:53,501
ყალბი გრეიფრუტი!

1650
01:12:53,600 --> 01:12:55,502
ყალბი!

1651
01:12:56,537 --> 01:12:58,538
მატყუარა!

1652
01:12:59,908 --> 01:13:02,911
შე მატყუარა!

1653
01:13:09,917 --> 01:13:11,920
რატომ არ ვარ ჯერ შიშველი?

1654
01:13:12,020 --> 01:13:14,122
უჰ...

1655
01:13:16,158 --> 01:13:17,658
-აჰ!
- ჰო.

1656
01:13:17,759 --> 01:13:20,127
თმიანი ხარ, შენ ხარ
დათვივით თმიანი!

1657
01:13:20,229 --> 01:13:22,163
სექსუალური ხარ, ჰო.

1658
01:13:22,264 --> 01:13:24,131
შენი ძუძუსები ისეთი ვარდისფერია!

1659
01:13:24,233 --> 01:13:25,233
დიახ, ისინი არიან.

1660
01:13:25,234 --> 01:13:26,568
მე მიყვარს!

1661
01:13:27,868 --> 01:13:29,703
კარგი, არა, უი, არა!

1662
01:13:29,805 --> 01:13:31,573
- ხელები არა.
-ხელები არა?

1663
01:13:31,671 --> 01:13:32,707
მე არ ვარ მოხერხებული საქმეების მოყვარული.

1664
01:13:32,806 --> 01:13:33,806
ასე მომწონს.

1665
01:13:33,876 --> 01:13:34,876
ისე...

1666
01:13:35,810 --> 01:13:37,979
უბრალოდ ამოიღე.

1667
01:13:38,078 --> 01:13:39,814
კარგი.

1668
01:13:40,916 --> 01:13:41,984
შენ თქვი არა ხელები!

1669
01:13:42,082 --> 01:13:43,152
შენ დამარტყა
შენი ხელით!

1670
01:13:43,252 --> 01:13:44,953
როგორ მოვიშორო?

1671
01:13:45,051 --> 01:13:48,090
გამოიყენეთ თქვენი დიდი, მსუქანი
ამერიკული კბილები.

1672
01:13:48,189 --> 01:13:50,024
კარგი, გავაკეთებ!

1673
01:13:50,125 --> 01:13:51,560
ეს გასაოცარია.

1674
01:13:57,297 --> 01:13:59,201
ოჰ, ეს რთულია.

1675
01:14:04,072 --> 01:14:05,072
სიგიჟე...

1676
01:14:06,573 --> 01:14:08,576
ოჰ, ჯანდაბა, რისი ბრალია?

1677
01:14:09,978 --> 01:14:13,881
ნომრები, რაც მე მოგცა
კარტოფილის გამომუშავებაზე...

1678
01:14:13,980 --> 01:14:16,018
გაზვიადებულია.

1679
01:14:16,118 --> 01:14:17,653
ეს არაუშავს ჩემთვის.
ეს ნამდვილად არ მაინტერესებს.

1680
01:14:17,752 --> 01:14:18,832
თუ გინდა,
შეგიძლია მომეცი

1681
01:14:18,921 --> 01:14:20,587
რეალური რიცხვები,
და ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ

1682
01:14:20,689 --> 01:14:23,492
- რასაც ვაკეთებდით.
- არა, ეს მხოლოდ ციფრები არ არის.

1683
01:14:23,591 --> 01:14:25,493
საშინელი ადამიანი ვარ.

1684
01:14:25,594 --> 01:14:26,595
არა, შენ არ ხარ.
შენ საუკეთესო ადამიანი ხარ.

1685
01:14:26,694 --> 01:14:28,054
თქვენ დაახლოებით
ჩემთან სექსი.

1686
01:14:28,095 --> 01:14:29,814
ეს არის საუკეთესო რამ
ვინმეს შეეძლო.

1687
01:14:29,863 --> 01:14:33,600
მე ვარ პროპაგანდისტი ა
ტოტალიტარული დიქტატურა.

1688
01:14:33,702 --> 01:14:35,604
ეს არის ტერიტორია
შენ შეგიძლია გაუმჯობესება,

1689
01:14:35,703 --> 01:14:38,139
მაგრამ, თქვენ იცით, არ გაქვთ
რომ შეჩერდეს მასზე ან რაიმეზე.

1690
01:14:38,238 --> 01:14:42,176
ის ისეთივე სასტიკია, როგორც მამამისი
და ბაბუა მის წინ.

1691
01:14:42,277 --> 01:14:43,845
შენ ეს იცოდი
მთელი ეს დრო.

1692
01:14:43,944 --> 01:14:45,948
რატომ არის ეს უბრალოდ
გაწუხებთ ახლა?

1693
01:14:46,046 --> 01:14:47,948
აწუხებდა
მე დიდი ხანია,

1694
01:14:48,050 --> 01:14:50,917
და მე არ ვარ ერთადერთი,

1695
01:14:51,019 --> 01:14:54,922
მაგრამ ძალიან ბევრი ადამიანი
დაინახოს იგი ღმერთად.

1696
01:14:55,023 --> 01:14:57,826
როგორ უმტკიცებ
24 მილიონი ადამიანი

1697
01:14:57,926 --> 01:15:01,630
რომ მათი ღმერთი ა
მკვლელი და მატყუარა?

1698
01:15:01,729 --> 01:15:03,729
აარონ, მე უნდა ვილაპარაკო.

1699
01:15:03,730 --> 01:15:05,033
ჯანდაბა, ეს დეივია... სირცხვილი.

1700
01:15:06,268 --> 01:15:07,868
შენ, შენ იქ იმალება,
მე დავბრუნდები.

1701
01:15:07,970 --> 01:15:10,072
- მე წავალ მასთან საქმე.
- კარგი, მიდი, მიდი...

1702
01:15:10,171 --> 01:15:11,771
ოჰ, სიგიჟე.

1703
01:15:11,872 --> 01:15:14,576
- აარონ აქ ხარ?
- ჰო, ერთი წამი, ერთი წამი.

1704
01:15:14,676 --> 01:15:17,512
-ერთი წამი... არ შემოხვიდე.
არ შემოხვიდე! -უნდა ვილაპარაკო.

1705
01:15:17,613 --> 01:15:19,180
ჰეი, როგორ არის საქმე, ძმაო?

1706
01:15:19,279 --> 01:15:20,814
-არა კარგი.
- აჰ, შეიძლება ახლა

1707
01:15:20,916 --> 01:15:22,117
არ არის კარგი დრო, შესაძლოა
უნდა გავისეირნოთ.

1708
01:15:22,216 --> 01:15:24,652
არა, არა, არა, არა,
მე არ შემიძლია ამის მოშორება.

1709
01:15:24,752 --> 01:15:25,819
მე არ შემიძლია ამის მოშორება.

1710
01:15:25,921 --> 01:15:27,122
მე მჭირდება...

1711
01:15:28,689 --> 01:15:29,856
ძალიან გაბრაზებული ვარ.

1712
01:15:29,957 --> 01:15:31,117
უბრალოდ რაღაცის დარტყმა მინდა!

1713
01:15:31,158 --> 01:15:32,158
არა, არა!

1714
01:15:32,194 --> 01:15:33,295
არა, ნუ დაარტყამთ არაფერს!

1715
01:15:35,828 --> 01:15:36,832
ამოისუნთქე.

1716
01:15:36,930 --> 01:15:38,733
უბრალოდ ამოისუნთქე, იქნებ ამოისუნთქე.

1717
01:15:38,832 --> 01:15:40,667
ჯანდაბა, კაცო.

1718
01:15:40,769 --> 01:15:42,002
კიმ.

1719
01:15:42,104 --> 01:15:43,837
- რა - მასზე?
- გიჟდება.

1720
01:15:43,939 --> 01:15:45,207
მან თქვა, რომ მიდის
ააფეთქოს სამყარო

1721
01:15:45,305 --> 01:15:46,974
უბრალოდ იმის დასანახად, რომ ის ნაბიჭვარია.

1722
01:15:47,073 --> 01:15:48,710
და თავიდან ვიფიქრე,

1723
01:15:48,810 --> 01:15:50,945
"კარგი, იქნებ ის არის
უბრალოდ ვლაპარაკობ, იცი,

1724
01:15:51,046 --> 01:15:53,681
შესაძლოა ის ამას არ გულისხმობს."

1725
01:15:53,782 --> 01:15:56,850
მერე ვნახე ეს ყალბი
გრეიფრუტი.

1726
01:15:56,952 --> 01:15:57,984
რა?

1727
01:15:58,953 --> 01:16:00,689
ყველა საკვები
იმ სასურსათო მაღაზიაში ყალბია!

1728
01:16:00,787 --> 01:16:02,090
მან მომატყუა.

1729
01:16:02,189 --> 01:16:04,826
შეიძლება ეს, შეიძლება ეს
მსუქანი ბავშვი არ არის მსუქანი.

1730
01:16:04,926 --> 01:16:08,829
ვგულისხმობ, ოჰ, რა
საკონცენტრაციო ბანაკებს?

1731
01:16:08,930 --> 01:16:09,965
და შიმშილი...
იქნებ ეს რეალურია.

1732
01:16:10,064 --> 01:16:12,033
ღმერთო!

1733
01:16:12,134 --> 01:16:14,734
ეს არის... მე გითხარი
რომ უკვე კვირებია.

1734
01:16:14,836 --> 01:16:15,970
მან თაფლი ჩამიკრა.

1735
01:16:16,069 --> 01:16:18,104
მან თაფლი აკოცა
სისულელე ჩემგან.

1736
01:16:18,206 --> 01:16:20,242
-წუწუნებს.
- ეს შხამი მაინც გაქვს?

1737
01:16:23,344 --> 01:16:25,845
ლაპარაკი არ შეგიძლია?
რა ჯანდაბა?

1738
01:16:25,947 --> 01:16:27,747
მინდა ვიცოდე
თუ თქვენ გაქვთ საწამლავი

1739
01:16:27,849 --> 01:16:30,252
- ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია მოვკლათ
რომ დედაბერი. -რა?!

1740
01:16:30,350 --> 01:16:31,920
უი, ჰო, ჯაშუშო!
რა ჯანდაბა?!

1741
01:16:32,020 --> 01:16:33,779
- ის ჩვენს მხარესაა!
- ჯანდაბა აქ ხდება?!

1742
01:16:33,822 --> 01:16:35,256
- შეგიძლია დამიჯერო, კარგად ვარ.
-შეგიძლია მას ენდო, კაცო!

1743
01:16:35,355 --> 01:16:37,759
ენდობა მას?! ხუმრობ?!
ჩვენ უნდა მოვკლათ იგი.

1744
01:16:37,859 --> 01:16:39,895
- ღმერთო ჩემო, რას აკეთებ?
- ძმაო, მასთან ერთად ვიწექი საწოლში!

1745
01:16:39,993 --> 01:16:41,127
- რა?!
- ჩვენ ვუერთდებით.

1746
01:16:41,229 --> 01:16:42,631
- ამიტომაა აქ.
- რა?!

1747
01:16:42,729 --> 01:16:44,064
გაუშვით იგი; ყველაფერი კარგადაა.

1748
01:16:44,166 --> 01:16:45,265
ახლა ჩვენ უნდა მოვკლათ
გოგო რომელიც მოგწონს.

1749
01:16:45,367 --> 01:16:46,801
ეს არის
ყველაზე ცუდი მომენტი!

1750
01:16:46,902 --> 01:16:48,368
ჩვენ არ მოვკლავთ მას!

1751
01:16:50,005 --> 01:16:51,340
- ის კიმის ერთგულია.
-არა!

1752
01:16:51,439 --> 01:16:54,609
ძმაო, ის უბრალოდ მეუბნებოდა
ის ჩვენთანაა.

1753
01:16:54,710 --> 01:16:55,743
მე მძულს კიმი.

1754
01:16:55,844 --> 01:16:57,813
ის საშინელი ლიდერია.

1755
01:16:57,912 --> 01:16:59,079
- ნახე?
- კარგი.

1756
01:16:59,180 --> 01:17:00,814
მას შეუძლია დაგვეხმაროს მის მოკვლაში.

1757
01:17:00,916 --> 01:17:02,684
რა?
არა, არა, არა მკვლელობა.

1758
01:17:02,783 --> 01:17:03,783
კიმი უნდა მოკვდეს.

1759
01:17:03,783 --> 01:17:05,185
ეს ამერიკული გზაა.

1760
01:17:05,287 --> 01:17:08,189
რამდენჯერ შეუძლია ა.შ.შ
იგივე შეცდომა?

1761
01:17:08,288 --> 01:17:09,823
რამდენჯერაც დასჭირდება.

1762
01:17:09,925 --> 01:17:11,393
კიმის მკვლელობა არ შეიცვლება
არაფერი.

1763
01:17:11,493 --> 01:17:12,761
შენ თვითონ თქვი.

1764
01:17:12,859 --> 01:17:14,395
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
რამე, არა?

1765
01:17:14,496 --> 01:17:15,930
მას ჩაანაცვლებენ.

1766
01:17:16,029 --> 01:17:17,163
ჰყავს ძმები,
მას სხვა გენერლები ჰყავს.

1767
01:17:17,265 --> 01:17:18,367
ხალხს სჭირდება

1768
01:17:18,466 --> 01:17:21,167
უნდა იყოს ნაჩვენები
რომ ის ღმერთი არ არის,

1769
01:17:21,269 --> 01:17:22,770
რომ ის კაცია.

1770
01:17:22,871 --> 01:17:24,773
მერე იქნებიან
მზად არის ცვლილებისთვის.

1771
01:17:24,872 --> 01:17:26,942
ჰო, როგორ?

1772
01:17:27,042 --> 01:17:29,176
გასაუბრება მას.

1773
01:17:29,277 --> 01:17:32,046
ყველა ჩრდილოეთ კორეაში
უყურებს.

1774
01:17:32,145 --> 01:17:33,948
არა... ინტერვიუს სცენარია.

1775
01:17:34,047 --> 01:17:37,252
მისი ხალხი არასოდეს მიდის
ნება მომეცით დავსვა რეალური კითხვები.

1776
01:17:37,350 --> 01:17:39,654
დეივ, მე მისი ხალხი ვარ.

1777
01:17:39,755 --> 01:17:40,795
ის აკონტროლებს
გადაცემა.

1778
01:17:40,822 --> 01:17:43,024
პოლიტიკურ ინტერვიუებს ვერ ვაკეთებ.

1779
01:17:43,125 --> 01:17:44,926
ვატარებ გასართობს
ინტერვიუები.

1780
01:17:45,024 --> 01:17:47,429
ძმაო, შეგიძლია
ჯანდაბა ამის გაკეთება.

1781
01:17:47,529 --> 01:17:49,529
- ჰო? -კი, არა
ინტერვიუ თქვენს ტვინთან.

1782
01:17:49,529 --> 01:17:51,064
თქვენ ინტერვიუ
შენი გულით.

1783
01:17:51,166 --> 01:17:53,435
-მართალია.
- შენი ემოცია, დეივ.

1784
01:17:53,533 --> 01:17:56,438
თქვენ მიიღებთ კიმ ჩენ ინს
ბავშვივით ტირილი

1785
01:17:56,537 --> 01:17:59,206
მთელი ჩრდილოეთ კორეის თვალწინ?

1786
01:17:59,305 --> 01:18:00,942
გაიგებენ, რომ ის ღმერთი არ არის.

1787
01:18:01,042 --> 01:18:04,979
- მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.
- შენ შეგიძლია.

1788
01:18:05,078 --> 01:18:08,350
მე დეივ სქალარკი ვარ
და მე შემიძლია ვინმესთან გასაუბრება.

1789
01:18:08,448 --> 01:18:09,818
ჰო, შეგიძლია.

1790
01:18:09,917 --> 01:18:12,286
ავიღოთ
ეს დედა ძირს!

1791
01:18:26,167 --> 01:18:28,235
- ღმერთო, ღმერთო!
- ოჰ, აჰ!

1792
01:18:28,336 --> 01:18:30,176
-ბევრი გაქვს
ჩაფლული ენერგიისა! -

1793
01:18:30,270 --> 01:18:31,270
ღმერთო!

1794
01:18:33,474 --> 01:18:35,711
კარგი, ყველაფერი მზადაა.

1795
01:18:35,810 --> 01:18:36,844
ეჰ, მზად ხარ როკისთვის?

1796
01:18:36,944 --> 01:18:37,978
ი-იმახსოვრებ ყველა იმ ფაქტს?

1797
01:18:38,078 --> 01:18:39,078
მე მზად ვარ, პატარავ.

1798
01:18:39,078 --> 01:18:40,148
დიდი.

1799
01:18:40,247 --> 01:18:41,766
რამდენი ადამიანი
საკონცენტრაციო ბანაკებში?

1800
01:18:41,850 --> 01:18:42,850
200 000.

1801
01:18:42,884 --> 01:18:43,850
რამდენი ადამიანია არასრულფასოვანი კვება?

1802
01:18:43,952 --> 01:18:45,051
16 მილიონი.

1803
01:18:45,153 --> 01:18:47,055
მათ 800 მილიონი დოლარი დახარჯეს
შარშან ბირთვულ იარაღზე

1804
01:18:47,154 --> 01:18:50,425
და მიიღო 200 მილიონი დოლარი
გაეროს სასურსათო დახმარებაში.

1805
01:18:50,524 --> 01:18:52,792
და მე მივიღე მეტი სად
რომ მოვიდა, პატარავ.

1806
01:18:52,894 --> 01:18:55,261
მართლა კარგი... შენ ხარ
აპირებს ამ სისულელის დალაგებას.

1807
01:18:55,363 --> 01:18:57,131
-უბრალოდ ვისურვებდი, რომ ჩვენ გვქონდეს ჩხუბი
გაქცევის გეგმა. -რატომ არ წავიდეთ

1808
01:18:57,230 --> 01:18:59,350
-იაპონიაში? - კარგი, იმიტომ რომ ასეა
იაპონიის ზღვის გადაღმა.

1809
01:18:59,367 --> 01:19:01,036
- რატომ არ ვცურავთ?
-არ შემიძლია ცურვა.

1810
01:19:01,136 --> 01:19:02,904
- ოჰ, კარგი მოცურავე ვარ.
- მართლა ძალიან შორს არის.

1811
01:19:03,002 --> 01:19:04,404
- ხალხმა გააკეთა.
- არა.

1812
01:19:04,506 --> 01:19:06,305
- დიახ, მაიკლ ფელპსმა ეს გააკეთა.
- ეს ასე არ არის.

1813
01:19:06,306 --> 01:19:07,346
კარგი. -კარგი.

1814
01:19:08,009 --> 01:19:09,288
Skylark, ორწუთიანი გაფრთხილება.

1815
01:19:09,377 --> 01:19:10,779
უბრალოდ ეთერში გამიჩერე
რამდენადაც შეგიძლია.

1816
01:19:10,877 --> 01:19:11,912
გავაკეთებ, კაცო.

1817
01:19:12,011 --> 01:19:13,782
იქნებ არ მივიღოთ
აქედან.

1818
01:19:13,881 --> 01:19:15,216
არა, შეიძლება მოვკვდეთ.

1819
01:19:15,317 --> 01:19:17,786
მშვენიერი ცხოვრება მქონდა.

1820
01:19:17,886 --> 01:19:19,154
მე მყავდა საუკეთესო მეგობარი.

1821
01:19:19,252 --> 01:19:21,890
უფრო მეტი ქალი დაარტყა
ვიდრე ელენ დეჯენერესი.

1822
01:19:21,988 --> 01:19:23,425
ახლა კი დროა

1823
01:19:23,524 --> 01:19:25,760
ჩრდილოეთ კორეელი ხალხისთვის
რომ მათი დიკები დასველდეს.

1824
01:19:27,028 --> 01:19:29,765
ეს არის სრულყოფილი დასასრული
ყველასთვის სათქმელად.

1825
01:19:31,230 --> 01:19:35,170
როგორც ორი საუკეთესო მეგობარი
თვალებში შეხედეს ერთმანეთს,

1826
01:19:35,270 --> 01:19:38,172
იცოდნენ
რომ ეს შეიძლება იყოს

1827
01:19:38,273 --> 01:19:40,341
დასასრული
გრძელი გზის,

1828
01:19:40,442 --> 01:19:42,444
მაგრამ მათაც იცოდნენ

1829
01:19:42,542 --> 01:19:45,247
რამდენს გულისხმობდნენ
ერთმანეთს და მიუხედავად იმისა

1830
01:19:45,345 --> 01:19:48,916
ვერც ერთი ვერ იტყოდა
ხმამაღლა,

1831
01:19:49,015 --> 01:19:51,484
ორივე ფიქრობდა...

1832
01:19:51,586 --> 01:19:54,122
მიყვარხარ.

1833
01:19:55,957 --> 01:19:58,059
კარგი, კაცო, შენ ეს გაიგე.

1834
01:19:58,158 --> 01:19:59,158
კარგი.

1835
01:20:02,395 --> 01:20:04,398
ჩვენების დრო.

1836
01:21:02,023 --> 01:21:04,059
დეივ.

1837
01:21:04,158 --> 01:21:05,393
კიმ.

1838
01:21:07,993 --> 01:21:09,434
მზად ხართ გააზიაროთ
სამყაროსთან

1839
01:21:09,529 --> 01:21:11,399
შენი მშვენიერი ღიმილი?

1840
01:21:11,497 --> 01:21:14,469
ამაღამ მგონი ასეა
შენი ღიმილი მათ უნდათ ნახონ.

1841
01:21:16,171 --> 01:21:17,404
რაღაც მაქვს შენთვის.

1842
01:21:17,505 --> 01:21:19,140
რა?!

1843
01:21:21,676 --> 01:21:22,877
ეს რა არის?

1844
01:21:22,978 --> 01:21:24,212
გახსენით.

1845
01:21:30,582 --> 01:21:32,653
აუ... აუ!

1846
01:21:32,752 --> 01:21:34,287
ჩემთვის?

1847
01:21:34,389 --> 01:21:36,291
შენთვის.

1848
01:21:36,390 --> 01:21:39,094
ოჰ! ოჰ! ოჰ! ოჰ...!

1849
01:21:39,194 --> 01:21:41,896
ოჰ, ის დიგბისავითაა.

1850
01:21:41,997 --> 01:21:43,096
ისევე როგორც დიგბი.

1851
01:21:43,198 --> 01:21:44,431
მგონი მოვკვდები.

1852
01:21:44,532 --> 01:21:46,368
-ღმერთო ჩემო...
-არ მოკვდე გთხოვ.

1853
01:21:46,466 --> 01:21:48,435
ინტერვიუს დასრულებამდე არა.

1854
01:21:48,536 --> 01:21:51,104
ეს ძაღლი მკლავს
სიმამაცით.

1855
01:21:51,206 --> 01:21:53,108
- გიჟურად საყვარელია.
-შეიძლება შევინარჩუნო?

1856
01:21:53,207 --> 01:21:55,576
წაიყვანე სახლში,
სამუდამოდ და მარად.

1857
01:21:55,676 --> 01:21:57,912
რატომ?

1858
01:21:58,011 --> 01:22:02,617
მე მარტოსულად ვცხოვრობ, დეივ...

1859
01:22:02,716 --> 01:22:05,252
და გულს მათბობს იმის ცოდნა

1860
01:22:05,353 --> 01:22:07,188
რომ არის ვინმე
ამ სამყაროში

1861
01:22:07,287 --> 01:22:10,390
ვისთანაც შემიძლია ნამდვილად ვიყო ჩემი თავი.

1862
01:22:10,492 --> 01:22:13,395
რასაც შენზე იტყვიან...

1863
01:22:15,127 --> 01:22:16,529
...ისინი ცდებიან.

1864
01:22:18,466 --> 01:22:21,202
მე მხოლოდ მე ვარ და მაქსიმუმს ვაკეთებ.

1865
01:22:21,301 --> 01:22:22,403
შენ ჩემი ძმა ხარ.

1866
01:22:24,171 --> 01:22:25,506
შენ ჩემი ძმა ხარ.

1867
01:22:27,506 --> 01:22:29,344
მოდით მივიღოთ ეს
გზაზე, კარგი?

1868
01:22:29,444 --> 01:22:31,112
- კარგი.
- კარგი.

1869
01:22:31,212 --> 01:22:33,648
და რა არის
ჩვენ დაგისახელებთ, ჰა?

1870
01:22:33,747 --> 01:22:35,548
გჭირდება სახელი?
დიახ, თქვენ.

1871
01:22:41,587 --> 01:22:43,725
შეხედე, შეხედე.
ის დიგბის ჰგავს.

1872
01:22:45,393 --> 01:22:47,362
შენ უნდა დამცინო.

1873
01:22:47,462 --> 01:22:49,631
ჩვენ გხედავთ
წუთში. ნახვამდის.

1874
01:22:51,430 --> 01:22:52,533
- კარგი...
- კარგი.

1875
01:22:52,634 --> 01:22:54,368
- დავიწყოთ?
- მზად ხარ?

1876
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
გაჩუმდი.

1877
01:22:55,770 --> 01:22:57,130
ბიჭებო, იწყება!
იწყება.

1878
01:22:58,471 --> 01:23:01,341
და ჩვენ ხუთში ვართ...

1879
01:23:01,443 --> 01:23:03,310
ოთხი, სამი...

1880
01:23:06,345 --> 01:23:08,015
საღამო მშვიდობისა.

1881
01:23:08,114 --> 01:23:09,684
და დილა მშვიდობისა ჩვენს მაყურებლებს
მთელ მსოფლიოში.

1882
01:23:09,783 --> 01:23:11,518
მე დეივ სქალარკი ვარ.

1883
01:23:11,618 --> 01:23:15,523
გმადლობთ, რომ შემომიერთდით
ეს ისტორიული მომენტი ისტორიაში.

1884
01:23:15,622 --> 01:23:17,291
მე ვარ პრეზიდენტ კიმ ჩენ ინთან

1885
01:23:17,390 --> 01:23:20,260
დემოკრატიული ხალხის
კორეის რესპუბლიკა.

1886
01:23:20,359 --> 01:23:22,197
ჩვენ მაუწყებლობს

1887
01:23:22,296 --> 01:23:24,364
სადგურიდან
ფხენიანის გარეთ

1888
01:23:24,466 --> 01:23:26,201
ამ განსაკუთრებულისთვის
გამოცემა:

1889
01:23:26,301 --> 01:23:28,069
"ცისკარი ამაღამ".

1890
01:23:29,502 --> 01:23:31,604
გმადლობთ, რომ შემომიერთდით,

1891
01:23:31,706 --> 01:23:33,306
პრეზიდენტი კიმ ჩენ ინი.

1892
01:23:33,408 --> 01:23:35,076
ჩემი სიამოვნებაა, დეივ.

1893
01:23:35,176 --> 01:23:37,679
იცი, ძალიან ბევრია
გაუგებრობა

1894
01:23:37,779 --> 01:23:39,413
ჩრდილოეთ კორეის შესახებ

1895
01:23:39,514 --> 01:23:41,381
და პირადად მე.

1896
01:23:41,483 --> 01:23:43,417
-მმ-ჰმ.
- და კაცზე ვერ ვიფიქრებ

1897
01:23:43,518 --> 01:23:45,685
უფრო დიდი ინტელექტით
ვიდრე შენ.

1898
01:23:45,787 --> 01:23:47,221
მადლობელი ვარ

1899
01:23:47,322 --> 01:23:49,756
ამ შესაძლებლობისთვის
ჩემი მთავრობისთვის

1900
01:23:49,858 --> 01:23:52,158
და საერთაშორისოსთვის
საზოგადოება

1901
01:23:52,260 --> 01:23:55,796
უკეთესი ურთიერთობის დასამყარებლად.

1902
01:23:55,895 --> 01:23:57,564
ასე რომ, გსურთ დააყენოთ
ჩანაწერი პირდაპირ.

1903
01:23:57,663 --> 01:23:59,033
მართლაც, დეივ.

1904
01:23:59,134 --> 01:24:00,568
კამერა სამი.

1905
01:24:00,667 --> 01:24:02,103
დაძაბულობა თქვენს ერს შორის

1906
01:24:02,203 --> 01:24:05,340
და სამხრეთ კორეა არიან
ყველა დროის მაქსიმუმზე.

1907
01:24:05,439 --> 01:24:08,509
სამართლიანია იმის თქმა, რომ შენ ხარ
შეიარაღებული კონფლიქტის ზღვარზე.

1908
01:24:08,609 --> 01:24:11,179
ასე რომ, რაც მინდა ვიცოდე არის:

1909
01:24:11,279 --> 01:24:13,715
ამ დიდი სტრესის დროს,

1910
01:24:13,814 --> 01:24:15,582
აკეთებ კარაოკეს?

1911
01:24:15,681 --> 01:24:17,350
დიახ, მე ასე ვარ, დეივ.

1912
01:24:17,452 --> 01:24:21,055
მე მჯერა, რომ ეს მნიშვნელოვანია
ხელისუფლებაში მყოფთათვის

1913
01:24:21,154 --> 01:24:23,524
რომ დარჩეს ურთიერთობა
სილამაზით ცხოვრებაში.

1914
01:24:23,625 --> 01:24:26,661
თქვენ ასევე ძალიან წარმატებული ადამიანი ხართ
მხატვარი, არა?

1915
01:24:26,761 --> 01:24:28,328
აბა, როგორ არ ვიყო?

1916
01:24:28,429 --> 01:24:29,828
ის კითხულობს
დაწერილი კითხვები.

1917
01:24:29,831 --> 01:24:31,666
ის ამშვიდებს მათ
და შემდეგ ის იღებს მათ.

1918
01:24:31,765 --> 01:24:33,268
ეს მისი ტექნიკაა.

1919
01:24:33,368 --> 01:24:34,668
სილამაზე გიხელმძღვანელებს.

1920
01:24:34,769 --> 01:24:36,237
ის ხელმძღვანელობს ჩემს ხელს.

1921
01:24:36,337 --> 01:24:38,773
ეს სისულელეა.

1922
01:24:38,872 --> 01:24:40,442
მოდით მივიღოთ ეს სერიოზული წვერი.

1923
01:24:40,542 --> 01:24:42,277
უზენაესი ლიდერი კიმ,
როცა...

1924
01:24:42,377 --> 01:24:44,145
შეერთებული შტატები,

1925
01:24:44,243 --> 01:24:47,282
რომელსაც უზარმაზარი მარაგი აქვს
ბირთვული იარაღის,

1926
01:24:47,381 --> 01:24:52,453
ამტკიცებს, რომ ქვეყნები
როგორც შენს არ აქვს,

1927
01:24:52,554 --> 01:24:55,488
ეს გრძნობს
თვალთმაქცობაა შენთვის?

1928
01:24:55,590 --> 01:24:57,859
ბევრი ამერიკელი არ ესმის

1929
01:24:57,957 --> 01:25:00,161
რომ ომი ჩრდილოეთ კორეაში

1930
01:25:00,261 --> 01:25:02,863
მთლიანად ბრალი იყო
შეერთებული შტატების.

1931
01:25:02,962 --> 01:25:05,698
ჯანდაბა! კიმი გვირეკავს გარეთ!

1932
01:25:05,800 --> 01:25:07,720
- მართლა ისევ იმედიანი ხარ?
- არა, არა, არ ვარ

1933
01:25:07,769 --> 01:25:10,171
იმედია საერთოდ.
ის მთლიანად იცავს გეგმას.

1934
01:25:10,270 --> 01:25:12,305
ამერიკა, რა გააკეთე
ამ კორეელებს?

1935
01:25:12,407 --> 01:25:14,408
ეს ცოტა უხერხულია.

1936
01:25:14,509 --> 01:25:17,243
ასე რომ, როცა ყველაფერზე ფიქრობ
შენმა ქვეყანამ გაიარა...

1937
01:25:17,345 --> 01:25:20,148
ომები, წყალდიდობა...

1938
01:25:20,247 --> 01:25:22,682
ფიქრობთ, რომ თქვენი ხალხი
უნდა დაჯილდოვდეს

1939
01:25:22,783 --> 01:25:25,786
მათი გამძლეობისთვის
და ძალა?

1940
01:25:25,886 --> 01:25:28,456
რა თქმა უნდა, დეივ.

1941
01:25:31,725 --> 01:25:33,560
მაშინ რატომ არ აჭმევ მათ?

1942
01:25:38,533 --> 01:25:39,734
ჰმ.. -მმ...

1943
01:25:41,435 --> 01:25:45,206
აჰ... მე...

1944
01:25:45,305 --> 01:25:47,207
კამერა ორი.

1945
01:25:49,210 --> 01:25:50,912
მე... მაპატიე?

1946
01:25:51,011 --> 01:25:53,279
რატომ არ კვებავთ თქვენს ხალხს?

1947
01:25:53,381 --> 01:25:54,480
მშივრები არიან.

1948
01:25:54,582 --> 01:25:56,551
კონკრეტულად,
მათი ორი მესამედი?

1949
01:25:56,649 --> 01:25:58,920
ცოტა არ არის
სამარცხვინო, რადგან შენ ხარ

1950
01:25:59,020 --> 01:26:01,288
რომელსაც ხედავენ
როგორც მიმწოდებელი და ღმერთი?

1951
01:26:01,389 --> 01:26:04,359
და თქვენ დახარჯავთ 800 მილიონ დოლარს
ყოველწლიურად ბირთვულ იარაღზე?

1952
01:26:04,457 --> 01:26:05,926
და თქვენ გყავთ 16 მილიონი ადამიანი

1953
01:26:06,027 --> 01:26:07,529
ვინ შიმშილობს?

1954
01:26:13,533 --> 01:26:16,435
დარწმუნებული ხარ რომ არა...

1955
01:26:16,537 --> 01:26:19,172
ნიშნავს მკითხო
კარტოფილის მოსავლიანობის შესახებ?

1956
01:26:19,274 --> 01:26:20,507
არა, მინდა ვიცოდე

1957
01:26:20,608 --> 01:26:22,176
იმ სხვა რამის შესახებ
უბრალოდ ვკითხე.

1958
01:26:22,277 --> 01:26:23,478
კარგი, კარგი, აჰ...

1959
01:26:23,578 --> 01:26:26,314
დეივ, როგორც ნახე
საკუთარი თავისთვის

1960
01:26:26,412 --> 01:26:29,184
ჩვენ გვაქვს დიდი უხვად საკვები
ჩრდილოეთ კორეაში.

1961
01:26:29,283 --> 01:26:31,219
რაც მე თვითონ ვნახე

1962
01:26:31,319 --> 01:26:34,588
ყალბი სასურსათო მაღაზია იყო

1963
01:26:34,689 --> 01:26:36,890
ყალბი მსუქანი ბავშვი დარგეს
ზუსტად მის წინ.

1964
01:26:40,560 --> 01:26:42,796
კარგი, ეს არის...

1965
01:26:42,895 --> 01:26:44,730
შეურაცხმყოფელი
დაკითხვის ხაზი.

1966
01:26:44,832 --> 01:26:47,268
არა მგონია შეურაცხმყოფელი იყოს.
ვფიქრობ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

1967
01:26:47,368 --> 01:26:48,502
ცხადია, თუ არ გინდა
ამ კითხვებზე პასუხის გასაცემად,

1968
01:26:48,603 --> 01:26:49,671
შეგიძლიათ უბრალოდ ადგე
და წადი.

1969
01:26:49,770 --> 01:26:51,738
მე ვერ შეგინარჩუნებ
უკან დახევისგან.

1970
01:26:51,837 --> 01:26:53,506
- ის ღილაკზე წავა.
- ის არ არის. ის იქ ზის.

1971
01:26:53,608 --> 01:26:55,475
-არ მოძრაობს.
- ღილაკზე მიდის.

1972
01:26:55,576 --> 01:26:57,612
ის მიდის ღილაკზე,
ის ღილაკზე მიდის...

1973
01:26:57,712 --> 01:26:58,613
ის არ არის. ოჰ, სიგიჟე.
ის ნაბიჯს დგამს!

1974
01:26:58,712 --> 01:27:00,881
არ გაინძრე, ჩემო!

1975
01:27:00,980 --> 01:27:02,780
ხელი მოშორდი იქიდან!
წადი იქით!

1976
01:27:02,783 --> 01:27:03,783
იქით!

1977
01:27:03,783 --> 01:27:04,885
წადი იქით!

1978
01:27:06,618 --> 01:27:07,654
დაგიფარავ!

1979
01:27:07,755 --> 01:27:08,957
ენერგიით ვფეთქდები.

1980
01:27:09,055 --> 01:27:10,591
არ მჯერა
ეს ხდება.

1981
01:27:10,692 --> 01:27:12,894
ახლა თავს ისე ცოცხლად ვგრძნობ.
ეს ისეთი რეალურია.

1982
01:27:12,993 --> 01:27:15,429
მან მიიღო იგი. სასიამოვნოა!

1983
01:27:15,529 --> 01:27:16,849
- დეივ! დეივ...
- მე შენ გიცნობ, კიმ.

1984
01:27:24,805 --> 01:27:26,306
დეივ...

1985
01:27:26,407 --> 01:27:28,443
ალბათ კითხვა
უნდა გკითხო არის:

1986
01:27:28,542 --> 01:27:32,246
როგორ მოვახერხე შენახვა
ჩემი ქვეყანა ასე კარგად საზრდოობს

1987
01:27:32,345 --> 01:27:35,314
მიუხედავად მკაცრი და უსამართლო
ეკონომიკური სანქციები

1988
01:27:35,416 --> 01:27:39,386
ჩრდილოეთ კორეას დაეკისრა
შეერთებული შტატების მიერ?

1989
01:27:39,487 --> 01:27:41,956
სანქციები? უჰ...

1990
01:27:42,055 --> 01:27:43,789
არ იცი
რომ შეერთებული შტატები

1991
01:27:43,890 --> 01:27:46,960
უფრო მეტი პატიმარი ჰყავს
ერთ სულ მოსახლეზე ვიდრე ჩრდილოეთ კორეა?

1992
01:27:47,060 --> 01:27:48,929
-არა მაგრამ...
- ასე რომ, ალბათ, ახლა,

1993
01:27:49,029 --> 01:27:50,730
გსურთ დაბრუნება

1994
01:27:50,832 --> 01:27:54,335
სამოქალაქო დისკუსიაზე
ჩვენ თავდაპირველად შევთანხმდით.

1995
01:27:54,435 --> 01:27:56,470
უჰ...

1996
01:27:56,569 --> 01:27:58,404
არა!

1997
01:28:02,676 --> 01:28:04,612
ოჰ, სიგიჟე! გადადით პირველ კამერაზე!

1998
01:28:08,881 --> 01:28:10,850
კამერა სამი! კამერა სამი!

1999
01:28:15,823 --> 01:28:17,891
არ განძრე, ჩემო!

2000
01:28:26,466 --> 01:28:28,868
მომეცი რამე!
რაღაც მომეცი რა!

2001
01:28:28,970 --> 01:28:30,770
კარგი...

2002
01:28:30,872 --> 01:28:32,707
რატომ?!

2003
01:28:32,805 --> 01:28:34,908
ჯანდაბა! შტი, მტკივა!

2004
01:28:35,009 --> 01:28:37,511
ჩვენ არ გვაქვს
საკონცენტრაციო ბანაკები, დეივი.

2005
01:28:37,612 --> 01:28:39,845
გინახავთ
ერთი ადამიანი ცუდად მოექცა

2006
01:28:39,947 --> 01:28:41,983
აქ ჩამოსვლის შემდეგ?

2007
01:28:45,618 --> 01:28:47,487
ოჰ, სიგიჟე!
ვიღაც მოდის.

2008
01:28:47,587 --> 01:28:48,755
ვიღაც მოდის.

2009
01:29:02,636 --> 01:29:04,372
ოჰ, ჯანდაბა! ჯანდაბა!

2010
01:29:04,470 --> 01:29:07,375
დეივ, თუ არ შეგიძლია მაჩვენო
ადამიანი, ფოტო

2011
01:29:07,475 --> 01:29:08,609
გავრცელებული შიმშილის...

2012
01:29:15,480 --> 01:29:16,480
აარონ!

2013
01:29:29,595 --> 01:29:31,497
ჩემს კუთხით ნუ იდარდებ!

2014
01:29:43,911 --> 01:29:46,046
ოჰ, სიგიჟე! ოჰ, სიგიჟე!

2015
01:29:47,145 --> 01:29:48,582
შენ ბრაზობ
კუთხეები!

2016
01:29:50,184 --> 01:29:51,386
მშვიდად დაჯექი!

2017
01:29:51,484 --> 01:29:53,520
ფართოდ წადი, კამერა მეორე!

2018
01:29:53,621 --> 01:29:55,523
ნელი ბიძგი!

2019
01:30:08,469 --> 01:30:10,537
გმადლობთ!

2020
01:30:10,636 --> 01:30:12,605
შეხედე, დეივ, შენ წარუმატებელი ხარ.

2021
01:30:12,707 --> 01:30:16,109
გიჟური ბრალდებები წამოაყენე
მაგრამ თქვენ არაფერი დაამტკიცეთ.

2022
01:30:16,210 --> 01:30:17,810
თქვენ გააკეთეთ ეს გრძელი მოგზაურობა

2023
01:30:17,912 --> 01:30:20,081
მხოლოდ იმისთვის, რომ მსოფლიოს აჩვენონ, რომ ისინი
მართალი იყო შენზე.

2024
01:30:20,180 --> 01:30:24,117
უუნარო ხარ
რეალური ინტერვიუს ჩატარება.

2025
01:30:24,216 --> 01:30:26,752
ხუმრობა ხარ!

2026
01:30:29,721 --> 01:30:31,692
იქნებ მართალი ხარ.

2027
01:30:31,792 --> 01:30:34,828
ჰო, საზიზღარია.

2028
01:30:34,929 --> 01:30:37,029
იმიტომ რომ მჭირდება
ხალხის მოწონება.

2029
01:30:39,265 --> 01:30:40,734
სასოწარკვეთილი.

2030
01:30:40,835 --> 01:30:42,103
იმიტომ რომ ვერასოდეს მივიღებდი

2031
01:30:42,203 --> 01:30:44,572
მამაჩემისგან, როცა ბავშვი ვიყავი.

2032
01:30:51,912 --> 01:30:54,916
მაგრამ მე ბევრს ვხედავ
იგივე შენში, კიმ.

2033
01:30:56,114 --> 01:30:57,716
მამაშენი...

2034
01:30:57,818 --> 01:31:02,590
მოგართვეს
ცხოვრების უმარტივესი სიამოვნება.

2035
01:31:03,756 --> 01:31:06,193
მან გითხრა
რომ მარგარიტები გეები არიან.

2036
01:31:06,292 --> 01:31:10,162
მარგარიტაზე კომენტარი არ მაქვს.

2037
01:31:10,264 --> 01:31:11,864
მაშინ რატომ არ სვამ მათ?

2038
01:31:11,966 --> 01:31:14,635
არ მიყვარს ტვინის გაყინვა.

2039
01:31:15,836 --> 01:31:17,604
ჯანდაბა შენ, დეივ.

2040
01:31:17,703 --> 01:31:20,675
შე ცოდოო.

2041
01:31:20,774 --> 01:31:22,844
უბრალოდ მაქვს
კიდევ ერთი შეკითხვა შენთვის.

2042
01:31:24,743 --> 01:31:27,081
♪ ოდესმე გრძნობ ♪

2043
01:31:27,180 --> 01:31:29,817
♪ როგორც პლასტიკური ჩანთა ♪

2044
01:31:29,917 --> 01:31:31,886
♪ ქარის მეშვეობით ტრიალი ♪

2045
01:31:31,984 --> 01:31:34,622
♪ გსურთ თავიდან დაწყება? ♪

2046
01:31:34,720 --> 01:31:36,157
რა არის ეს?

2047
01:31:36,256 --> 01:31:38,225
-არ ვიცი რა არის.
- ოჰ, დიახ, თქვენ.

2048
01:31:38,326 --> 01:31:40,926
არა, მე არა. ეს არასდროს გამიგია
ადრე ჩემს ცხოვრებაში.

2049
01:31:41,028 --> 01:31:42,962
♪ ოდესმე გრძნობ ♪

2050
01:31:43,064 --> 01:31:44,899
♪ იგრძენით ისეთი თხელი ქაღალდი ♪

2051
01:31:44,997 --> 01:31:47,068
♪ ისევე როგორც ბანქოს სახლი ♪

2052
01:31:48,336 --> 01:31:50,971
♪ ერთი დარტყმა გამოხტომისგან? ♪

2053
01:31:51,072 --> 01:31:52,640
არ ვიცი

2054
01:31:52,738 --> 01:31:53,738
რასაც მღერი.

2055
01:31:53,739 --> 01:31:55,076
თქვენ ზუსტად იცით რა არის.

2056
01:31:55,176 --> 01:31:57,645
- არა, არა.
- ტყუილი აღარ გჭირდება.

2057
01:31:57,743 --> 01:32:00,113
კეტი პერი შენი ფავორიტია!

2058
01:32:00,212 --> 01:32:01,680
ქეთი ვინ?

2059
01:32:01,782 --> 01:32:03,261
არ ვიცი ვინ
თქვენ საუბრობთ.

2060
01:32:03,350 --> 01:32:05,051
♪ თქვენ უბრალოდ უნდა აანთოთ ♪

2061
01:32:05,152 --> 01:32:07,255
♪ სინათლე ♪

2062
01:32:07,354 --> 01:32:09,956
♪ და ნება ♪

2063
01:32:10,055 --> 01:32:11,559
♪ ანათებს ♪

2064
01:32:11,658 --> 01:32:13,594
- გუნდი არა, გთხოვ.
- ♪ და საკუთარი ♪

2065
01:32:13,694 --> 01:32:15,095
♪ ღამე ♪

2066
01:32:15,194 --> 01:32:17,832
- გაჩერდი!
♪ თითქოს მეოთხე ივლისია ♪

2067
01:32:17,930 --> 01:32:20,001
♪ მიზეზი, კიმი ♪

2068
01:32:20,100 --> 01:32:22,969
- გაჩერდი!
- ♪ შენ ფეიერვერკი ხარ ♪

2069
01:32:23,069 --> 01:32:27,006
♪ წადი და აჩვენე
რისი ღირსი ხარ ♪

2070
01:32:27,108 --> 01:32:28,242
♪ და აიძულე ისინი წავიდნენ ♪

2071
01:32:28,341 --> 01:32:30,243
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪

2072
01:32:30,344 --> 01:32:35,082
♪ როგორც თქვენ ცურავთ
ცის გასწვრივ-y-y ♪

2073
01:32:35,180 --> 01:32:38,085
♪ კიმი, შენ ფეიერვერკი ხარ! ♪

2074
01:32:38,185 --> 01:32:39,686
არა!

2075
01:32:39,787 --> 01:32:41,721
მე არ მჭირდება მამაჩემი!

2076
01:32:41,822 --> 01:32:44,591
მე ძლიერი ვარ!

2077
01:33:08,948 --> 01:33:09,948
მაპატიე.

2078
01:33:10,015 --> 01:33:11,117
ახლახან გაანაწილე?

2079
01:33:11,216 --> 01:33:12,618
არა, მე არა.

2080
01:33:12,720 --> 01:33:14,921
ეს იყო ის კამერის ბიჭი.

2081
01:33:15,020 --> 01:33:16,122
ეს მე არ ვიყავი.

2082
01:33:16,221 --> 01:33:17,221
ქალბატონებო და ბატონებო,

2083
01:33:17,256 --> 01:33:19,158
კიმ ჩენ უნმა ახლახან დაისხა

2084
01:33:19,260 --> 01:33:20,292
თავის შარვალში.

2085
01:33:26,100 --> 01:33:28,069
მოდი, თავი დავანებოთ აქედან.

2086
01:33:28,167 --> 01:33:30,671
ჰო, წავიდეთ.

2087
01:34:10,743 --> 01:34:12,345
ჯანდაბა, გოგო.

2088
01:34:12,444 --> 01:34:14,046
ცუდი ტრაკი ხარ.

2089
01:34:14,148 --> 01:34:16,082
ვიფიქრე
შენ ჩემი მეგობარი იყავი, დეივ.

2090
01:34:16,181 --> 01:34:19,118
მე მეგონა შენ იყავი
ჩემი მეგობარი, კიმ.

2091
01:34:19,220 --> 01:34:21,788
მე მეგონა ყველა მატყუებდა
შენს შესახებ.

2092
01:34:21,889 --> 01:34:23,989
და მერე დავინახე
რომ ყალბი გრეიფრუტი

2093
01:34:24,091 --> 01:34:26,060
იმ ყალბ სასურსათო მაღაზიაში,

2094
01:34:26,158 --> 01:34:29,130
და მივხვდი რომ შენ იყავი
ყალბი მეგობარი.

2095
01:34:30,831 --> 01:34:32,931
და მერე თქვი
თქვენ ყველას ააფეთქებდით

2096
01:34:33,033 --> 01:34:35,202
უბრალოდ იმის საჩვენებლად რა
დიდი ბიჭი ხარ?

2097
01:34:35,301 --> 01:34:36,703
არც ერთი მეგობარი არ აფეთქდებოდა
სხვა მეგობრის ქვეყანა.

2098
01:34:36,804 --> 01:34:39,238
შენ ხარ უბრალოდ ნაკლი კაცი

2099
01:34:39,340 --> 01:34:41,408
დიდი ძველი ბუდობით.

2100
01:34:41,509 --> 01:34:43,743
შენ კი მოწურავ და ღუპავ
ისევე როგორც დანარჩენები.

2101
01:34:53,520 --> 01:34:56,222
აბა, მითხარი ეს, დეივ.

2102
01:34:58,192 --> 01:34:59,827
ასე თავხედი იქნები

2103
01:34:59,926 --> 01:35:02,295
როცა წინ მოგკლავ
მთელი მსოფლიოს,

2104
01:35:02,395 --> 01:35:04,764
შენ იანკი დედა ხარ?

2105
01:35:04,863 --> 01:35:06,032
თუ მესროლე,

2106
01:35:06,131 --> 01:35:09,269
თქვენ უბრალოდ დამიმტკიცებთ მართალს.

2107
01:35:09,368 --> 01:35:10,738
შენ უბრალოდ სევდიანი პატარა კაცი ხარ.

2108
01:35:15,341 --> 01:35:17,743
დეივ! დეივ! არა!

2109
01:35:22,283 --> 01:35:23,884
ეს არის დეივ სქალარკი

2110
01:35:23,984 --> 01:35:25,418
ხელმოწერა.

2111
01:35:31,925 --> 01:35:33,926
ნახვამდის, დეივ.

2112
01:35:43,036 --> 01:35:44,738
ოჰ, კაცო.

2113
01:35:51,377 --> 01:35:53,078
ტყვიაგაუმტარი ჟილეტი.

2114
01:35:53,180 --> 01:35:54,881
გენიოსი!

2115
01:35:56,448 --> 01:35:57,952
ის ცოცხალია, ყველა!

2116
01:35:58,051 --> 01:35:59,051
ოჰ, ჯანდაბა!

2117
01:35:59,153 --> 01:36:00,886
ჩაიცვი ტყვიაგაუმტარი ჟილეტი!

2118
01:36:00,988 --> 01:36:03,323
არ ვიცი, როგორ მიიღო ეს,
მაგრამ მან მიიღო ეს!

2119
01:36:03,422 --> 01:36:05,792
გმადლობთ ყურებისთვის
ჩემი ინტერვიუ კიმ ჩენ ინთან.

2120
01:36:05,893 --> 01:36:07,292
ეს არის დეივ სქალარკი

2121
01:36:07,394 --> 01:36:09,363
ხელმოწერა.

2122
01:36:09,462 --> 01:36:11,163
არა!

2123
01:36:11,265 --> 01:36:13,466
- აარონ!
- მოდი, ჯანდაბა გავიდეთ აქედან.

2124
01:36:13,567 --> 01:36:14,902
მოიცადე!

2125
01:36:15,002 --> 01:36:16,103
ლეკვი.

2126
01:36:16,203 --> 01:36:18,171
ჰეი, რა დაგემართა ხელზე?

2127
01:36:18,270 --> 01:36:19,439
ვიღაცამ უკბინა
ჩემი აწეული თითები.

2128
01:36:19,538 --> 01:36:20,841
ფროდოს მსგავსად!

2129
01:36:20,939 --> 01:36:23,109
ოჰ, სიგიჟე!

2130
01:36:23,210 --> 01:36:24,478
არ ისროლო! მე მყავს ლეკვი!

2131
01:36:40,027 --> 01:36:41,127
წადი!

2132
01:36:45,230 --> 01:36:46,233
ოჰ, არა! არა!

2133
01:36:46,332 --> 01:36:47,412
- ეს რა არის?!
- ოჰ, ოჰ, არა!

2134
01:36:47,466 --> 01:36:48,466
ოჰ, სიგიჟე!

2135
01:36:48,502 --> 01:36:50,136
ღმერთო!

2136
01:36:50,237 --> 01:36:51,372
ოჰ, არა!

2137
01:36:51,470 --> 01:36:53,340
ოჰ, სიგიჟე!
ოჰ, სიგიჟე! კიდევ არის!

2138
01:36:55,475 --> 01:36:56,542
გმირი ხარ!

2139
01:36:56,644 --> 01:36:58,813
გმადლობთ, ბატონო!

2140
01:37:52,332 --> 01:37:54,268
ეს ერთადერთი გამოსავალია.

2141
01:37:54,368 --> 01:37:55,269
ჰეი...

2142
01:37:55,368 --> 01:37:57,304
მე მაქვს იდეა.

2143
01:37:57,404 --> 01:37:58,439
გამომყევი.

2144
01:38:12,618 --> 01:38:15,488
ეს ქეთი პერის ეშლება?!

2145
01:38:15,587 --> 01:38:17,489
უბრალოდ დატოვე!
ეს მეხმარება კონცენტრირებაში.

2146
01:38:31,104 --> 01:38:33,073
ოჰ, სირცხვილი,
ეს ჯანდაბა ბირთვული იარაღია?

2147
01:38:33,171 --> 01:38:34,239
ნება მომეცით შევამოწმო!

2148
01:38:37,310 --> 01:38:38,510
ოჰ, ჩვენ მართლა გავგიჟდით!

2149
01:38:38,578 --> 01:38:40,979
ის იარაღდება
მისი ჯანდაბა ბირთვული იარაღი!

2150
01:38:46,551 --> 01:38:47,587
აჰ! ჯანდაბა!

2151
01:38:58,529 --> 01:39:00,533
ციცაბო!

2152
01:39:05,404 --> 01:39:07,974
კიმ!

2153
01:39:08,073 --> 01:39:09,676
ჯანდაბა შენ!

2154
01:39:11,277 --> 01:39:12,412
ცეცხლი!

2155
01:39:25,658 --> 01:39:27,426
მე მძოვდა!

2156
01:39:27,528 --> 01:39:29,261
- ლეკვი როგორ არის?
- ლეკვი კარგადაა!

2157
01:39:29,363 --> 01:39:31,131
შენ იცავ იმ ლეკვს
შენი ცხოვრებით.

2158
01:39:42,108 --> 01:39:43,143
რაღაც უნდა გავაკეთოთ!

2159
01:39:43,243 --> 01:39:44,545
ის მოგვკლავს!

2160
01:39:44,645 --> 01:39:45,546
ჩვენ ტანკში ვართ!

2161
01:39:45,645 --> 01:39:46,645
ესროლე მას უკან.

2162
01:39:50,050 --> 01:39:51,551
დატვირთულია!

2163
01:39:51,652 --> 01:39:54,587
მწვადი მოვამზადოთ
ეს დედაბერი.

2164
01:40:02,229 --> 01:40:03,229
სამზე.

2165
01:40:04,698 --> 01:40:06,166
ბურთები კედელზე,
დედიკოები!

2166
01:40:07,567 --> 01:40:09,167
ბუმ, ბუმ...

2167
01:40:10,569 --> 01:40:11,703
ბუმი!

2168
01:41:37,689 --> 01:41:39,091
დიახ!

2169
01:41:39,193 --> 01:41:41,595
დიახ! დიახ!

2170
01:41:41,694 --> 01:41:43,162
დიახ!

2171
01:41:43,261 --> 01:41:45,832
- კარგი.
- კარგი.

2172
01:41:45,931 --> 01:41:48,435
ისე.

2173
01:41:48,533 --> 01:41:50,368
ეს არის ძველი სამთო გვირაბი.

2174
01:41:50,470 --> 01:41:51,636
- წმიდაო, სად მიდის?
- დასავლეთი.

2175
01:41:51,738 --> 01:41:53,605
ფხენიანგიდან მოშორებით.

2176
01:41:53,707 --> 01:41:55,309
განაგრძეთ მოძრაობა
სანამ არ მიაღწევთ სანაპიროს.

2177
01:41:55,408 --> 01:41:57,210
ორივეს წარმატებას ვუსურვებ.

2178
01:41:57,310 --> 01:41:58,478
ჟღერს თითქოს შენ ხარ
ჩვენთან არ მოდის.

2179
01:41:58,578 --> 01:41:59,479
-ჰო სუკ...?
-რას აკეთებ?

2180
01:41:59,578 --> 01:42:01,314
ფხენიანში უნდა წავიდე.

2181
01:42:01,413 --> 01:42:02,783
სწორედ უკან მიდის
გველის ორმოში.

2182
01:42:02,881 --> 01:42:04,216
მე ვერ დავტოვებ ჩრდილოეთ კორეას.

2183
01:42:04,318 --> 01:42:06,118
მე უბრალოდ დავეხმარე მის ჩაძირვას
ქაოსში.

2184
01:42:06,220 --> 01:42:07,720
- ჰო, ჰო. -ჩვენც ასე მოვიქეცით.
კარგად ვარ წასვლისთვის.

2185
01:42:07,819 --> 01:42:09,389
მე უნდა დავრწმუნდე, რომ ძალა

2186
01:42:09,488 --> 01:42:10,927
არ გადადის
არასწორი ხელებისკენ.

2187
01:42:10,989 --> 01:42:12,591
ვერ უარვყოფ

2188
01:42:12,693 --> 01:42:14,493
რომ ჩვენ გვაქვს ქიმია,

2189
01:42:14,595 --> 01:42:17,197
მაგრამ აქ უნდა დავრჩე
ჩემი ხალხისთვის.

2190
01:42:18,363 --> 01:42:19,731
კარგი.

2191
01:42:19,832 --> 01:42:22,234
მიხარია რომ გაგიცანი.

2192
01:42:22,336 --> 01:42:23,636
კარგი.

2193
01:42:23,737 --> 01:42:25,639
აკოცე.

2194
01:42:27,538 --> 01:42:29,341
აკოცე, ძმაო.

2195
01:42:29,443 --> 01:42:30,877
ჰო, შედი იქ.

2196
01:42:34,747 --> 01:42:36,481
ოჰ...

2197
01:42:40,386 --> 01:42:43,555
ბედნიერი ვარ
რომ შეგხვდი, აარონ.

2198
01:42:43,657 --> 01:42:45,559
შენც.

2199
01:42:46,693 --> 01:42:48,162
ნახვამდის, სუკ.

2200
01:42:48,261 --> 01:42:50,162
გაერთეთ ომით.

2201
01:43:12,283 --> 01:43:14,188
- კარგი, გასაგებია.
- კარგი.

2202
01:43:16,787 --> 01:43:17,858
კარგი, აქ წადი.

2203
01:43:17,957 --> 01:43:19,457
- მიიღე ის?
- კარგი... მივიღე.

2204
01:43:19,559 --> 01:43:20,694
ჰო.

2205
01:43:20,792 --> 01:43:22,729
თქვენ გარეთ
დიდი, ძველი, საშინელი ხვრელი?

2206
01:43:25,363 --> 01:43:27,300
სად ვართ?

2207
01:43:27,399 --> 01:43:28,734
არ ვიცი.

2208
01:43:28,835 --> 01:43:30,270
ეს ჩინეთია?

2209
01:43:30,368 --> 01:43:31,671
არ ვიცი.
ჩრდილოეთ კორეას ჰგავს.

2210
01:43:31,770 --> 01:43:32,837
ჰო.

2211
01:43:32,939 --> 01:43:34,474
კაცი.

2212
01:43:34,573 --> 01:43:36,372
- აბა, რომელი გზაა სანაპირო?
- წარმოდგენა არ მაქვს.

2213
01:43:36,376 --> 01:43:37,711
ეს აკეთებს რამეს?

2214
01:43:37,810 --> 01:43:39,412
ძაღლები ყოველთვის გარბიან ზღვისკენ.

2215
01:43:39,511 --> 01:43:41,680
- ეს ასე არ არის.
-ზღვა უნდა იპოვო.

2216
01:43:41,782 --> 01:43:43,341
არა მგონია
ეს მოხდება, დეივ.

2217
01:43:43,417 --> 01:43:44,850
შიტ.

2218
01:43:44,951 --> 01:43:46,987
- ჩიხი! სირცხვილი! სირცხვილი!
-დაიცავი ლეკვი!

2219
01:43:47,087 --> 01:43:49,555
-დაიცავი ლეკვი!
- გაჩერდი! ეს ისინი.

2220
01:43:51,555 --> 01:43:52,826
ეხო რომეო ხუთი.

2221
01:43:52,926 --> 01:43:54,895
ეხო რომეო ხუთი,
ჩვენ გვაქვს კონტაქტი

2222
01:43:54,993 --> 01:43:56,761
Dung Beetle-თან და Aardvark-თან ერთად.

2223
01:43:56,863 --> 01:43:58,998
აარონ, დეივი, მე ვარ კაპიტანი სენგი,

2224
01:43:59,099 --> 01:44:01,001
- SEAL გუნდი მეექვსე.
- წმიდაო.

2225
01:44:01,100 --> 01:44:02,368
როგორ გვიპოვეთ ბიჭებო?

2226
01:44:02,469 --> 01:44:03,604
ჩვენ გაკონტროლებდით GPS-ის გამოყენებით

2227
01:44:03,703 --> 01:44:04,737
- მაჯის საათზე.
- ღმერთო ჩემო.

2228
01:44:04,837 --> 01:44:05,904
მოდით, ბიჭებო სახლში წაგიყვანოთ.

2229
01:44:06,006 --> 01:44:07,341
ღმერთო ჩემო.

2230
01:44:07,439 --> 01:44:08,506
შენთვის.

2231
01:44:08,608 --> 01:44:09,908
მე?

2232
01:44:10,010 --> 01:44:11,345
პრეზიდენტია?

2233
01:44:11,444 --> 01:44:12,746
ბატონო ობამა?

2234
01:44:12,845 --> 01:44:14,713
არა, მხოლოდ მე, აგენტი ლეისი.

2235
01:44:14,814 --> 01:44:16,515
აგენტი ლეისი.

2236
01:44:16,614 --> 01:44:17,884
სასიამოვნოა თქვენი მოსმენა აქ.

2237
01:44:17,984 --> 01:44:20,453
მომეწონა თქვენი ინტერვიუ, ბიჭებო.

2238
01:44:20,554 --> 01:44:23,023
ახლა ეცადე, არ გააფუჭო
თქვენი მოპოვება.

2239
01:44:23,122 --> 01:44:25,024
დაბრუნდით სახლში უსაფრთხოდ.

2240
01:44:25,125 --> 01:44:28,362
გამოიცანით ვინ მიდის ამერიკაში
სად არ ჭამენ ძაღლებს?

2241
01:44:28,462 --> 01:44:30,363
- და ყველა კარგს იღებ,
- კარგი, წავიდეთ.

2242
01:44:30,462 --> 01:44:32,743
- და სასიამოვნოა. -მოდი მივიღოთ
გარეთ... შეიძლება წავიდეთ? კარგი.

2243
01:44:43,676 --> 01:44:44,810
შეიტანეთ ისინი.

2244
01:44:46,377 --> 01:44:47,747
წაიყვანე ძაღლი.

2245
01:45:11,904 --> 01:45:13,407
მან თაფლი გამიკეთა.

2246
01:45:13,506 --> 01:45:14,974
რა? რა ხარ
საუბარი?

2247
01:45:15,073 --> 01:45:16,309
სოუკი.

2248
01:45:16,408 --> 01:45:17,676
დაფიქრდი, კაცო.

2249
01:45:17,778 --> 01:45:20,380
ანუ, მან გამომკვლევა,
მან მაცდუნა,

2250
01:45:20,479 --> 01:45:22,715
ის ხელმძღვანელობდა ჩემს გეგმებს,
გახადა ისინი საკუთარი.

2251
01:45:22,814 --> 01:45:24,451
ანუ, მან გამომიყენა.

2252
01:45:24,551 --> 01:45:27,988
ვაღიარებ, რომ ეს იყო, მაგალითად,
მართლა კარგი მიზეზია,

2253
01:45:28,087 --> 01:45:29,956
მაგრამ მან თაფლი გამიყარა.

2254
01:45:30,055 --> 01:45:31,390
ჰო.

2255
01:45:31,489 --> 01:45:32,524
კარგი გათავისუფლება.

2256
01:45:32,626 --> 01:45:33,960
მე მძულდა ის გარყვნილი ძუა.

2257
01:45:34,060 --> 01:45:35,061
მართლა?

2258
01:45:36,595 --> 01:45:39,597
არა, მეგონა ასე იქნებოდა
გაგრძნობინონ უკეთესად.

2259
01:45:39,698 --> 01:45:41,600
ეს იყო შენი ერთი ნამდვილი სიყვარული.

2260
01:45:41,701 --> 01:45:43,603
ახლა ის წავიდა.

2261
01:45:43,703 --> 01:45:46,707
არ მაიძულებს
თავს უკეთესად.

2262
01:45:46,805 --> 01:45:49,009
აბა, შენ გვყავს,

2263
01:45:49,109 --> 01:45:51,011
და "ჩვენ ვგიჟდებით".

2264
01:45:55,014 --> 01:45:57,617
"ჩვენ ვგიჟდებით ერთმანეთს."

2265
01:46:06,225 --> 01:46:08,560
„და როგორც
ჩრდილოეთ კორეის სანაპირო ზოლი

2266
01:46:08,662 --> 01:46:10,462
"დაიხარა შორს,

2267
01:46:10,564 --> 01:46:13,899
"მოვისმინეთ ხრაშუნა
სროლის.

2268
01:46:14,000 --> 01:46:17,738
„ეს იყო დასაწყისი
რევოლუციის...

2269
01:46:17,837 --> 01:46:22,041
"რევოლუცია
მე და აარონმა დავიწყეთ.

2270
01:46:22,140 --> 01:46:25,377
"რა თქმა უნდა, ასეთ ზღაპარში,

2271
01:46:25,479 --> 01:46:27,747
„შეიძლება ელოდოთ პოვნას

2272
01:46:27,846 --> 01:46:30,649
"ცხელი CIA

2273
01:46:30,750 --> 01:46:32,152
"თაფლის ქოთანი

2274
01:46:32,252 --> 01:46:34,787
ბომბი..."

2275
01:46:42,060 --> 01:46:43,662
„...შეიძლება რამდენიმე დრონი

2276
01:46:43,761 --> 01:46:46,899
ან CIA-ს საიდუმლო საათი“.

2277
01:46:47,000 --> 01:46:48,402
თქვენ გაქვთ სკაიპი!

2278
01:46:48,502 --> 01:46:49,502
ძალიან კარგია შენი სახის დანახვა.

2279
01:46:49,603 --> 01:46:51,037
მოიცადე, ვიღაც სხვა
სურს გამარჯობა.

2280
01:46:52,506 --> 01:46:53,538
გამოიცანით რა დავარქვით მას?

2281
01:46:53,640 --> 01:46:54,908
კიმ ჩენ ინი.

2282
01:46:55,006 --> 01:46:56,742
აარონ, ეს ცოტაა
გაგიჟდი, არა?

2283
01:46:56,841 --> 01:46:58,912
ოჰ, ეს ძალიან გაფუჭებულია,
მაგრამ ის საყვარელია, თუმცა.

2284
01:46:59,011 --> 01:47:01,413
„მაგრამ ეს არ ყოფილა.

2285
01:47:01,515 --> 01:47:02,748
„არა.

2286
01:47:02,849 --> 01:47:04,917
„ეს იყო რევოლუცია

2287
01:47:05,018 --> 01:47:07,685
"აინათა მეტი არაფრით

2288
01:47:07,787 --> 01:47:09,422
ვიდრე კამერა

2289
01:47:09,523 --> 01:47:11,055
"და რამდენიმე კითხვა.

2290
01:47:11,157 --> 01:47:13,960
„კითხვები, რამაც გამოიწვია ადამიანი

2291
01:47:14,060 --> 01:47:15,628
"ოდესღაც პატივს სცემდნენ როგორც ღმერთს

2292
01:47:15,729 --> 01:47:18,698
„მოკვდავთა შორის ტირილი

2293
01:47:18,796 --> 01:47:20,966
"და შარვალი გაიწელა.

2294
01:47:21,067 --> 01:47:24,837
დასასრული."

2295
01:47:24,938 --> 01:47:25,938
გმადლობთ.